Traducción de la biografía del Sr. Wan Zhenwen

"La biografía del Sr. Wan Zhenwen" está seleccionada de la "Colección de biografías en estelas" de la dinastía Qing de Qian Yiji. La traducción es la siguiente:

El nombre del Sr. Zhenwen es. Wan Sitong, su nombre de cortesía es Jiye y vive en el condado de Yinxian. Es el octavo hijo (el hijo menor) de Tobe Lang Wantai. Cuando era joven, era desobediente y se negaba a seguir dócilmente a sus hermanos. Los lugares por los que pasaba a menudo eran destruidos y sus hermanos no le prestaban atención. Su padre pensó en enviarlo a un templo, pero pronto, debido a su travesura, lo encerraron en una habitación vacía.

El Sr. Zhenwen vio docenas de volúmenes de materiales históricos de la dinastía Ming en la estantería y los leyó con gran alegría en unos días. También vio libros sobre clásicos confucianos, etc. y los leyó todos. Después de salir de la habitación cerrada, solía seguir a mis hermanos y escuchar sus conversaciones. Un día, el hermano mayor tenía que preparar el contenido de la evaluación del estudio de un año y el marido también quiso participar. El hermano mayor sonrió y dijo: "¿Qué sabes?"

El marido. Respondió: "Depende del nivel que los hermanos tengan que alcanzar. Es muy fácil". Cuando el hermano mayor escuchó esto de repente, se sorprendió y dijo: "En este caso, te pondré a prueba". preguntas sobre clásicos y significados, que eran infinitas, con miles de palabras.

Su hermano mayor estaba muy sorprendido. Derramó lágrimas mientras sostenía el artículo e informó de la situación a su padre, diciendo: "Casi pierdo a un hermano menor". Wan Tai también se sorprendió y dijo: "Yo". Casi pierdo un hijo." "Ese día, le puse ropa y zapatos nuevos a mi marido y lo envié a la escuela. Un año más tarde, lo enviaron a estudiar con el Sr. Huang Zongxi y lo colocaron junto a la silla de conferencias del maestro.

El Sr. Zhenwen lee de un vistazo y la velocidad de lectura es como el agua del mar que entra después de cavar el malecón. Pero todavía nos adherimos a las advertencias de los antiguos eruditos confucianos, que creen que no hay necesidad de leer libros que no sean beneficiosos y que no hay necesidad de escribir artículos que no sean beneficiosos. Por lo tanto, no hay ningún libro que no deba hacerlo. deben leerse, pero sólo deben recordarse los grandes aspectos.

En el año Wuwu de Kangxi, el emperador emitió un edicto para reclutar personas con amplios conocimientos (es decir, para establecer el departamento de Bo Xue Hong Ci), Xu Hongxun, un patrullero de Zhejiang, recomendó a su marido. pero él insistió en declinar y fue eximido. Al año siguiente, el gobierno creó una institución de redacción de libros para compilar la "Historia de la dinastía Ming", y Xu Yuanwen, un soltero de Kunshan, invitó a su marido a ir allí.

En ese momento, a las personas educadas reclutadas por la agencia de compilación de historia se les pagaba según el funcionario de séptimo grado, que se llamaba Oficial de Compilación Hanlin. Xu Xueshi quería otorgárselo al Sr. Xu según el. ejemplos de otros, pero el señor He solicitó participar en la recopilación de libros de historia como civil, sin indicar su título ni recibir salario, y el responsable accedió.

Todos los editores enviaron el manuscrito al marido, quien lo revisó. Después de que el marido lo leyó, dijo a la gente que lo rodeaba: Tomen cierto libro, algo está escrito en cierta página de cierta. volumen, debe complementarse; si toma un determinado libro y ve que algo está registrado en una determinada página de un determinado volumen, debe realizar una referencia cruzada y corregirlo. La gente que lo rodeaba hizo lo que él dijo y no hubo errores.

Los quinientos volúmenes del "Manuscrito de la Historia de la Dinastía Ming" fueron todos adjudicados por el propio marido. Aunque el contenido de la adjudicación original no se siguió completamente, si se obtuvieron esos manuscritos, sí. Sería suficiente para completar un libro. Cuando el Sr. Xiang llegó por primera vez a la capital, la gente hablaba de su experiencia en historia. Cuando Xu Qianxue, el ministro de Kunshan, estaba de luto en su casa y el Sr. Xian le dijo "Ceremonia de funeral", la gente se dio cuenta de que el Sr. Xu Qianxue. Tuvo un profundo estudio de los clásicos confucianos.

