La pronunciación utilizada en Shangli
"Oda a los regalos" es un poema escrito por Li Bai, un gran poeta de la dinastía Tang, cuando era joven. Al representar y elogiar la imagen de Dapeng, este poema expresa las elevadas ambiciones y el fuerte deseo de Li Bai de servir al mundo, y está muy insatisfecho con la actitud de Li Yong de menospreciar a los jóvenes. Muestra el coraje de Li Bai para perseguir y la confianza en sí mismo. , y valentía ante la vulgaridad. El tono del poema es sencillo y sin principios, lleno del espíritu de un ternero recién nacido que no teme a los tigres.
"Sobre Li Yong" Un día, la gran roca se levantó con el viento y se balanceó miles de kilómetros a lo largo de todo el camino. Si el viento se debilita, aún puede generar fuertes corrientes. Cuando el mundo vio mi tono inmutable[5], me burlé de todas mis palabras audaces. Fu Xuan todavía puede tener miedo del más allá, pero su marido no puede ser joven.
Traducción vernácula
Un día se levantó viento y el Dapeng se elevó a una altura de noventa mil millas. Si te detienes cuando el viento amaina, tendrá fuerza suficiente para sacar el agua del mar. Cuando el mundo vio que me gustaba decir cosas raras, se rieron de mis grandes palabras. Confucio también dijo que las personas nacen para ser temidas y que un caballero no puede despreciar a los jóvenes.
Fondo creativo
Este poema fue escrito por Li Bai cuando era joven. Li Yong sirvió como gobernador de Yuzhou (hoy Chongqing) desde el séptimo año (719) hasta el noveno año (721) del emperador Xuanzong de la dinastía Tang. Cuando Li Bai visitó Chongqing, conoció a Li Yong. Li Yong no estaba contento porque era informal y hablaba de Wang Ba. Los libros históricos dicen que Li Yong era "bastante engreído" ("Libro antiguo de Tang: Biografía de Li Yong"). Era engreído por su buena reputación y tenía reservas por ser joven y atrasado.
Li Bai no estaba satisfecho con esto y, antes de irse, escribió la canción "Li Shang Yong" de una manera bastante grosera como recompensa. La "Crónica de Li Bai" de An Qi vincula este poema con el decimocuarto año de Kaiyuan (726). Algunas personas mayores sospechan que Li Bai no es el autor. Por ejemplo, Xiaoyuan Shiyue dijo: "Este artículo no parece muy blanco". También hay personas que creen en las obras de Li Bai. Véase "Comentarios sobre las obras completas de Li Bai", editado por Zhan E.
Sobre el autor
Li Bai (701-762), cuyo verdadero nombre era Taibai, fue nombrado laico Qinglian. Es el poeta romántico más singular después de Qu Yuan. Tiene la reputación de "Poético Inmortal" y se llama "Du Li" junto con Du Fu. Sus poemas son principalmente líricos, muestran su espíritu arrogante de desprecio por los poderosos, expresan simpatía por el sufrimiento de la gente, son buenos para describir paisajes naturales y expresan su amor por las montañas y ríos de su patria.
El estilo poético es magnífico y audaz, la imaginación es rica, el lenguaje fluye naturalmente, la melodía es armoniosa y cambiante, y es bueno para absorber nutrientes y materiales de la literatura popular, los mitos y leyendas, formando Sus magníficos y hermosos colores únicos, que alcanzaron la cima de la dinastía Tang, el pináculo del arte de la poesía. Hay más de mil poemas, incluidos 30 volúmenes de la colección de Li Taibai.