Cómo recitar un poema de siete pasos
La miel arde debajo de la olla, y los frijoles lloran en la olla. Tenemos las mismas raíces, ¿cuál es la prisa? Este es un poema de siete pasos escrito por Cao Zhi en las dinastías Wei y Jin. Está incluido en los poemas antiguos que los estudiantes de primaria deben memorizar. Es diferente del poema en heptámetro de cuatro líneas que muchos adultos aprendieron cuando eran niños.
Hace unos días, la Sra. Nie llamó a este periódico y dijo: "Descubrí que en los materiales de lectura extracurriculares que la escuela les da a los niños, ¿por qué el poema de siete pasos se convirtió en seis oraciones de Primaria?" La estudiante de la escuela Qiqi está confundida. Ella es una estudiante de segundo grado. Solía memorizar muy hábilmente cuatro líneas de un poema de siete pasos, pero vio seis líneas escritas en el libro de texto.
No puedo evitar preguntar: "¿Por qué es diferente de lo que enseñó el maestro?", Sr. He, propietario de los derechos de autor de la versión de "seis oraciones" del poema original estándar "Estudiantes de escuela primaria". Hay que memorizar poemas antiguos", dijo en entrevista, el Ministerio de Educación exigió que el texto original no sea eliminado durante el proceso de publicación y compilación del poema. Según los últimos resultados de investigaciones de estudiosos modernos y contemporáneos, se cree que "Poesía en cuatro líneas y siete pasos" es un extracto y no debe adoptarse.
"Los estudiantes de primaria deben memorizar poemas antiguos. Los planificamos y publicamos, que se ajustan a los estándares de enseñanza de chino de la escuela primaria y siguen estrictamente los requisitos del Ministerio de Educación".
Expertos: deberían prevalecer los poemas de seis versos. A este respecto, el profesor Cheng del Departamento Chino de la Universidad Renmin de China revisó documentos relevantes y dio una respuesta detallada: Primero, el poema de siete pasos circuló en dos versiones. A la versión de cuatro oraciones le faltan dos oraciones y debe ser reemplazada por el poema de seis pasos. La oración es creíble.
En segundo lugar, la necesidad de anotaciones depende principalmente de las ideas del editor. Quizás el editor piense que no es necesario agregar notas en los libros de los estudiantes de primaria.
Además, hay muchas razones por las que las palabras individuales en poesía difieren. Uno se basa en diferentes versiones, porque las obras completas de Cao Zhi se compilan a partir de libros conservados, e inevitablemente habrá diferencias debido a factores humanos como la copia y la memoria, además del uso de caracteres Tongqi;
Por ejemplo, la palabra "corrió" en la oración "para sacar fuego del fondo del caldero" fue cambiada de la palabra general. El profesor Cheng sugirió: "Los lectores deberían buscar manuscritos creíbles cuando estudien poesía antigua, basándose en los resultados de la revisión de generaciones anteriores".