Libros antiguos sobre el rejuvenecimiento de Vientiane
El poema original es así:
Hay menos heladas al final del año, y la hierba y los árboles conocen la primavera.
Se siente como si el negocio estuviera lleno, sopla el viento del este y el agua y el verde están desiguales.
Traducción:
Hacia finales de año, las heladas disminuyen gradualmente y la vegetación primaveral es la primera en notarlo.
En este momento solo me siento lleno de vitalidad y el viento del este sopla olas verdes sobre el agua.
Datos ampliados
Zhang Qian nació en una familia burocrática, y su antepasado Zhang Jiugao era el hermano menor de Zhang Jiuling, el primer ministro de la dinastía Tang. Fue enviado a Lingnan en la dinastía Tang y se mudó de Qujiang, Shaozhou (ahora Guangdong) a Chang'an. Se transmitió al octavo antepasado, Zhang Yi, a quien se le permitió sacrificar vino. Fue a Shu con Tang Xizong y se mudó de Chang'an a Chengdu. El décimo antepasado, Zhang Wenju, conocido como el bisabuelo de Zhang Wei, murió joven. Su esposa Yang se mudó a Mianzhu desde Chengdu con su hijo Zhang Jiasui es de Mianzhu.
Mi bisabuelo fue el duque Huan de Qi y conoció a Leizhou en el primer año de He (1054). El antepasado, cuyo nombre era Yongguo Gong, fue nombrado juez del Festival Nanxi Sichuan en Xuandelang. Padre Zhang Jun. Zhang Wei pasó de generación en generación a catorce generaciones.
En el tercer año del emperador Gaozong de la dinastía Song del Sur (1133), nació Zhang Pei en Langzhong, Sichuan. En el primer año de Shaoxing (1131), Zhang Jun dirigió a Wu Jun y Wu Lin para derrotar al ejército de Jin en Yuanseng. En el segundo año (1132), la madre de Zhang Jun vino de su ciudad natal en Mianzhu para apoyar al ejército de Langzhong.
En el séptimo año de Shaoxing (1137), Zhang Jun dimitió y vivió en Yongzhou, Xijing, donde se desempeñó como secretario del consultorio médico. En febrero del octavo año de Shaoxing (1138), Zhang Qian tenía seis años y vivía con su padre en Yongzhou (ahora Lingling, Hunan).
En una carta a su amigo Chen Pingfu, Zhang Qian dijo: "Vine al sur con mi padre cuando era niño y he estado vagando durante más de treinta años. Así que, aunque soy un Nativo de Shu, nunca he interactuado con el pueblo Shu. Me llevo bien (Volumen 26 de "Obras completas de Nanxuan"). El propio Zhang Jun le enseñó Confucio, confucianismo, lealtad, piedad filial y benevolencia en casa. .
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Zhangwan