Preguntas de lectura de textos seleccionados del "Nuevo Libro de Tang"

Chino clásico, completar las preguntas 4 a 7.

Yuwen Shiji, nombre de cortesía Renren, era natural de Chang'an, Jingzhao. Según su padre, era el general de la dinastía Sui Youwei. Al final del reinado del emperador Kaihuang, se le concedió el título de duque del condado de Xincheng con Shuxun. El emperador Wen lo introdujo en el dormitorio y le habló de una manera extraña. Zhao Shang ① La princesa Nanyang, hija del emperador Yang, sirvió como Shang Chaan. Era de Xingjiangdu, exenta de la muerte de su padre y se convirtió en Honglu Shaoqing. Su hermano (Yu Wen) Hua Ji planeaba matarlo y estaba celoso de su yerno, por lo que no fue demandado. Habiendo matado al emperador, se le concedió el título de Rey de Shu.

En los primeros días, los eruditos servían como emperadores, y Gaozu fue nombrado joven eunuco en el palacio, y Ya pagaba sus propios gastos. Cuando Conghua llegó a Liyang, el emperador lo llamó con su letra. Los eruditos también enviaron a sus hijos a viajar por Chang'an para trabajar diligentemente y ofrecer anillos de oro. El emperador Yue dijo: "He hecho cosas con soldados y soldados, y ahora te las dedico a ti en el futuro". Feng Deyi le suplicó al gobernador que le pagara. Los rusos fueron transformados y derrotados, y regresaron con los alemanes y Yi. El Emperador Rang le dijo: "Hermanos, ustedes están guiando a personas que quieren regresar a casa para ingresar al Paso. Cuando lo obtengan, ¿están mi padre y mi hijo dispuestos a mentirse el uno al otro? ¿Dónde quieren vivir ahora?". El erudito le agradeció y dijo: "Merezco la muerte por mi crimen, pero cuando estaba en el condado de Zhuo, tuve una conversación nocturna con Su Majestad sobre asuntos mundanos y luego le ofrecí algo con la esperanza de expiar al emperador". Sonrió y le dijo a Pei Ji: "Habló conmigo sobre asuntos mundanos y he estado aquí durante seis o siete años. Más tarde. "El erudito y su hermana fueron favorecidos por Zhaoyi, por lo que se les dio el honor de casarse entre sí. y recibieron el título de "Shangyi Tongsansi".

Del rey de Qin ④, derrotó a King Kong de la dinastía Song, registró sus méritos, restauró el antiguo título de la dinastía Sui, tomó a la hija del clan como esposa y lo trasladó a el palacio real como general húsar. Debido a la persecución de Wang Shichong y otros, fue ascendido a Duque Ying. En el octavo año del reinado de Wude, se desempeñó como inspector oficial de la escuela y también como príncipe Zhan Shi. Cuando el rey ascendió al trono, rindió homenaje a Zhongshu Ling y utilizó su puesto oficial para inspeccionar al gobernador de Liangzhou. En ese momento, varios invasores turcos invadieron y los soldados querían establecer su poder para someter a las tropas fronterizas. Cada vez que entraban y salían, estaban rodeados de soldados y guardias, y los soldados morían de dolor. O podría ser acusado de rebelión, pero el caso no sería razonable y lo convocarían para ser supervisor del palacio para cambiar rápidamente al gobernador de Puzhou. El gobierno debe ser tolerante y sencillo, adecuado para todos. Asciende a General de la Guardia Derecha.

Taizong entraba al pabellón para hablar o salía por la noche, cuando dormía, a menudo lo llamaba. El soldado y su peón no tenían razón. Su esposa le preguntó qué estaba haciendo. El emperador intentó jugar con el árbol prohibido y dijo: "¡Este es un árbol maravilloso!" Los eruditos y otros suspiraron de admiración. El emperador dijo seriamente: "Wei Zheng a menudo me aconsejaba que me mantuviera alejado de Cheng. No sé quién es, pero ahora le creo. Incluso si Shun es noble, no tiene sentido ser el emperador". Se comprende la voluntad del emperador. También intentó cortar la carne y se secó las manos con el pastel. El emperador lo miró de nuevo. Si Yang estaba inconsciente, se lo comió lentamente. Su tasa de inteligencia es similar. Después de mucho tiempo, volvió a ser prisionero del palacio. Después de su muerte, fue entregado al general Zuowei y enterrado con él en Zhaoling.

