Un conjunto de imágenes le enseña la etiqueta y el significado de anotar obras de arte.
Al traducir revistas relacionadas con obras artísticas, en las “notas de la obra” suele aparecer “cortesía” o “cortesía”, como por ejemplo:
El diccionario nos dice que educado significa " Como cortesía de ":
Además de las explicaciones del diccionario, sitios web de traducción como Yiyan. com y Proz.com también se tratan como "imágenes proporcionadas por XXX" o "imágenes proporcionadas por XXX" según el significado del diccionario (por supuesto, es más apropiado utilizar "trabajo" en las notas de trabajo).
Considere el significado de cortesía/cortesía en las anotaciones de obras de arte desde una perspectiva de traducción. Para acercar el contenido traducido a la cultura local y tener los pies en la tierra, echemos un vistazo a qué. las obras de arte nacionales incluirán en las anotaciones de las obras Qué escribir:
Además, también revisé los sitios web de venta de obras personales de algunos artistas y descubrí que escribieron esto en la columna de descripción de la obra:
Después de tal comparación, sabemos que los ritos o rituales en las anotaciones de las obras son principalmente para introducir la fuente de las obras. Puede considerarse como "el trabajo es proporcionado por XXX" o "el trabajo es proporcionado por XXX", o también puede considerarse como "la fuente del trabajo", "la fuente del trabajo" o "el lugar donde se recoge la obra", que se puede seleccionar en función de las necesidades específicas. Además, hay dos puntos que es necesario explicar:
Si hay otra información explicativa antes y después de la cortesía/cortesía, como el nombre del artista, el título de la obra, etc. , se puede procesar en el siguiente formato:
Nombre del artista: Fan Nijia
Título: Sin título
Año de creación: 2016
Material: pinturas acrílicas, etc.
Talla: 89 >
“Obra proporcionada por XXX” o “Obra proporcionada por XXX”.
En el proceso de traducción de revistas en inglés, encontrarás que el título generalmente comienza con byxxx foto(s) de byxxx, si el contenido de la revista está relacionado con ropa, comida, etc. , habrá algo como estilo por. Al igual que las revistas chinas, esto conduce principalmente a información del autor, como escritura/fotografía/estilismo, por ejemplo:
Cuando buscaba información, también encontré una descripción relacionada con revistas de moda. Por cierto, me gustaría agregar:
Modelo/Modelo; Marca patrocinadora/Marca de apariencia; Colección/Serie Prêt-à-porter/Ropa