Apreciación y Traducción de Poemas de "La Qian Rose"

"Rosa en diciembre"

Dinastía Song: Yang Wanli

Se dice que la flor no es roja durante diez días y no hay brisa primaveral. por esta flor.

Se ha despegado una punta del bolígrafo colorete y los cuatro bordes rotos todavía están cubiertos de terciopelo esmeralda.

Tiene una fragancia única más allá de los melocotones y las ciruelas, y es aún más comparable a las flores de ciruelo en la nieve y las heladas.

Mirando hacia atrás para celebrar el Año Nuevo, olvido que esta mañana es la temporada de invierno.

Traducción de "Rosa en el período anterior a diciembre"

Pensé que las flores solo serían rojas durante unos días después de florecer, pero las rosas están llenas de brisa primaveral. todos los días, y son tan hermosos.

El capullo recién florecido es como un pincel de color rojo, y el terciopelo esmeralda envuelve la flor floreciente.

La fragancia de las rosas no sólo es comparable a la de los melocotones y las ciruelas, sino que también trabaja junto con el dulce de invierno para alegrar las heladas y combatir la nieve.

Lo doblé felizmente y observé las flores de primavera, olvidándome de que todavía estábamos en pleno invierno esta mañana.

Comentarios sobre “Rosa antes de diciembre.”

La: hace referencia al duodécimo mes En la antigüedad, los dioses eran adorados juntos en el duodécimo mes del calendario lunar. Se llamó cera. Por lo tanto, el duodécimo mes del calendario lunar se llamó duodécimo mes.

Frase "Esta flor": Las rosas florecen todos los meses y el período de floración dura más de 200 días, así es. La brisa primaveral es una metáfora del espíritu alegre y también representa la vitalidad y el trabajo duro.

Consejo: La parte superior del capullo de rosa, esto se refiere al capullo de rosa. Pelar: Todavía significa florecer. Pluma roja: Al describir un pincel de color rojo, es una metáfora hecha por el poeta para describir el primer florecimiento de los capullos de rosa.

Sipo: describe la forma que tienen las flores de las rosas cuando están completamente desplegadas. Asta de jade: asta fina parecida a la esmeralda. Jade, una especie de jade verde, azul verdoso o blanco con marcas verdes, aquí el color se utiliza para describir los estambres.

Año Nuevo: hace referencia al inicio de la primavera.

Jidong: el tercer mes del invierno, todavía hace referencia al invierno profundo y pleno invierno.

Apreciación de la "Rosa en el período preliminar"

El primer pareado de este poema describe las características estacionales de las flores de rosas; el pareado del mentón se centra en describir la forma y el color de las flores de rosas; cuando florecen; el pareado del cuello usa melocotones y ciruelas como comparación, revela la fragancia única de las flores de rosas y usa ciruelas nevadas como comparación para resaltar la elegante apariencia de las flores de rosas. El último pareado describe los sentimientos únicos del poeta. expresa la alegría del poeta al ver rosas antes del duodécimo mes lunar. El lenguaje de todo el poema es vívido, fresco y vivo, y la estructura es rigurosa, con descripciones en capas. Contiene tanto la exquisita imitación de las rosas como la expresión emocional del poeta. Los dos están estrechamente combinados y tienen un buen efecto artístico. .

El título de este poema es "Oda a la rosa antes de La", y ya era invierno, por lo que Yang Wanli captó con fuerza estos dos puntos del poema para escribirlo.

El primer verso "No hay día en que la flor sea roja sin la brisa primaveral" lleva naturalmente al título del poema. La segunda frase rompe el título y continúa con la frase "las flores no son rojas durante diez días", que es común entre la gente de este mundo. El poeta añadió la palabra "solo Dao" para negar la visión secular y proponer nuevas ideas. lo que hace que se sienta fresco al leer. "No hay día sin brisa primaveral" es el programa que guía a los poetas a lo largo de todo el poema a alabar la rosa llena de vitalidad juvenil, vitalidad y arduo trabajo. Estas dos frases se resumen. Una frase habla de cientos de flores, "las flores son rojas todos los días", y la segunda frase habla de la rosa, "no hay día sin brisa primaveral". Aunque no es una descripción específica de la rosa, es algo abstracta, pero no es difícil de entender. Las dos frases resumen las características de la rosa.

