Érase una vez en los tres canales de la dinastía Song
En el pasado, el antiguo poema "Sanqu Road" es el siguiente:
En Sanqu Road.
[Dinastía Song] Érase una vez.
Cuando los ciruelos están en plena floración y todos los días son soleados y ventosos, puedes tomar un bote a lo largo del arroyo hasta el final del arroyo y luego continuar por el camino.
Los árboles verdes en el camino de la montaña son tan densos como cuando llegaron, y algunos arbustos de oropéndola en los densos bosques añaden más diversión que cuando llegaron.
Traducción:
Las ciruelas estaban maduras. Originalmente era la temporada de lluvias y era raro encontrar días soleados continuos, así que fui a la montaña Sanqu con mis amigos. Cuando llegué aquí, tomé un bote y nadé hasta el final del río Shady y me adentré en el bosque. Cuando regresé, aunque caminé por un camino de montaña, vi muchos árboles en el camino, especialmente los melodiosos cantos de los oropéndolas a la sombra de los árboles, lo cual fue aún más reconfortante.
Apreciación del antiguo poema "Tres canciones de la campana que cae":
Este es un poema de viaje, vívido y natural, lleno del encanto de la vida. Cuando escribía poemas en Sanqu Mountain Road, lo que veía y oía me afectaba. La primera frase señala el momento de este viaje. La "Familia Meihuang" está en la temporada de lluvias (Huangmei Tian) en el sur del río Yangtze. Es raro que el clima sea tan bueno. El estado de ánimo del poeta es naturalmente fresco, y cuanto más viaja, mejor se siente.
El poeta cruzó el arroyo en una canoa, pero el arroyo no se agotó, así que desembarcó y caminó por el camino de la montaña. La palabra "que" expresa su alto complejo de vagabundo.
Tres o cuatro frases están estrechamente relacionadas con "Mountain Journey", que describe la densa sombra verde, el frescor y la tranquilidad, y el canto de la oropéndola, que relaja y alegra al poeta. "Ven al camino" hace una transición silenciosa de este viaje al viaje de regreso, y la palabra "天德" implica que todavía estás interesado en volver a casa, por lo que puedes notar que hay un oropéndola que te ayuda en tu camino a casa. Se ve que la idea es inteligente y está hecha a medida.