¿El poema completo y la traducción de "Escalando la montaña Tianmu en sueños"?

Autor: Li Bai

Un turista navegando hablará sobre Japón, que está escondido en el agua y la niebla y no dentro de la segunda ruta. Pero cuando la gente habla de la montaña Tianmu, las nubes pueden ser ligeras y pueden verse3.

En línea recta hacia el cielo, su pico entra al cielo, corona cinco picos sagrados y proyecta una sombra sobre China 4. Las montañas Paradise Terrace tienen 100 millas de largo y, en este punto, comienzan a girar hacia el sureste 5.

Mi corazón y mi sueño están en Wuheyue, volando sobre el lago Jinghu durante la noche del 6 de junio. La luna iluminó mi sombra y llegué a Yanhe.

Xie'an todavía está allí, los hozens cantan y las olas azules se ondulan8. Usé los zapatos con púas que Xie usó por primera vez y subí las Nueve Escaleras de Biyun.

A mitad de camino a través del océano iluminado por el sol, el gallo sagrado canta en el espacio10. Miles de rocas y caminos son inciertos, y la flor apoyada en la piedra de repente se convierte en 11.

Osos, dragones, montañas y ríos, olas turbulentas, bosques y montañas aterradoras 12. Las nubes se oscurecen por la lluvia y los arroyos palidecen por la niebla.

El dios del trueno y el relámpago, las montañas se derrumbaron13. Hojas de piedra de cueva, ventilando en el socavón14.

Una sombra impenetrable, pero ahora el sol y la luna iluminan una terraza de oro y plata15. Vestida con ropas de arcoíris y cabalgando sobre el viento, llega la reina de todas las nubes, descendiendo una tras otra 16.

Con tigres como arpa y fénix como bailarines, 17 estatuas inmortales están dispuestas en filas sobre un suelo similar al cáñamo. Me moví, mi alma voló y de repente me sobresalté... 18.

La almohada para dormir fue la nube de mi pérdida en 19. Éste es el camino constante de la felicidad humana, y todo tipo de cosas siempre fluirán hacia el este como agua.

Así que tengo que dejarte, ¿no sé cuánto tiempo tardará? Pero déjame, en mis verdes laderas, tener un ciervo blanco, y cuando te necesite, cabalgar hacia ti, las montañas.

Oh, ¿cómo podría inclinarme ante aquellos que tienen un alto estatus y ocupan puestos importantes? ¡Nunca quieren ser vistos con una cara sincera!

Todos los comentarios

1. La "Colección de fotografías de He Yueling" de Yin Kun contiene este poema titulado "Sonambulismo en la montaña Tianmu, no seas el duque de Donglu". Las versiones posteriores fueron "Los funcionarios de la montaña Tianmu soñaron con escalar alto", "Los funcionarios de la montaña Tianmu soñaron con escalar alto" o "Los funcionarios de Bie Donglu". Montaña Tianmu: cincuenta millas al este del condado de Xinchang, provincia de Zhejiang, adyacente a la montaña Tiantai en el este. Cuenta la leyenda que alguien subió a esta montaña y escuchó la voz de la Madre Celestial (anciana), de ahí el nombre.

2. Haike: Persona vagando sobre el mar. Yingzhou: la legendaria montaña de las hadas en el Mar de China Oriental. "Registros históricos·Zen": "Aquellos que enviaron gente al mar en busca de las Tres Montañas Sagradas de Penglai, el abad y Yingzhou se extendieron hasta el mar de Bohai, no muy lejos. Si sufres, el viento te llevará. Lo mejor que he probado, dioses, hay medicinas mágicas. Vago: ambiguo, ambiguo. Carta: De verdad. Difícil de encontrar: Difícil de encontrar.

3. Yue: se refiere a la zona de la actual Zhejiang. Encendido y apagado: brillante y oscuro.

4. Tirar: trascender. Chicheng: El nombre de la montaña. Es la puerta sur de la montaña Tiantai en el norte del condado de Tiantai, provincia de Zhejiang. El color del suelo es rojo.

5. Tiantai: El nombre de la montaña, situada en el norte del condado de Tiantai, provincia de Zhejiang. "Diez montañas y ríos": "La montaña Tiantai está a diez millas al norte del condado de Tiantai, Taizhou. Tiene 18,000 pies de alto y 800 millas de diámetro. Tiene ocho capas de montañas y es igual en los cuatro lados". pies: describir la altura de la montaña Tiantai es una exageración, no una cifra real. Esto se refiere a la montaña Tianmu. La imponente montaña Tiantai parece un poco más corta que la montaña Tianmu.