(Seleccionado del Volumen 100 del "Nuevo Libro de Tang", con algunas eliminaciones)

Nota ① Shang: Cásate con la princesa como tu esposa. ②Gaozu: se refiere a Li Yuan, el emperador de la dinastía Tang. ③Falso: Perdona, perdona. ④ Rey de Qin: Ambos "Taizong" en el siguiente texto se refieren a Li Shimin, Taizong de la dinastía Tang.

4. Respecto a la interpretación de las palabras puntuadas en las siguientes oraciones, la incorrecta es (3 puntos)()

A. Ya Zijieya: elegancia

B. El emperador Rangzhi dijo Rang: reproche

C. Quan Zhongquan, el inspector del poder: actuando

D. Si Yang está inconsciente, Yang de Xu Tao: Tong " finge ", pretender

5. Entre las siguientes oraciones, cuál de los fragmentos de oración es correcto es (3 puntos) ()

A. Los ministros de Nanya/se enfrentan a la corte para luchar por Su Majestad/no puede levantar la mano/Tengo suerte de estar aquí/Tengo muchos generales a mi izquierda y a mi derecha/Aunque soy el emperador/cómo puedo hablar de eso

Ministros Nanya/cara. la corte para luchar por Su Majestad/no puedo levantar la mano/tengo suerte En la izquierda y en la derecha/muchos generales/Aunque tú eres el emperador/¿cómo podemos hablar de eso?

C. Los ministros de Nanya/ante la lucha en la corte/Su Majestad no puede levantar la mano/Tengo la suerte de estar en la izquierda y en la derecha/muchos de ellos General/Aunque usted es el emperador/¿cómo puede hablar de eso?

D. Los ministros de Nanya/Ante la disputa judicial/Su Majestad no puede levantar la mano/Tengo suerte de estar cerca de usted ahora/Muchos generales/Aunque usted es noble/¿Cómo puede hablar el emperador de it

6. En el siguiente análisis y resumen del contenido relevante del texto original, uno de los incorrectos es (3 puntos)()

A. Yu Wenshi y He. Yu Wenhua y Wenhua eran hijos del general Yu Wenshu de Sui Youwei, pero los dos hermanos tomaron caminos diferentes y no solo conspiraron para matar al emperador Sui, sino que también se negaron a rendirse a Li Yuan. Yuwen Shiji se convirtió en la mano derecha de Tang Gaozu y Tang Taizong.

B. Cuando Yu Wenshi ocupó el puesto oficial de Shang Nian Fengyu, se enteró de que Li Yuan era Tang Gaozu, por lo que intentó reclutarlo para uso futuro.

C. Yu Wenshiji una vez siguió al rey Qin Li Shimin para pacificar a Song Jingang y Wang Shichong. Después de que Li Shimin ascendiera al trono como emperador, prestó más atención a Yuwen Shiji y a menudo lo invitaba al palacio para hablar. .

D. El emperador Taizong una vez admiró los hermosos árboles del palacio, y Yu Wenshiji también se hizo eco de las palabras de Taizong, implicando que Yu Wenshiji era un calumniador. Después de algunas excusas, el emperador finalmente se calmó. abajo. .

7. Traduce las siguientes frases al chino moderno. (10 puntos)

(1) Shishi y su hermano menor eran Zhaoyi y fueron favorecidos por ellos, por lo tanto, se les dio el honor de estar casados ​​y se les concedió el título de "Shangyi Tongsansi". (5 puntos)

Traducción:

(2) O puede que lo acusen de rebelarse, pero el caso no es razonable y lo convocan como supervisor del palacio para cambiar rápidamente el Puzhou. gobernador. (5 puntos)

Traducción:

Respuesta:

4.A Esta pregunta evalúa la capacidad de memorizar y comprender palabras comunes de contenido chino clásico. "Ya" aquí debería ser un adverbio, traducido como "normalmente, siempre, siempre".