Descripción detallada del pareado.

"Se ha despegado una punta del lápiz colorete y los cuatro bordes rotos todavía están cubiertos de terciopelo esmeralda", que describe el humor alegre de los capullos de rosa. Esta frase corresponde a la frase anterior "No hay día sin brisa primaveral". Utilice un lápiz colorete para imitar la expresión y la voluntad de la rosa cuando está a punto de florecer. La palabra "pipí" expresa el movimiento momentáneo de la rosa cuando florece, convirtiendo el objeto estático en una belleza dinámica. "bao" también se utiliza para describir la forma. El cáliz y los estambres florecen con orgullo, lo que muestra la observación meticulosa y la descripción vívida del poeta.

El pareado del cuello describe la fragancia y la gracia de la rosa. >

"Tiene una fragancia única." "Además de los súper melocotones y ciruelas, también compiten con las flores de ciruelo en la nieve y las heladas". Los caracteres "super" y "lucha" aún heredan la palabra ". primavera" en el primer pareado, que describe aún más el noble temperamento de la rosa cuando la nieve suprime la escarcha y hace que las flores sean más hermosas. El poeta aquí elogió particularmente el valioso carácter de Rose Aoshuangduxue, no solo escribiendo sobre la fragancia de la rosa, pero también la gracia de la rosa.

El último pareado trata sobre el sentimiento único del poeta.

"Mirando el año nuevo con alegría, olvidando que esta mañana es la estación invernal." La primera frase gira bruscamente, planteando una nueva pregunta, y la última frase responde a la pregunta, aclara el tema y responde al principio. Mirando las cuatro estaciones, la rosa "no está exenta de brisa primaveral todos los días", incluso en. En pleno invierno, todavía está en plena floración con los ciruelos en flor en el jardín nevado, "feliz de hacer" y "olvidar". Las dos palabras se usan muy bien, lo que aumenta la vivacidad, el humor y el humor del poema.

Se dice que esta canción "Rose in the Pre-Diciembre Period" es una obra maestra. El poeta se conmovió por las valiosas cualidades de la rosa que muestra su belleza en las cuatro estaciones, difunde su fragancia durante todo el año y añade alegría a la vida de las personas. Lo escribió con profundo respeto. El amor por la rosa está todo contenido en la armoniosa concepción artística poética. Hay algo interesante en jugar y algo sentimental en ello. El lenguaje es sencillo, la ambientación es excelente y las rosas están escritas con gran encanto.

Introducción al autor de “Rosa en diciembre”

Yang Wanli (29 de octubre de 1127 – 15 de junio de 1206), también conocido como Tingxiu y Chengzhai. Originario de Jishui, Jizhou (ahora aldea Kuantang, ciudad de Huangqiao, condado de Jishui, provincia de Jiangxi). Famoso poeta y ministro de la dinastía Song del Sur, es conocido como los "Cuatro grandes poetas de la dinastía Zhongxing" junto con Lu You, You Miao y Fan Chengda. Debido a que Song Guangzong una vez le escribió personalmente la palabra "Chengzhai", los eruditos lo llamaron "Sr. Chengzhai". Yang Wanli escribió más de 20.000 poemas durante su vida y tiene 4.200 poemas transmitidos de generación en generación. Es conocido como el maestro de la poesía de su generación. Creó el "estilo Chengzhai" con un lenguaje sencillo, claro, fresco, natural y lleno de humor. La mayoría de los poemas de Yang Wanli describen paisajes naturales, y él es famoso por ello. También tiene muchas obras que reflejan los sufrimientos del pueblo y expresan sentimientos patrióticos. Es el autor de la "Colección Chengzhai", etc.