6. Uno: La montaña Tianmu y su leyenda. Jinghu: También conocido como Jianhu, está ubicado en el sur del condado de Shaoxing, provincia de Zhejiang.

7. Tunxi: El nombre del agua se encuentra en el sur del condado de Shengxian, provincia de Zhejiang, en el curso alto del río Cao'e.

8. Xie Gong: Xie Lingyun, un poeta de la dinastía Liu Song de la dinastía del Sur, nació en Yangxia, condado de Chen (ahora condado de Taikang, provincia de Henan). Una vez sirvió como prefecto de Yongjia y luego se mudó a Kuaiji. Cuando visitó la montaña Tianmu, vivió en Tunxi. Su poema "Escalando al mar" contiene la frase "Ve y pasa la noche, sube a Tianmu Cen". Lishui: agua clara.

9. Xie: se refiere a una especie de zapatos de madera especiales que Xie Lingyun usaba cuando caminaba por la montaña. Hay dientes de sierra móviles debajo de las plantas. Los dientes frontales se extraen al subir la montaña y los dientes posteriores se extraen al bajar la montaña. Escalera Qingyun: describe un camino de montaña que se eleva hacia las nubes.

10. Mitad: a mitad de camino de la montaña.

"Tian Ji": "Story Meeting·Yi Ji" escribe así: "Está Du Tao en el sureste, y hay un gran árbol en él, llamado Du Tao. Las ramas están a tres mil millas de distancia, y está Tian Ji on it Cuando comienza el día, Cuando la madera brilla, la gallina canta y todas las gallinas del mundo cantan

11. Las dos frases de Xiong Pao pueden interpretarse como: Xiong. Pao canta largamente. La canción sacude las montañas y los ríos. También se puede interpretar como: En un bosque de montaña donde los osos rugen y los dragones cantan, los corazones de la gente se estremecen.

13. p>

14. Dongtian: La residencia de los dioses, lo que significa que hay un cielo y una tierra en la cueva. Ran Yan: La descripción es muy ruidosa.

15. Taiwán: el lugar donde viven los inmortales. Registros históricos del Zen: Según las personas que han estado en Penglai Fairyland, ¿"el oro y la plata son los palacios de los emperadores"

16. "Nueve canciones de Dong Jun": "Nubes azules y ropa blanca" "Canción de Wu Chu" de Fu Xuan: "Las nubes son coches, los vientos son caballos"

17. toca el piano y el pájaro luan lo toca. Che. Luan: El legendario Fénix

18 De repente, desperté de mi sueño y suspiré profundamente. la almohada frente a mí y la nebulosa belleza del sueño había desaparecido.

20. Jun: Se refiere al amigo en Donglu. Digámoslo de otra manera: quiero hacer un viaje largo. El ciervo blanco se colocó originalmente en la montaña verde y lo montó para visitar montañas famosas.

La "Crónica de los poemas de Li Bai" de Zhan E es el tercer año después de que Li Bai dejara Chang'an en el quinto año. de Tianbao (746) Dejé Ludong y me fui al sur a Wuyue. Cuando me despedí de mis amigos en Ludong, escribí este poema de despedida. Todo el poema tiene una concepción única, una rica imaginación, un lenguaje exagerado y cambiante y un hermoso. y suave descripción de mi sueño. La fantástica y hermosa escena de la montaña Zhongtianmu también representa el dolor y la indignación por el fracaso en la realización de los ideales políticos y la búsqueda persistente de un futuro mejor. También expresa moderación y nunca destruir el espíritu de la personalidad. Se cita al fuerte Dieshan diciendo: “Este es Taibai para evitar el caos en Luzhong y dejar a otros atrás. Pero se basa en las necesidades de viajar como inmortal y ser funcionario. "La" Interpretación de la poesía Tang "de Tang Ruxun decía: "Para hablar de ello, caminar sonámbulo y ver el mundo son falsos. .....Se trata de conocer la alegría del mundo, así que sueña con ello. Todo en la antigüedad, ¿hay una persona? Como agua que nunca regresa. "

También hay diferentes opiniones sobre el tiempo de escritura y la intención de este poema. Por ejemplo, el volumen 3 de "Poetry Pin Sheng Xing Jian" de Chen Ling: "Este artículo es el propósito del viaje de Qu Zi. y también es el propósito de "Fu" de Taibai. El propósito de "Liang Yin"...". "Después de que Taibai fue liberado, miré hacia el Palacio Penglai y sentí que estaba sonámbulo, así que le pedí a Tianmu que me enviara un carta... El título era "Sal del país, abandona la capital. Esto no es solo una recompensa por un apretón de manos".

