El Clásico de las Montañas y los Mares - Traducción de la Reina Madre de Kunlun en "El Romance de la Cámara Oeste"
Trescientas cincuenta millas al noroeste se llama Yushan, donde vive la Reina Madre de Occidente. La Reina Madre de Occidente parece un ser humano, con cola de leopardo y dientes de tigre
Buena para silbar y pasar la abubilla, que es la perfección de la compañía y las cinco discapacidades. Había una bestia con forma de perro, con un leopardo y cuernos como de buey.
Su nombre es Sly y su voz es como un ladrido. Es genial verlo. Hay un pájaro que se parece a Zhai y es rojo. Llama.
Come pescado, su sonido es como una grabación, se puede ver la inundación en su país.
El Clásico de Montañas y Mares - Clásico del Norte de China
La Reina Madre de Occidente tiene varias escaleras y palos sheng, y hay tres pájaros azules en el sur, buscando comida para la Reina Madre de Occidente. En el Xubei de Kunlun.
El Clásico de Montañas y Mares - Xijing Salvaje
Al sur del Mar del Oeste, a orillas de arenas movedizas, después del Río Rojo y antes del Río Negro, hay una gran montaña llamada montaña Kunlun. Hay un dios, un hombre con cara de tigre, un hombre con cola, todo blanco y por todas partes. Debajo hay un círculo de agua profunda y débil, y afuera hay un volcán en llamas, por lo que arrojar cosas es inútil. Algunas personas usan una abubilla y tienen dientes de tigre y cola de leopardo, y se les llama la Reina Madre de Occidente. Esta montaña lo tiene todo.