Poesía Shangyuan

Milagro de Song Xin

Una noche de viento del este decoró miles de flores de árboles y derribó las estrellas.

El camino se llena con la fragancia de los autos BMW tallados, el aleteo de los fénix, el giro de las linternas y la danza de peces y dragones durante toda la noche.

Las polillas, la nieve, los sauces, el hilo dorado, la risa y la fragancia se han ido.

Buscándolo entre la multitud, volteándose de repente, el hombre estaba allí, débilmente iluminado por el fuego.

Traducción:

Así como el viento del este se lleva miles de árboles y flores, también se lleva los fuegos artificiales y cae como lluvia. El lujoso carruaje está lleno de fragancia. El melodioso sonido de la flauta del fénix se balanceaba hacia adelante y hacia atrás, la luna como una olla de jade se ponía gradualmente en el oeste y las linternas de peces y dragones bailaban toda la noche.

La bella mujer llevaba joyas brillantes en la cabeza y caminaba entre la multitud, sonriendo y oliendo bien. La busqué entre la multitud y de repente la encontré en un lugar con poca luz.

Esta palabra es obra de Xin Qiji, un poeta de la dinastía Song. Este artículo comienza con las escenas coloridas y animadas del Festival de los Faroles, que reflejan la imagen de una mujer distante, fría, superior y poco convencional que es diferente de Jinfen, y encarna el carácter distante y noble del autor que no está dispuesto a irse con el mundo después. frustración política. Todo el poema adopta un método contrastivo. La primera parte describe la gran escena del Festival de los Faroles con luces brillantes y música a todo volumen, mientras que la segunda parte describe deliberadamente al protagonista buscando a una mujer alta y solitaria entre buenas mujeres de pie bajo luces dispersas. La idea es exquisita, el lenguaje delicado, implícito y eufemístico, y la historia es infinitamente memorable.