Todo el poema es magnífico y elegante. Es un excelente poema romántico que el poeta heredó del estilo de "Li Sao" y "Nine Songs" de Qu Yuan. La "Charla de poesía Canglang" de Yan Yu decía: "La belleza de un niño no puede ser demasiado blanca y elegante, y demasiado blanca no puede ser melancólica. "El sonambulismo en el tercer ojo" y "Adiós" de Taibai son demasiado hermosos para ser verdad". 6 de "Poesía de las dinastías Tang y Song": "La canción de siete caracteres es de Chu Sao Yuefu, en cuanto a Taibai, era extremadamente pobre y entró en la ciudad santa. En el pasado, se decía que el Qi era lo principal. , la naturaleza era la enseñanza, y la elegancia y la elegancia eran las nobles, lo que hacía que la gente quisiera volar. Citó especialmente su "Tian Yinmu" y "Adiós", creo que aunque este niño es hermoso, es indescriptible. El talento de Gai está fuera de mi alcance, por lo que no hay necesidad de obligar al niño a ser hermoso. Sin embargo, es extraño hablar de sueños, están iluminados por los sueños y no son caóticos en absoluto. p>Traducción:

El marinero dijo que es realmente difícil encontrar las olas del mar en Yingzhou. La gente de las Cinco Montañas habla de la Montaña Tianmu, y las nubes a veces se iluminan y se oscurecen (Montaña Tianmu). La montaña Tianmu parece estar conectada al cielo pero aislada de él. La montaña es más alta que las Cinco Montañas Sagradas y cubre la Montaña Chicheng. Aunque la montaña Tiantai tiene 18.000 pies de altura, frente a la montaña Tianmu, parece que está cayendo hacia el sureste.

Según esta (leyenda) quiero caminar sonámbulo por la tierra (Montaña Tianmu), soñando con volar sobre el Lago Espejo bajo la luz de la luna una noche. La luz de la luna en el lago reflejó mi figura y me envió a Tongxi. El lugar donde se alojó el poeta Xie Lingyun cuando visitó la montaña Tianmu todavía existe hoy.

El claro arroyo ondulaba y los simios de las montañas lloraban tristemente. (Yo) me puse los zuecos que usaba Duke Xie cuando patrullaba las montañas y personalmente subí la escalera al cielo (un camino de montaña alto y empinado). A mitad de la montaña se puede ver el sol saliendo del mar y en la cima de la montaña se puede escuchar el canto de los gallos. Hay innumerables montañas y rocas superpuestas, y el camino es sinuoso y no tiene una dirección segura. Obsesionado con las flores y plantas exóticas, me quedé apoyado en una piedra y no me di cuenta de que ya estaba oscuro. El sonido del manantial de roca es como el rugido de un oso o el rugido de un dragón, haciendo temblar los bosques tranquilos y temblar las formaciones rocosas. Las nubes se estaban acumulando y iba a llover, el agua se ondulaba y el humo se elevaba en volutas. Truenos y relámpagos partieron la montaña. La puerta de piedra de la Mansión Inmortal se abrió con un golpe desde el medio, y el cielo azul en la cueva era interminable, sin un final a la vista. El sol y la luna brillan sobre el palacio hecho de oro y plata. El inmortal en la nube viste el arco iris como ropa y ve la brisa como su caballo, volando uno por uno. El tigre toca el arpa, el pájaro luan conduce el coche y los dioses y diosas pululan como cáñamo. De repente (yo) estaba asustado y confundido. Al principio, no pude evitar suspirar. Cuando desperté, todo lo que vi fue la almohada, la cama y la colchoneta, y el humo y las nubes de mi sueño simplemente desaparecieron.

La comida, la bebida y la diversión del mundo también son como los sueños de un mundo joven. Desde la antigüedad, todo se ha ido y nunca ha regresado, como el agua que fluye hacia el este. Despídete de los amigos y vete (Tierra del Este). ¿Cuándo volverás otra vez? Por el momento, deja el ciervo blanco entre los verdes acantilados. Si quieres viajar lejos, móntalo hasta las famosas montañas. ¿Cómo puedo bajar la cabeza para servir a los poderosos y sentirme infeliz e incómodo?