¿Cómo traducir los dos contenidos de "Zhuangzi"?
Texto original: Hay un pez en la dinastía Ming del Norte, y su nombre es Kun. El Kun era tan grande que no se sabía a cuántos miles de kilómetros de distancia estaba; cuando se convirtió en pájaro, su nombre era Peng. No sé cuántos miles de kilómetros tiene el Peng sobre su espalda; cuando vuela enojado, sus alas son como nubes colgando del cielo.
Traducción: Hay un pez en el mar del norte, y su nombre es Kun. El tamaño de Kun es en realidad miles de millas. Cuando se transforma en pájaro, su nombre es Peng. La espalda de Peng tiene en realidad miles de kilómetros de largo; cuando se eleva y vuela, sus alas extendidas son como nubes en el cielo.
Texto original: Es un pájaro y el mar migrará a Nanming. El de Nanming es Tianchi. Los que son armoniosos son también los que son excéntricos. Xie Zhi dijo: Cuando Peng migra a Nanming, el agua lo golpea a lo largo de tres mil millas, asciende por noventa mil millas y luego descansa durante seis meses. Los caballos salvajes son como el polvo y los seres vivos los soplan con su aliento. El cielo es azul, ¿es justo o malo? ¿Está tan lejos que es extremadamente malvado? Lo menosprecia y, si es así, ya está.
Traducción: Este pájaro roc migra hacia el mar del sur con las agitadas olas del mar. El mar del sur es una gran piscina natural. "Qixie" es un libro dedicado a registrar cosas extrañas. Este libro registra que: el pájaro roc migra al mar del sur, sus alas batiendo la superficie del agua provocan olas de tres mil millas y los rápidos vientos en el mar giran hacia arriba. Elevándose noventa mil millas hacia el cielo y saliendo del mar del norte, tardó seis meses en descansar.
En un día de primavera, la niebla que se evapora y flota como un caballo al galope en el bosque y el desierto, y el polvo que hierve a baja altura son causados por el aliento de varias criaturas de la naturaleza. El cielo es tan azul, ¿es este su verdadero color? ¿O es que Gao Kuang está demasiado lejos para ver el final? El pájaro Peng miró hacia abajo desde lo alto del cielo, pero se veía así.
Información ampliada
Los pensamientos filosóficos críticos en prosa de Zhuangzi son profundos y profundos, y son tesoros entre los antiguos clásicos chinos. Por tanto, Zhuangzi no es sólo un filósofo famoso en la historia de la filosofía china, sino también un ensayista y artista inmortal en la historia de la literatura. Ya sea en términos de pensamiento filosófico, lenguaje literario o estética artística, ha tenido una profunda y enorme influencia en pensadores, escritores y artistas de todas las épocas de nuestro país. Todos ocupan una posición extremadamente importante en la historia.
El premio Nobel japonés Hideki Yukawa, el físico estadounidense Capra, el bioquímico moderno británico y experto en historia de la ciencia y la tecnología Joseph Needham y el famoso físico alemán Heisenberg, principal fundador de la mecánica cuántica, todos fueron influenciados por los pensamientos filosóficos de Zhuangzi. Yukawa Hideki dijo que la inspiración para su trabajo ganador del Premio Nobel fue el "encuentro repentino en la tierra del caos" de Zhuangzi.
Heisenberg elogió mucho la filosofía tecnológica de Zhuangzi y mencionó los puntos de vista de Zhuangzi muchas veces en sus discursos. Más tarde, Heisenberg escribió la filosofía de Zhuangzi en su monografía "Cuadros naturales de la física contemporánea". "The Singularity is Near" de Ray Kurzweil y "The Big Data Era" de Victor Meyer-Schonberg también expresaron pensamientos similares.