Texto original de "Buscando a Li Bai"
Aún conservo esas orgullosas botas.
Gao Lishi levantó las manos avergonzado y enojado, y todos se fueron.
Coloca refugiados y soldados heridos por todas partes
Practica el ritmo de la flauta Huma y Qiang
Deja que Duer se lamente con cuidado.
Desde ese año, Zhang Zhi ha quedado fascinado con él.
Reconocerte como un hada caída te hace aún más pretencioso.
Pon un hechizo en una pequeña botella de vino
Escóndete para que ni siquiera tu esposa pueda encontrarte.
Quejándose de que Chang'an es pequeño y la olla larga.
En todos tus poemas, profetizaste.
Se escapará de repente, tal vez mañana.
Sólo cuando el barco rompe las olas llega el viento.
Ahora, efectivamente, ya no estás.
Hay un bosque de enemigos, todos quieren matar.
¿Cómo puede matarte la cirrosis?
El vino entra en los intestinos, y el 70% sale a la luz de la luna.
Los tres puntos restantes se convirtieron en un rugido de energía de espada.
La boca bordada vomitó, la mitad de la próspera dinastía Tang.
De Kaiyuan a Tianbao, de Luoyang a Xianyang
El ruido de andar en un auto corona por toda la carretera
No es tan bueno como el tuyo en un canción de mil años.
La cuarteta de cristal golpea mi frente.
El eco provocado por la bomba local
es suficiente para derribar al mundo.
Sería demasiado vergonzoso dejar ir a Yelang de nuevo.
Hasta el momento, su lugar de nacimiento sigue siendo un misterio.
Longxi o Shandong, Qinglian Township o Suiye City
¿Por qué no vuelves a tu ciudad natal?
Fuente: Poema gratuito "Buscando a Li Bai" de Yu Guangzhong, un famoso escritor y poeta contemporáneo.
Datos ampliados:
Li Bai (701-762), cuyo nombre real es Taibai, también conocido como “Laico Púrpura” e “Inmortal Exiliado”, fue un gran poeta romántico en de la dinastía Tang. Se la conoce como la "Inmortal de la poesía" y se la llama "Du Li" junto con Du Fu. Para distinguirse de los otros dos poetas Li Shangyin y Du Mu, también conocidos como "Pequeño Du Li", Du Fu y Li Bai se fusionaron nuevamente. Según los registros del "Nuevo Libro de Tang", Li Bai es el noveno nieto de (Liang Wang Li Gui) y tiene el mismo clan que los otros reyes. Tiene una personalidad alegre y generosa, le encanta beber, escribir poesía y hacer amigos.
Li Bai estuvo profundamente influenciado por los pensamientos de la aldea de Huang Laodong. La colección de poesía de Li Taibai se ha transmitido de generación en generación y la mayoría de sus poemas los escribió cuando estaba borracho. Sus obras representativas incluyen "Mirando la cascada de Lushan", "El viaje difícil", "El camino difícil a Shu", "Entrando al vino", "Liang", "La primera construcción de la ciudad de Baidi", etc.
En la dinastía Song, existían biografías de Ci Fu de Li Bai (como "Xiang" de Wenying). En términos de su importancia pionera y sus logros artísticos, "Li Bai's Ci Fu" goza de un alto estatus.