Una apreciación de la traducción de "Haiyan quiere volar y afinar sus plumas" de Ding Xifan.
El petrel quiere volar y se ajusta las plumas. Las azucenas son verdes, las flores de albaricoque son rojas y las cortinas están cerradas.
El templo es verde y dorado, con un brillante paisaje primaveral. Arriba, la luna brilla en la ventana.
Prefacio
"Los petreles quieren volar y ajustar sus plumas" de Ding Xifan es un poema escrito por el poeta y poeta Wen Wen de la dinastía Tang. La palabra consta de 35 caracteres y representa la imagen de una niña que acaba de maquillarse.
Anotar...
(1) Frase Haiyan - Cuando una golondrina está a punto de despegar, primero cuida sus propias plumas. Haiyan: Trágalo. En la antigüedad, las golondrinas procedían del mar, por eso se las llamaba golondrinas.
(2) Tres frases sobre Hemerocallis: Hemerocallis verde, flores de albaricoque escarlata, ambas fuera de la cortina. Hemerocallis fulva Hemerocallis: También escrito como "Hemerocallis fulva" o "Hemerocallis fulva". "El Libro de las Canciones·Feng Wei·Bo Xi": "Si no puedes conseguir hierba, no puedes hablar de la parte trasera del árbol". "Mao Zhuan": "La hierba se olvida". Nota de Zhu: "Tanto la hierba como el mal de amor se olvidan". Flor de albaricoque: segunda floración después de la flor del ciruelo, de cinco pétalos, de color blanco con rojo, un poco más grande que la flor del ciruelo y el fruto es comestible. . Cortinas: Una ventana con cortinas. Observe en el pasaje de "Shuowen Jiezi": "Las cortinas y las vigas son todas ventanas horizontales, brillantes".
(3) Dos personajes en el templo - Con joyas de jade y oro en el templo, parece una flor que florece en primavera.
(4) Dos frases en el piso de arriba: es el decimoquinto día del mes cuando la luna brilla en lo alto del piso de arriba y las personas en la ventana están muy maquilladas y tienen sentimientos especiales por la luna llena.
Haz un comentario de agradecimiento
Esta palabra habla de la imagen de una chica que acaba de maquillarse. Al comienzo de la frase, el nuevo maquillaje de una niña surge con el viaje inaugural del petrel, dando a la gente una sensación de luminosidad y luminosidad. Luego use las dos palabras "verde lirio de día" y "rojo albaricoque" para representar el hermoso entorno del nuevo maquillaje de la niña, resaltar el estado de ánimo alegre de la niña y hacer que se mueva en la imagen de hierba verde y flores rojas, preparando el escenario. para la siguiente figura destacada. Los personajes resaltan el fondo.
La imagen de la chica maquillada quedará escrita en la próxima película. "Hilos dorados de nubes verdes en las sienes" resaltan el magnífico maquillaje; "una rama de luz primaveral" es similar a "Qing Ping Tiao" de Li Bai. Las dos últimas frases sitúan a la niña en una noche de luna llena. No hay ninguna descripción de los sentimientos de la niña en este momento, lo que le da al lector espacio para pensar. Sin embargo, la palabra "en la ventana" transmite una sensación de tristeza.