En el polvo del mundo, prefiero amar y odiar ¿qué significa?
"En el polvo del mundo, prefiero amar y odiar" significa que el mundo entero está en el polvo, ¿por qué debería tener amor y odio? Proviene de "Beiqingluo" escrito por Li Shangyin en la dinastía Tang.
"Beiqingluo" Li Shangyin
El sol poniente entra por el oeste y un monje solitario es visitado en la cabaña.
¿Dónde está el hombre de las hojas caídas? ¿Cuántos pisos hay en Hanyun Road?
Estoy tocando el timbre solo por la noche, apoyado en una enredadera.
En el polvo del mundo, prefiero amar u odiar.
Traducción:
Cuando el sol se puso en la montaña Kuangji, fui a visitar al monje solitario en la cabaña. El suelo está cubierto de hojas caídas, ¿dónde está el monje? Las montañas están cubiertas de nubes frías. ¿Cuánto tiempo llevará caminar por el camino de la montaña?
La primera noche, solo lo oí golpear solo en la roca, apoyado en una rama de hiedra en su ocio. El mundo entero está hecho polvo, ¿por qué debería tener amor y odio?
El lenguaje de este poema es conciso, rico en contenido y claro en nivel. El poeta escribe primero sobre la visita, luego el viaje, luego el encuentro con el monje y finalmente termina con la cosecha de pensamientos. El poeta centró primero su pluma y tinta en la visita, describiendo la soledad de la situación de vida del monje. Está delineado con el pareado "Du knock", y los caracteres "Du" y "一" corresponden a la palabra "Gu" en la segunda oración. El uso de la palabra "xian" para expresar la negación del budismo de los deseos materiales del mundo resalta la esperanza del poeta de liberarse del pensamiento budista, dejar de lado el amor y el odio y buscar la paz interior. Finalmente, el poeta visita al monje y de repente se da cuenta del significado del Zen, lo que también saca a relucir el alma noble del monje solitario. Lo que este poema expresa es el deseo de no tener miedo al trabajo duro y al peligro, de seguir los principios zen con todo el corazón y afrontar los honores y la desgracia de la carrera oficial con una actitud indiferente. No sólo elogia a los tranquilos y sencillos. vida de los monjes, pero también muestra la comprensión del poeta de los principios y la indiferencia. Afronta los honores y la desgracia de la carrera con una mente tranquila y afronta la realidad.