5.C Esta pregunta evalúa la capacidad de segmentar oraciones. La segmentación de oraciones sigue dos principios: 1. No destruir la integridad relativa de las palabras. 2. Está en consonancia con nuestros hábitos de lectura diarios. Esta frase es la disculpa y defensa de Yu Wenshi. Los sujetos son "funcionarios de Nanya", "Su Majestad" y "Chen" respectivamente. Los otros signos de la frase son "Jin", "Aunque" y "Yi". análisis, se puede juzgar Elija C.

6.B Esta pregunta se centra en evaluar la comprensión integral del contenido del artículo y la capacidad de resumirlo y perfeccionarlo con precisión. "Me enteré de que Li Yuan era el emperador de la dinastía Tang", lo cual está mal. En ese momento, Li Yuan no se había proclamado emperador y Yuwen Shiji no sabía de antemano que Li Yuan se convertiría en emperador. Además, Gaozu es el nombre de un templo. Era un nombre especial que se le dio al emperador después de su muerte cuando estableció una casa para adorar en el Templo Ancestral.

7. Análisis Esta pregunta evalúa la capacidad de comprender y traducir oraciones en chino clásico, incluida la comprensión de palabras y el examen de patrones de oraciones especiales en chino clásico. La traducción debe basarse en una traducción literal, complementada con una traducción libre, y cada palabra debe implementarse.

Respuesta: (1) Hermano mujer: hermana menor. Ser favorecido: ser favorecido. Ver: ser, recibir, patrón de oración pasiva. Subvención: Anticipo a la subvención.

Traducción: En ese momento, la hermana de Yuwenshiji era Zhaoyi, el gran antepasado, y era favorecida, por lo tanto, Yuwenshiji era muy respetado y recibió el título de Yitong Sansi. (1 punto por "hermano", "favorecido", "ver" y "enseñar". 1 punto por el significado fluido de la oración).

(2) O informar: Alguien informó. No hay base para la revisión: no hay base para la revisión. Yiji: Por enfermedad. Cambio: Cambiar cita.

Traducción: Alguien lo acusó de traición, pero no hubo fundamento en la investigación. Fue trasladado de nuevo a la corte imperial y sirvió como supervisor del palacio. Debido a una enfermedad, abandonó la capital y se convirtió en el. gobernador de Puzhou. (1 punto por "o informe", "noticia sin estado", "yiji" y "cambio". El significado de la oración es fluido, 1 punto.)

Traducción adjunta

Yuwenshi y Ziren Él es de Jingzhao Chang'an. Su padre, Yu Wenshu, sirvió en la dinastía Sui hasta que se convirtió en el Gran General de Youwei. En los últimos años del reinado del emperador Wen en la dinastía Sui, se le concedió el título de duque del condado de Xincheng por el meritorio servicio de su padre. El emperador Wen Yang Jian una vez lo llevó a su dormitorio y habló con él, pensando que tenía un talento excepcional. Según el edicto imperial, se casó con la princesa Nanyang, hija del emperador Yang Guang, y sirvió como carro real. Acompañó al emperador Yang en sus viajes de inspección a Jiangdu. Debido a la muerte de su padre, renunció por piedad filial y fue reinstalado como Shaoqing Honglu al expirar su mandato. Cuando su hermano Yu Wenhua planeó en secreto una rebelión, le ocultó secretos porque era yerno del emperador Yang. Después de matar al emperador Yang, fue nombrado rey de Shu.

