¿Qué significa el título "Historias extrañas de un estudio chino"?

"Historias extrañas de un estudio chino", comúnmente conocido como Ghost Fox, es una colección de cuentos en chino clásico escritos por Pu Songling, un famoso novelista de la dinastía Qing. "Historias extrañas de un estudio chino" significa grabar historias extrañas en el estudio. Hay 491 cuentos en el libro (un total de 494 cuentos en "Notas de la reunión escolar de Liaozhai Zhiyi" y "Notas de Liao Zhai Zhiyi" de Zhu). Tiene una amplia gama de temas, contenido rico y altos logros artísticos. La obra ha creado con éxito muchos modelos artísticos, con personajes vívidos, tramas extrañas y tortuosas, diseño estructural riguroso e ingenioso, estilo de escritura conciso y descripciones delicadas. Puede considerarse el pináculo de los cuentos cortos clásicos chinos.

La residencia de Pu Songling se llama Liaozhai. El significado tradicional de "Zhi" se puede ver en el material de referencia, que significa registros, y "Yi" significa anécdotas. La explicación de las cuatro palabras juntas es: anécdotas grabadas en serie. "Historias extrañas de un estudio chino" no fue escrita solo por Pu Songling, sino una historia que recopiló de los transeúntes cuando abrió una tienda de té.

Además, el prefacio se llama "Historias extrañas de un estudio chino" y el título original es "Historias extrañas de un estudio chino". Se puede ver de esta manera: en el decimoctavo año de Kangxi (1679), Pu Songling inicialmente compiló y completó los capítulos, titulados "Historias extrañas de un estudio chino", y escribió este artículo como prefacio. Se suicidó y pasó la mitad de su vida escribiendo artículos con diferentes ambiciones y expresando sus preocupaciones y enojos. Sin embargo, tenía pocos amigos cercanos y sus historias de amor eran desoladoras. En este artículo, hay muchos ejemplos, incluidos la autodefensa y la confianza en uno mismo. "Zhi" se refiere a "wen" y "idi" se refiere a cosas extrañas.