Los ojos de mi amante no se parecen en nada al sol Apreciación de Shakespeare |
El coral es mucho más rojo que sus labios;
Si Xuere es blanca, sus pechos son negros y marrones.
Si el cabello fuera de alambre, el alambre de su cabeza danzaría.
He visto rosas rojas y blancas, son como velos;
Pero ella no encontraba tales rosas en sus mejillas;
Hay muchos perfumes que son muy atractivos.
Ese no es el tono de mi ama.
Me encantaba escucharla hablar, pero lo sabía.
La música es mucho más agradable que su voz;
Admito que nunca he visto caminar a una diosa,
Mi ama camina con los pies sobre la suelo:
Pero te lo juro por Dios, cariño.
Mejor que cualquier belleza conocida como hada.
(traducción al Liang)
Haga un comentario de agradecimiento
130 "Los ojos de mi amante no se parecen en nada al sol" en el soneto de Shakespeare está dedicado a la "Dama Oscura" ". La característica principal del poema es que satiriza algunas metáforas populares vacías y exageradas, niega la posible existencia de metáforas vacías en el sentido general y elogia sinceramente a una mujer viva, corriente y real.
En este poema, a partir de la primera frase, el poeta niega los adjetivos y modificadores utilizados por otros poetas para describir a las mujeres una a una, pensando que los ojos del amante no son sol y los labios del amante no son coral. Los pechos del amante no son tan blancos como la nieve, las mejillas del amante no son tan rojas como las rosas, el aliento del amante no es tan fragante como el perfume y las palabras del amante no son tan hermosas como la música. Sin embargo, esta negación superficial contiene verdaderos elogios. Lo que el poeta canta aquí es la belleza de la verdadera "niña oscura", no la "diosa" creada por otros poetas. Este tipo de alabanza también expresa fuertemente pensamientos humanistas y muestra el orgullo de la gente en Dios. Especialmente el poema "Mi amante camina hacia la tierra" expresa un sincero orgullo y elogios.
Desde un punto de vista artístico, en este poema, se puede decir que Shakespeare abrió un nuevo mundo de técnicas artísticas realistas. La actitud hacia el amor es una actitud realista, y la técnica artística adoptada es una técnica realista "con los pies en la tierra". No hay ninguna pretensión romántica, ni tampoco exageración. La última frase, "Pero lo juro por Dios, mi amante es mejor que cualquier belleza conocida como hada" enfatiza el valor único y el poder emocional de la belleza ordinaria de la realidad y encarna el espíritu del humanismo y la victoria de la humanidad sobre Dios. Heroísmo sexual.
(Wu Di)