El significado de "Visita al templo Qingquan" en "Huanxisha", el templo está cerca de Lanxi y el arroyo fluye hacia el oeste.
1. Traducción
Templo Qingquan, una atracción turística, hay un templo al lado del río Lanxi, que fluye hacia el oeste.
Al pie de la montaña, los capullos de orquídeas recién arrancados se remojan en el arroyo, y la lluvia lava impecablemente el camino arenoso entre los bosques de pinos. Por la noche cae la llovizna y el cuco canta.
¿Quién dijo que la vida nunca puede volver a la adolescencia? ¡El arroyo frente a la puerta todavía puede fluir hacia el oeste! ¡No te lamentes de que el tiempo vuela cuando seas viejo! ?
2. Texto original
Visita el templo Qishui Qingquan. Junto al templo se encuentra el río Lanxi, que fluye hacia el oeste.
Los brotes recién crecidos al pie de la montaña se empapan en el arroyo y el camino arenoso entre los pinos es arrastrado por la lluvia. Por la tarde, la lluvia empezó a caer con fuerza y el canto del cuco llegó desde el pinar.
¿Quién dice que la vida no puede volver a ser la de un adolescente? ¡El agua frente a la puerta también puede fluir hacia el oeste! ¡No lamentes el paso de la vejez!
En tercer lugar, fuente
Su Shi, un escritor de la dinastía Song, visitó el templo Qiushui Qingquan en Huanxi Shasha.
Datos ampliados
1. Antecedentes de la creación
Este poema trata sobre la visita del autor al templo Qiushui Qingquan en la primavera de 1082 d.C. (el quinto año de Yuanfeng, Emperador Shenzong de la dinastía Song). En ese momento, Su Shi fue degradado a asistente de Ying Yong en Huangzhou (ahora Huanggang, Hubei) debido al "Caso de la poesía Wutai". Qishui, el nombre del condado, es ahora el condado de Xishui, provincia de Hubei, no lejos de Huangzhou.
2. Apreciación de las obras
Dongpo tiene una mente abierta y es bueno para adaptarse a los cambios. Luo Zhi lo encarceló por lo que el poema llama "burlarse de la corte". Después del caso de la poesía Wutai, fue degradado a Huangzhou en febrero de 1080 (el tercer año de Yuanfeng).
Aunque dije al principio: "El verdadero sabor del agua potable es más antiguo y más fuerte, y es terrible despertarse después de estar borracho". (Traducción: El verdadero sabor del agua potable es más antiguo y). Más fuerte y es terrible despertarse después de estar borracho ("Ding Huiyuan vive en una noche de luna"), pero cuando la vida se calmó, la ayuda del leñador, el cuidado de familiares y amigos, la cortesía de los funcionarios estatales y del condado, y la atracción de montañas y ríos lo impulsó a abrir los ojos y el corazón.
Esta canción de vida optimista que llama a la juventud debe cantarse con este estado de ánimo.
Tres. Sobre el autor
Su Shi (1037 ~ 1101) fue un escritor de la dinastía Song. El nombre de cortesía es Zizhan, el nombre de cortesía es Hezhong y su apodo es Dongpo Jushi. Originario de Meishan, Meizhou (ahora Sichuan). El hijo mayor de Su Xun. En 1057 (el segundo año de Jiayou), se convirtió en Jinshi. Además de Sheren de Zhongshu, es soltero de Hanlin, soltero de Duanmingdian y ministro del Ministerio de Ritos. Fue condenado sucesivamente a Hangzhou, Zhimizhou, Xuzhou, Huzhou y Yingzhou. En 1080 (el tercer año de Yuanfeng), Huangzhou fue degradado por la nueva ley de difamación.
Más tarde fue degradado a Huizhou y Danzhou. Song Huizong, perdóname. Murió en Changzhou. Persiguiendo a Wen Zhong. Tiene conocimientos y es versátil, bueno escribiendo, diseñando poesía y caligrafía.
Yu Ci es "audaz y desenfrenado, y no le gusta que lo adapten para seguir el ritmo". Tiene temas ricos y una concepción artística amplia. Rompió las barreras tradicionales de "las palabras se basan en Caike" desde finales de la dinastía Tang, las Cinco Dinastías y principios de la Dinastía Song. Usó la poesía como letra y creó la escuela audaz, que tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores. Hay siete volúmenes de Dongpo y Dongpo's Ci.
Enciclopedia Baidu-Templo Shui Qingquan en Shayou Banner, Huanxi