Una papilla, un cucharón y una bebida, chino clásico

1. Frase original en chino clásico: Confucio dijo: "Una comida y una bebida, en un callejón, una persona no puede soportar preocuparse y no cambiará su vida cuando regrese a casa.

Qué ¡Una persona virtuosa! Confucio dijo: "Yan Hui, una persona virtuosa. El hombre comía una pequeña canasta de arroz, bebía un cucharón de agua fría y vivía en una casita pobre. Nadie podría soportar tal pobreza, pero Yan Hui aún no cambió su interés en buscar la verdad. ¡Yan Hui, un hombre virtuoso! "Nota: eres virtuoso, el sujeto y el predicado son oraciones invertidas y la traducción debe estar en el orden normal de las palabras. ¡Eres muy virtuoso! Hm: dān, un antiguo recipiente de bambú para servir arroz. Lane: Esto se refiere a la residencia de Yan Hui .

乐: Dispuesto a aprender. En este capítulo, Confucio una vez más elogió a Yan Hui y habló muy bien de él.

La "felicidad de no cambiar" de Yan Hui significa que si lo estás. pobre, pensarás en el cambio, y si no te mueves, quedarás satisfecho. El espíritu contiene una verdad universal, es decir, las personas siempre deben tener un poco de espíritu y deben seguir persiguiendo sus propios ideales, incluso si sus vidas son pobres y difíciles, aún así deben disfrutarlas.

2.' ¿Cuál es la siguiente frase de "Una papilla y una comida"? sobre una papilla y una comida; es difícil seguir pensando en los recursos materiales.

De "Máximas de Zhu Xi sobre la gobernanza familiar" de Zhu Bailu a finales de las dinastías Ming y principios de la Qing. p>Interpretación vernácula: No es fácil conseguir papilla y comida; una persona siempre debe pensar que es muy difícil producir estas cosas. Significa que es muy difícil tener comida y ropa. no lo desperdicies

"Las instrucciones para la familia de Zhu Xi", también conocidas como "Instrucciones para la familia de Zhu Xi" y "Instrucciones para la familia de Zhu Bailu", es un libro de texto ilustrativo que se centra en la ética familiar. Sólo tiene 525 palabras, es una obra maestra de la educación familiar que explica de manera incisiva los principios del autocultivo y la gestión familiar.

Muchos de sus contenidos heredan las excelentes características de la cultura tradicional china, como el respeto a los profesores. , ser diligente en el manejo del hogar y vivir en armonía con los vecinos, llevarse bien, etc., todavía tienen importancia práctica en la actualidad.

Datos ampliados

"Instrucciones familiares sobre negocios" (. (también conocido como Instrucciones familiares de Saito Yuko, Instrucciones familiares de Saito Yuko, Instrucciones familiares de Zhu Bailu). El texto completo tiene 524 palabras, es fácil de entender, conciso y bien fundamentado, ordenado y pegadizo. Desde su publicación, se ha extendido como la pólvora. se convirtió en un clásico famoso sobre la educación de los niños y la gestión de las familias en la dinastía Qing.

Algunos de los aforismos, como "No es fácil pensar en una papilla y una comida; medio hilo, medio hilo, Pensar persistentemente en las dificultades materiales, "tomar precauciones para un día lluvioso, cavar un pozo y no tener sed" todavía tienen hoy un significado educativo.

"Instrucciones familiares" de Saito Yuko tiene como objetivos "cultivar el carácter moral" y "armonizar la propia familia". Es un maestro de las formas confucianas de vivir en el mundo, con pensamientos profundos y profundas implicaciones. Todo el contenido de las "Instrucciones para la familia de Zhu Xi" tiene como objetivo persuadir a las personas a ser diligentes y ahorrativas en la gestión de sus hogares.

Hable sobre los pensamientos de educación moral que se han formado en China durante miles de años. Pueden expresarse en forma de dichos y aforismos famosos, pueden enseñarse oralmente o pueden escribirse como coplas. y colgados en puertas, pasillos y dormitorios como lemas para gestionar familias y educar a los niños.

Por eso es muy popular entre burócratas, nobles y literatos. Desde sus inicios, ha tenido una amplia circulación y los estudiosos de todas las edades lo veneraron como un "clásico de la gestión familiar". Fue uno de los libros de texto de lectura obligada para los niños desde la dinastía Qing hasta la República de China.

3. Urgente, Confucio en chino clásico dijo: "Cuando eres virtuoso, puedes comer (1) y beber (2) en los callejones. Si no puedes soportarlo, serás preocupado, y no cambiarás tu felicidad cuando regreses (3). "Xian Zai regresa".

Traducción

Confucio dijo: "¡El carácter de Yan Hui es tan noble! Vivir en una simple choza con un cubo de arroz y un cubo de agua es insoportable para los demás. A pesar de esta pobreza, Yan Hui no cambió su interés por aprender”

Comentarios y Análisis

En este capítulo, Confucio lo elogió nuevamente. Yan Hui habló muy bien de él. La "felicidad de permanecer igual" de Yan Hui es el espíritu de pensar en el cambio cuando eres pobre y sentarte si no te mueves. Contiene una verdad universal, es decir, la gente siempre tiene un poco de espíritu y por sí misma. ideales, deben continuar persiguiéndolos, incluso si la vida es pobre y difícil, pero también deben disfrutarla.

Hm: dān, un antiguo recipiente de bambú para servir arroz.

Cuchara: se pronuncia piáo, es un recipiente para vino o bebida elaborado a partir de una calabaza cortada.

Callejón: Se refiere a la residencia de Yan Hui.

Naoto Kan: Tolerancia.

Le: dispuesto a aprender.

Ahora Ye Hui: Frase invertida.