¿Qué dos líneas del poema "Spring Rain" expresan la comprensión de la lluvia primaveral?
Datos ampliados
Texto original:
Lluvia de primavera
Dinastía Tang: Li Shangyin
Cuando llega la primavera Llevaba un abrigo forrado de blanco, pero solo estaba pensando en la Ciudad Puerta Blanca a la que no podía ir.
Hay dos edificios rojos frente al frío, cubiertos por la lluvia, y una lámpara de cortina de cuentas balanceando mi corazón solitario en casa.
El largo camino por delante estará lleno de nuevas dificultades y las nubes restantes seguirán siendo como un sueño.
¡Ay, te mando este mensaje, estos pendientes de esmeraldas! , Vi un ganso solitario en las nubes a tres mil millas de distancia.
Traducción en rima:
Durante el Festival de Primavera, estaba postrado en cama con una bata blanca. A nadie le importa la cita en Baimen y me siento melancólico.
Mirando el edificio rojo bajo la lluvia, sentí frío y soledad; las gotas de lluvia de cuentas y papel de aluminio golpearon la linterna y regresé solo.
Estás lejos, así que debería ser más difícil asistir a la Gala del Festival de Primavera, ¿verdad? Solo Can Ye puede encontrarse en sueños, vagamente.
He preparado la carta de amor del pendiente, ¿cómo enviarla? Sólo desearía que los gansos salvajes pudieran volar por el cielo a miles de kilómetros de distancia.