Texto original de un antiguo poema sobre viajar dos o tres millas
"Un viaje a dos o tres millas", también conocido como "Oda al amor de Mountain Village", fue escrito por Shao Kangjie en la dinastía Song. Cuando el poeta visitó la ciudad de *** en marzo, vio el paisaje primaveral salvaje y el encantador paisaje rural. Para expresar el humor de ocio y la actitud positiva del poeta hacia la vida para disfrutar plenamente de la vida, escribió este poema. Echemos un vistazo a continuación, bienvenido a leerlo y aprender de él.
Un viaje a dos o tres millas
Autor: Shao Kangjie
Un viaje a dos o tres millas, había cuatro o cinco casas en Yancun.
Hay seis o siete pabellones con ochenta o noventa flores.
Traducción
Un niño fue a casa de su abuela sosteniendo la solapa de su madre. Después de caminar dos o tres millas de una vez, estábamos a punto de pasar por un pequeño pueblo donde sólo cuatro o cinco familias cocinaban el almuerzo y de todas las casas salía humo. La pareja estaba cansada de caminar y vio seis o siete pabellones al borde del camino, así que se acercaron a descansar. Afuera de los pabellones, las flores florecían exuberantemente. Los niños se encariñaban cada vez más con ellos. sacaron los dedos y los contaron, cantando "Ocho ramas, nueve ramas, diez ramas...". Quería romper una rama y ponérsela él mismo. Justo cuando estaba a punto de comenzar, su madre lo detuvo y le dijo: "Si rompes una rama y él rompe una rama, la gente que está detrás no podrá ver las hermosas flores. Después, había más y más flores". Aquí, y no se podían contar, sin embargo, se convirtió en un gran jardín.
Apreciación
Las dos frases "Uno se aleja dos o tres millas y hay cuatro o cinco casas en Yancun" son una especie de impresión visual lineal ", se refiere el dedo virtual. a un gran número, y el humo se eleva verticalmente." Las dos frases "seis o siete pabellones, ochenta o noventa flores" se transforman en impresiones visuales punteadas: pabellones y terrazas, y flores floreciendo. El poeta añade un cuantificador a cada frase de este poema, a saber, "en", "casa", "asiento" y "rama".
Este poema es novedoso y variado, además dispone dos o tres números en cada frase: "uno" comienza, "dos tres", "cuatro cinco" y "seis siete" están incrustados en la frase, y " "Ochenta o noventa" regresa al principio de la oración y entreteje los diez caracteres chinos que representan los números del uno al diez junto con los caminos, el humo, las aldeas, los pabellones y las flores en orden numérico natural. Están naturalmente ordenados con Los poemas y las imágenes, y solo se utilizan unas pocas palabras, constituyen una pintura de paisaje natural, simple y nebulosa de un pueblo de montaña, que se integra naturalmente en la concepción artística del pueblo de montaña.
Autor
El autor es Shao Yong (1011-1077), nombre de cortesía Yaofu, fue un famoso neoconfuciano, matemático y poeta de la dinastía Song del Norte. Nació en Shangganzhuang, condado de Lin. Junto con Zhou Dunyi, Zhang Zai, Cheng Hao y Cheng Yi, fue llamado los Cinco Hijos de la Dinastía Song del Norte.
En el cuarto año del reinado de Tiansheng (1026), Shao Yong tenía 16 años. Siguió a su padre a la montaña Sumen en la ciudad de Jiangxi y vivió aquí para la adivinación. En el primer año de Kangding (1040) del emperador Renzong de la dinastía Song, Shao Yong tenía 30 años y viajó a Henan. Enterró a sus padres en Yishui (un afluente de Nanluoshui en Henan), por lo que se convirtió en nativo de Henan. (ahora Luoyang, Henan). Tenía poca ambición y le gustaba estudiar mucho y viajar por el mundo, y se dio cuenta de que "el Tao tiene razón". Luego estudió "Hetu", "Luoshu" y Fuxi Bagua con Li Zhicai. Logró un gran éxito en sus estudios. escribió "Huangji Jingshi", "Observación de las cosas por dentro y por fuera", "Imágenes de Xiantian", "Qiao Qiao Dui", "Colección Yichuan Jingliang", "Poemas de flor de ciruelo", etc.
En el primer año del reinado del emperador Renzong (1049), se instaló en Luoyang y se ganó la vida como profesor. En el séptimo año del reinado de Jiayou (1062), se mudó al oeste del templo Tiangong en Luoyang y al sur del puente Tianjin, llamándose a sí mismo Sr. Anle. Al viajar se debe llevar un coche pequeño y ser tirado por una sola persona. Song Renzong Jiayou y Song Shenzong Xiningchu fueron ascendidos dos veces, pero ambos se negaron a ir debido a una enfermedad. Murió de enfermedad en el décimo año de Xining (1077) a la edad de sesenta y siete años. El emperador Zhezong de la dinastía Song le dio el título póstumo de Kangjie.
Ampliar conocimientos:
Este poema utiliza la técnica expresiva del brocado para organizar pueblos de humo, personas, pabellones, flores y otras escenas para formar una imagen de paisaje pastoral, y crea una elegante concepción artística y expresa el amor y elogio del poeta por la naturaleza.
Las dos frases "Uno va a dos o tres millas de distancia y hay cuatro o cinco casas en Yancun" son una impresión visual lineal. "Uno va" hace un movimiento horizontal y "23" se refiere a. Una gran cantidad de humo en estado vertical, las dos frases "seis o siete pabellones, ochenta o noventa flores" se transforman en una impresión visual punteada: pabellones y terrazas, con flores floreciendo.
El poeta dispone un cuantificador en cada frase de este poema, a saber, "en", "casa", "asiento" y "rama", que es novedoso y variado. También dispone dos o tres en cada una. Números: comenzando con la palabra "一", "dos tres", "cuatro cinco" y "seis siete" están incrustados en la oración, y "ocho o noventa" regresa al comienzo de la oración. Los números que representan del uno al diez están dispuestos en la misma secuencia numérica natural. Caminos, humo, pueblos, pabellones y flores se entrelazan y organizan de forma natural con los poemas y las imágenes. Sólo se utilizan unos pocos trazos para formar un conjunto natural, simple y. Pintura de paisaje brumoso de un pueblo de montaña, que se integra naturalmente con la concepción artística del pueblo de montaña.