El ministro pidió entonces a su marido que compilara más de doscientos volúmenes de libros sobre los cinco ritos. En ese momento, había muchos talentos en la capital, y cada uno de ellos se mostraba basándose en su propia experiencia. Sin embargo, el Sr. mantuvo un perfil bajo, pero todos, desde los príncipes hasta los eruditos de clase baja, lo llamaban Sr. Wan. Cuando interactuaba con otros, su firma solo decía "Buyi Wan" Si Tong, no hay otro nombre.

Mr. He es tranquilo y elegante, pero su voluntad es firme e inquebrantable. Algunos de los suegros del difunto gobernador ocupaban cargos importantes, por lo que acudieron al Museo de Historia a solicitar una ligera relajación para el gobernador. El señor enumeró claramente sus crímenes y les contó. Un funcionario que escoltaba alimentos y salarios se dio a la fuga porque abandonó la escolta y murió en el camino.

Su nieto quiso utilizar el soborno para solicitar que su abuelo fuera incluido en la lista de personas que murieron a causa de su ministerio. El marido lo reprendió y le pidió que se hiciera a un lado. Los hijos del duque Qian Zhongjie tenían grandes necesidades y mi esposo trabajó duro para expresar su simpatía y al final no pudo resolver el problema, pero no estaba cansado. Los hijos del amigo de su padre, el ministro Feng Jizhong, fueron enviados a la familia Xunwei como esclavos domésticos.

El marido los redimió y los dejó ir a casa. No estimula su propia moral, no publicita su reputación y le gusta especialmente animar y recomendar a los jóvenes, por miedo a perder talentos. Incluso cuando da conferencias en reuniones, es sumamente sincero y expresa sus sentimientos una y otra vez. Es un caballero que practica lo que hace. Después de su muerte, el título póstumo que le dieron sus alumnos y descendientes fue "Zhenwen".

Información ampliada:

Texto original de "La biografía del Sr. Wan Zhenwen":

Sr. Zhenwen Wan Sitong, nombre de cortesía Jiye, Yinye, Hubu. El octavo hijo de Lang Tai. Si es demasiado joven, será indómito y seguirá a sus hermanos. Si es demasiado, será destruido y sus hermanos también lo ignorarán. La familia quería enviarlo a la casa del monje, pero debido a su terquedad, lo encerraron en una habitación vacía. El Sr. miró las docenas de volúmenes de materiales históricos de la dinastía Ming en el estante, estaba muy feliz de leerlos y los terminó en unos días. También vio que estaban todos los libros sobre clásicos confucianos que tenía. exhausto.

Desde que me fui, seguí a mis hermanos y reinas todo el tiempo y escuché sus discusiones. Un día, cuando mi tío estaba haciendo los deberes para el próximo año, el marido quiso dudar. El tío se rió y dijo: "¿Cómo lo supiste?". El marido respondió: "Mirando lo que han hecho todos los hermanos, es fácil". escuchar". El tío de repente lo escuchó y se sorprendió. Dijo: "Entonces te pondré a prueba". Debido al significado variado de las Escrituras y la prueba visual, sudé mil palabras y lo terminé en poco tiempo. El tío se sorprendió y lloró y le dijo a Hu Bu: "Cuántas veces he perdido a mi hermano".

Hu Bu también se sorprendió y dijo: "Cuántas veces perdí a mi hijo". El día en que comencé a darle ropa y zapatos nuevos al Sr. Xiang, lo envié a una escuela privada para estudiar. Después de más de un año, envié al Sr. Lizhou a sentarse en lo alto de una tienda de campaña carmesí. El maestro lee los cinco elementos juntos, como romper un malecón. Sin embargo, todavía se adhiere a los preceptos de los eruditos confucianos y cree que no es necesario leer libros inútiles ni escribir textos inútiles. todos los libros y reconoce su grandeza.

En el período Wuwu de Kangxi, se emitió el edicto imperial para reclutar eruditos, Xu Hongxun, el patrullero de Zhejiang, lo recomendó como un caballero y fue exento del examen imperial. "Historia de la dinastía Ming", el Sr. Yuan Wenyan, un erudito de Kunshan, fue a la Oficina de Historia. Le prometieron un salario de siete grados y lo llamaron compilador de la Academia Hanlin. El soltero quería ayudar con su ejemplo. y enseñarlo. El Sr. Yuan Wenyan, un erudito de Kunshan, le pidió que se uniera a la Oficina de Historia con título y sin salario, prometió el presidente.

Cuando llegaron los manuscritos, todos los redactores y editores se los enviaron al señor para que los revisara, después de leerlos, el señor le dijo al camarero: "Toma cierto volumen de cierto libro y hay algo sobre. una determinada página. Debe agregarse; tomar un determinado volumen de un determinado libro". Si hay algo en una determinada página, consúltelo. El camarero viene como dice, nadie está contento. Los quinientos volúmenes del "Manuscrito de la historia de la dinastía Ming" fueron escritos por el Sr. Wang. Aunque no se ha completado por completo desde entonces, sigue siendo obra del Sr. Wang, pero la versión original es suficiente. ser un libro en sí mismo.