En el pasado, Yu Wenshi y Ren Fengyu, Li Yuan, eran los jóvenes eunucos en el palacio de la dinastía Sui, y siempre tuvieron estrechos contactos con él. Cuando siguió a Yu Wenhuaji a Liyang, Gaozu personalmente escribió un edicto invitándolo a ir. Yuwen Shiji también envió en secreto a su sirviente a Chang'an, expresó sus sentimientos y le presentó un anillo de oro. El emperador Gaozu dijo alegremente: "He trabajado con Shiji y el emperador, y hoy les presento un anillo de oro, que indica que vendrá". Se rindió a la dinastía Tang, pero Yu Wenhuaji se negó a escuchar, por lo que él y Feng Deyi. preguntó con el pretexto de supervisar el transporte de raciones militares. Yu Wenhuaji fracasó rápidamente, y (Yu Wenshiji), Feng Deyi y otros tomaron la iniciativa de desertar a Chang'an. El emperador Gaozu lo regañó y dijo: "Tus dos hermanos lideraron las tropas que querían luchar hasta la capital y determinaron la estrategia de atacar Guanzhong. Si derrotaran a mi familia Li y a su hijo, ¿nos dejarían ir? ¿Dónde puedes vivir?" ¿Ahora?" Yu Wenshiji se disculpó y dijo: "Según mi crimen, deberían ejecutarme, pero solía discutir la situación actual con Su Majestad en medio de la noche cuando estaba en Zhuojun. Más tarde, ofrecí una. anillo de oro, con la esperanza de utilizar este método para expiar mi pecado". Gaozu sonrió a Pei Ji. Dijo: "Él y yo hemos estado hablando sobre la gran causa de gobernar el país y traer la paz al mundo. "O siete años ahora, y todos ustedes están detrás de él". En ese momento, la hermana de Yu Wenshiji era Zhaoyi, el gran antepasado, y era la favorita, por lo que Yu Wenshiji fue muy respetado y recibió el título de "Yitong Sansi".

Siguiendo al rey Li Shimin de Qin, destruyó a King Kong de la dinastía Song, lo recompensó por sus méritos, restauró su título de duque del condado de Xincheng en la dinastía Sui, se casó con una hija del clan y fue ascendido a un general húsar del palacio del Príncipe de Qin. Junto con ellos, Wang Shichong y otros rebeldes fueron eliminados, y la dinastía Jin concedió el título de duque de Ying. En el octavo año de Wude (625), actuó como inspector de la escuela y al mismo tiempo sirvió como príncipe heredero Zhan Shi. Después de que el rey Qin subió al trono, adoró a Yu como un erudito y sirvió como Zhongshu Ling, y como Zhongshu Ling, fue a Liangzhou como gobernador. En ese momento, los turcos invadieron la frontera muchas veces. Yuwen Shiji quería establecer su prestigio y proteger la frontera. Cada vez que entraba o salía, establecía un poderoso equipo de guardia. También seguía bajando su estatus y respetando a los inferiores. -Soldados y civiles de nivel. Alguien lo acusó de traición, pero la investigación no encontró fundamento. Fue trasladado de regreso a la corte imperial y se desempeñó como supervisor del palacio. Debido a una enfermedad, abandonó la capital y se convirtió en gobernador de Puzhou. Presidir los asuntos gubernamentales aboga por la soltura y la simplicidad, y todos se sienten cómodos. Posteriormente regresó a Beijing y fue ascendido a general Youwei.

Taizong lo llevaba al palacio interior para hablar. A veces salía en medio de la noche, cuando estaba en casa de vacaciones, a menudo enviaba a alguien para llamarlo. Yu Wenshiji fue más cauteloso. Su esposa preguntó una vez al tribunal qué le instaba a hacer, pero él nunca respondió. Taizong una vez miró un árbol común en el palacio y dijo: "¡Este es un árbol precioso!" Yu Wenshiji lo elogió mucho desde un lado. Taizong dijo con cara seria: "Wei Zheng a menudo me recuerda que me mantenga alejado de las personas que me halagan y me halagan. No sé a quién se refiere. Ahora puedo creer en sus palabras, Yu Wenshiji se disculpó y dijo: " Zhongshu, Menxia, ​​​​Shangshu Los primeros ministros de las tres provincias insultaron a su majestad y hablaron, dejando a Su Majestad perdida. Ahora que tengo la suerte de estar a su lado, si no hago algunas concesiones, ¿qué pasa? ¿Cuál es el punto de tu estatus noble como emperador?" La insatisfacción de Taizong desapareció. Taizong volvió a cortar la carne con un cuchillo, se secó las manos con el pastel y se lo entregó a Yuwen Shiji. Yuwen Shiji lo miraba de vez en cuando fingía no verlo y comía lentamente. Su ingenio y sabiduría son así. Después de mucho tiempo, fue nombrado supervisor del palacio. Después de su muerte, presentó póstumamente al general Zuowei como un regalo póstumo y fue enterrado en el cementerio Zhaoling construido por Taizong para él.