Traducción y texto original de los antiguos poemas de Li Qixi.
Traducción:
La Tejedora sale del Fénix, el abanico de la barrera se encuentra con el Pastor de Vacas y el urraca camina sobre el largo puente.
¿Cómo podemos cambiar la muerte en este mundo por un reencuentro una vez al año?
Texto original:
El abanico del fénix se abre y el puente estelar vuela sobre la urraca.
Esfuérzate por despedirte de este mundo para siempre a cambio de la llegada de cada año.
El Festival Qixi es un poema escrito por Li Shangyin, un poeta de la dinastía Tang. En las dos primeras frases de este poema, el poeta mira hacia el cielo la tarde del 7 de julio, esperando con ansias el encuentro del pastor de vacas y la tejedora, y lamenta no poder comunicarse con su amada. Las dos últimas frases expresan sus sentimientos y la perseverancia y búsqueda del amor del poeta. Todo el poema tiene un lenguaje conciso y fluido e imágenes vívidas, que expresan los sentimientos sinceros del poeta sobre el amor y su profundo pensamiento sobre la vida.
El trasfondo creativo de Qixi:
Qixi es un poema de siete caracteres escrito por Li Shangyin, un poeta de la dinastía Tang. El trasfondo creativo de este poema está estrechamente relacionado con la experiencia personal y la vida emocional de Li Shangyin. Li Shangyin vivió a finales de la dinastía Tang, que fue un período de agitación social y oscuridad política. Ha experimentado personalmente muchas luchas políticas y cambios sociales, y tiene pensamientos y sentimientos profundos sobre la vida y la sociedad. Estas experiencias y pensamientos tuvieron un profundo impacto en su creación poética.
Cuando escribió el poema Festival Qixi, Li Shangyin era de mediana edad y tenía una comprensión y apreciación más profunda del amor y la vida. El Día de San Valentín chino es un festival tradicional que celebra el reencuentro del Pastor de Vaquetas y la Tejedora. También es un festival lleno de romance y expectativas. Durante este festival, Li Shangyin miró hacia las estrellas, esperando con ansias el encuentro del pastor de vacas y la tejedora, con una miríada de pensamientos.
Se dice que Li Shangyin una vez amó profundamente a una mujer, pero por diversas razones no podía ir a solas con ella. Este dolor y arrepentimiento lo acompañaron durante toda su vida. La noche del día de San Valentín chino, pensó en su experiencia amorosa y quedó profundamente conmovido. Por lo tanto, escribió el poema Qixi, que expresa su perseverancia y búsqueda del amor, y también expresa su profundo pensamiento y comprensión de la vida.
El poema "Festival Qixi" es la cristalización de la experiencia personal y la vida emocional de Li Shangyin, y también es una expresión concentrada de sus pensamientos y sentimientos sobre la sociedad y la vida. Con su profunda connotación ideológica y su hermosa forma artística, este poema se ha convertido en un clásico de la literatura china antigua.