Cuando el Sr. Xiang llegó por primera vez a Beijing, pensó que su experiencia residía en la historia y que el Sr. Xu Shilang de Kunshan era un erudito destacado. El Maestro escribió más de 200 volúmenes de los Cinco Ritos.

En ese momento, había una reunión de talentos en la capital, cada uno con sus propias fortalezas, y el Sr. era el más tonto. Sin embargo, desde el príncipe hasta el cabo, todos lo llamaban Sr. Wan. , y cuando el Sr. Wang regresó con la gente, solo firmó él mismo: "Buyi Wansitong" nunca lo han llamado.

El caballero es un hombre tranquilo y elegante, pero indiferente. Por lo tanto, el suegro del gobernador vivía en una ciudad clave y le rogó al gobernador que el museo de historia le diera indulgencia, y el caballero enumeró sus crímenes y se los informó. Hubo un funcionario asalariado que abandonó su fortuna y murió. Su nieto fue asesinado por soborno y mendicidad. El señor lo denunció y se retiró. El heredero del duque Qian Zhongjie se encuentra en una situación desesperada y está muy cansado de luchar por él. Sus soldados no pueden capturarlo, pero no está cansado en absoluto.

El amigo de mi padre, Shilang Feng, estaba entre los discípulos de Zhongzhong a quienes no se les permitió vivir en la familia Xunwei. El marido se redimió y regresó. No es tímido y no apoya a los demás. Le gustan especialmente los premios para atraer a los que están detrás de él. Tiene miedo de perderlos. Expresa sus más sinceros saludos durante las conferencias y es un caballero que se comporta con respeto. Después de su muerte, su familia le otorgó un título póstumo privado de Zhenwen.

Interpretación de “La biografía del Sr. Wan Zhenwen”:

Tie Tie: una mirada tranquila.

Destrucción: destrucción; crueldad y violencia.

Yi Yu: Una palabra despectiva, como si fuera fácil de tratar.

Hanman: El significado original es la aparición de una vasta agua, que se refiere a las palabras que fluyen libremente.

Jiang Zhang: telón rojo. Ma Rong, de la dinastía Han posterior, a menudo se sentaba en un salón alto con una cortina de gasa. Enseñaba a los estudiantes frente a él y tocaba a mujeres músicas en la parte de atrás. Más tarde, Jiangzhang se utilizó como sustituto de maestro o conferenciante.

Erudición y confucianismo: uno de los métodos de selección de eruditos en la dinastía Qing, también conocido como Erudue Hongci. Quienes realizan el examen, ya estén en el cargo o no, son todos funcionarios de tercer rango. o superior en Beijing, y los altos funcionarios, como gobernadores y gobernadores en el extranjero, se reunieron en la capital para realizar exámenes imperiales unificados, y los que fueron admitidos recibieron el premio de funcionario de la Academia Hanlin. En el decimoctavo año del reinado de Kangxi, 143 personas participaron en el examen y 50 fueron admitidas.

En ese momento, a excepción de Gu Yanwu, Huang Zongxi y otros que se negaron a aceptar la recomendación, todos los personajes famosos del mundo, como Zhu Yizun, Wang Wan, Mao Qiling, Shi Runzhang, etc. ., fueron todos admitidos en la Academia Hanlin para compilar la "Historia de la dinastía Ming". Esto no sólo aseguró la calidad de este libro de historia, sino que también tuvo un gran impacto en la eliminación de las ideas antimanchúes de los literatos han y en la promoción de una mayor integración de las clases dominantes manchúes y han.

Designación: Añade el título oficial antes del nombre.

Reseña: Verificación y aprobación adicional.

Asistencia escolar: inspección y verificación.

Buju todavía: no del todo, incompleto; todavía, convencional, sigue siendo el mismo.

Para: reunir, recoger.

Juyou: En el periodo de luto de padres y mayores.

Cinco etiquetas: Cinco sistemas de etiqueta en la antigüedad, a saber, etiqueta auspiciosa, Jia Li, etiqueta de invitados, etiqueta militar y etiqueta de mala suerte.

Dim: es decir, tenue, no brillante, no brillante, es una metáfora de una persona discreta.

Daya: noble en talento y virtud, también significa generosa y elegante. ⒃Salir: indulgencia, tolerancia.

Jin: Qingjin es el uniforme de los estudiantes, por eso a los eruditos se les llama Qingjin, y también se les llama Jin en la provincia.

Meanqi: amistad, bondad.

Solidaridad: Compartir el mismo impulso y ayudarnos unos a otros.

Quan quán (quán quán) significa una mirada sincera; tres elogios significa expresar una y otra vez la intención de hacer que las personas comprendan y cambien.