Traducción de un capítulo de El Romance de los Tres Reinos
Parte 1: La decadencia de la dinastía Han del Este
Mirando únicamente por los nombres de las eras, la era legítima de los Tres Reinos comenzó cuando el emperador Wen de Wei Cao Pi depuso a la dinastía Han y ofreció al emperador Liu Xie y los tres reinos reclamaron cada uno el título de emperador. Sin embargo, nadie aceptaría insistir en que los Tres Reinos comenzaron con Cao Pi. La razón es que la dinastía Han del Este en ese momento había existido durante mucho tiempo solo de nombre. Por lo tanto, cuando hablamos de los Tres Reinos, primero debemos hablar del declive de la dinastía Han del Este.
A excepción del emperador Guangwu Liu Xiu, casi todos los emperadores de la dinastía Han del Este eran "jóvenes y exitosos". Está registrado en el Libro de la dinastía Han posterior que desde el emperador Xiaohe, el joven emperador mayor tenía solo 17 años cuando subió al trono, y el emperador "más joven" Xiaoshang, Liu Long, ¡tenía solo más de 100 días! ¿Cómo puede un niño pequeño gobernar el mundo? El poder naturalmente cayó en manos de familiares y amigos (eunucos). ¿El mundo nunca ha estado en paz cuando el harén interfiere en los asuntos gubernamentales, sin mencionar que la dinastía Han del Este implementó esta política nacional básica durante décadas?
En el quinto año del emperador Ling de Zhongping de la dinastía Han (188 d.C.), Liu Yan, un nativo de Jiangxia que en ese momento era Taichang, vio que había caos y bandidos en el mundo (los Había estallado el Levantamiento del Turbante Amarillo), y sugirió: "Los soldados y bandidos de todas las direcciones deben ser controlados por el gobernador. Si es demasiado ligero, no se puede prohibir, y si la persona no es la adecuada, lo será". "Es mejor reemplazar a Mu Bo y seleccionar funcionarios famosos para que se hagan cargo de ello". En pocas palabras, significa seleccionar funcionarios importantes del gobierno central para fortalecer el liderazgo de las áreas locales. Ampliar los poderes de las autoridades locales. Los magistrados les permitieron reprimir más eficazmente las rebeliones en todas partes. Esta sugerencia fue adoptada y Liu Yan sirvió personalmente como pastor de Yizhou. Esta política, que no fue mencionada en el Romance de los Tres Reinos, afectó enormemente la situación en las décadas posteriores.
Para ser justos, la última dinastía Han del Este fue una era de corrupción extrema. Durante la época de Huan Ling, vendió abiertamente sus puestos oficiales, e incluso el puesto oficial de Gongqing tenía un precio claro de entre 10 y 8 millones. Si no podía obtener el dinero por un tiempo, ¡incluso podría obtenerlo a crédito! Cuando un funcionario así llega al poder, ¿qué más puede hacer además de "ganar dinero" desesperadamente? Es un milagro que una dinastía así no perezca. Pero un análisis más detenido muestra que su desaparición no fue el "estilo de la dinastía Qin", es decir, murió debido al turbulento levantamiento campesino, e incluso el Levantamiento del Turbante Amarillo no logró derrocarlo, sino el "estilo de la dinastía Zhou"; Es decir, murió debido a que los funcionarios locales (los príncipes) se rebelaron contra sus súbditos. ¿Quién después de Dong Zhuo fue verdaderamente leal a la corte? Al investigar el motivo, las políticas de Liu Yan desempeñaron un papel decisivo. Los funcionarios importantes del gobierno central son enviados a sus localidades y tienen un poder considerable en sus manos. Por supuesto, son más flexibles y poderosos al tratar con los Turbantes Amarillos, pero ¿qué pasa con el gobierno central a su vez? La llamada corte imperial es solo un grupo de mujeres y niños con discapacidades (jeje, esa es una forma educada de llamar a los eunucos Tai Chang Liu Yan (Yizhou Mu), el sirviente Tai Huang Wan (Yuzhou Mu), Zongzheng Liu Yu (). Youzhou Mu) no eran originalmente. ¿Los tomarán en serio, sin mencionar que las montañas son altas y el emperador está lejos? La implementación de esta política en realidad cambió la dinastía Han del Este de la centralización al enfeoffment. Esta es la razón por la que surgieron muchos príncipes y héroes a finales de la dinastía Han del Este.
En este momento, la pelea entre familiares y eunucos se intensificó. En el sexto año de Zhongping, el emperador Ling murió y el joven emperador Liu Bian sucedió en el trono a la "edad avanzada" de 17 años. El general He Jin, un pariente del general, y Yuan Shao, el capitán de la escuela Sili, y otros planearon matar a los eunucos, pero ignoraron a Chen Lin y Cao Cao e insistieron en convocar a las tropas de Dong Zhuole a la capital. Dong Zhuo era un general poderoso en ese momento. Tenía "excelente fuerza física, estaba armado con dos lanzas y podía disparar a izquierda y derecha. Los Qiang y Hu lo temían por su ejército". hazañas. Debido a las dudas sobre su autoestima, la corte imperial quiso repetidamente promoverlo al puesto de Shaofu (Ministro de Finanzas, uno de los Nueve Ministros) y Prefectural Mud, y él rechazó todos los ascensos y ascensos. Esta vez es una tarea ardua, ¿podrá venir feliz? Una vez que llega, ¿por qué?
Dong Zhuo realmente vino, pero He Jin no lo vio. Este general fue un desperdicio. Antes de que las tropas de Dong Zhuo pudieran esperar a que se revelara el incidente, estaba en problemas, en cambio, una "persona discapacitada" lo engañó y lo mató. Cuando Yuan Shao, Yuan Shu y otros echaron un vistazo, inmediatamente prendieron fuego a la puerta del palacio y atacaron para cumplir el "legado" del general He. Al ver que la situación no era buena, los eunucos rápidamente secuestraron al joven emperador y al rey Chenliu Liu Xie (más tarde emperador Xian de Han, que solo tenía 9 años en ese momento) y escaparon. Dong Zhuo vio un incendio en la ciudad en el camino y se apresuró a llegar, pero se topó con el joven emperador Xian que huía. Cuando el joven emperador de 17 años vio el ejército de Dong Zhuo, se asustó tanto que simplemente lloró. Sin embargo, Liu Xie, de 9 años, habló libremente y mencionó los problemas en la ciudad. El hermano mayor de 17 años no es tan bueno como el hermano pequeño de 9. No es de extrañar que lo menospreciaran y luego tuviera mala suerte.
Tanto los familiares como los eunucos sufrirán pérdidas. Por supuesto, un hombre ambicioso como Dong Zhuo pescará en aguas turbulentas. Sin embargo, llegó con prisa y sólo tenía tres mil soldados y caballos con él, por lo que realizó un espectáculo maravilloso al ocultar todo ante los ojos de todos. Primero instaló un gran campamento militar en la ciudad de Luoyang, transfirió en secreto a sus tropas fuera de Luoyang por la noche y las transfirió a Luoyang de manera digna durante el día. De esta forma, el truco se repitió durante cuatro o cinco días sin que nadie lo revelara. Todos vieron que los refuerzos de Dong Zhuo llegaban en un flujo constante. ¿Qué hombre alto de la ciudad de Luoyang se atrevería a resistir la caballería de Dong Zhuo? Los generales de He Jin no tenían líderes y tuvieron que desertar y pasarse a Dong Zhuo. Después de que Lu Bu mató a Zhijinwu Dingyuan, también se rindió a Dong Zhuo. Como resultado, Dong Zhuo asumió todo el poder y sus posiciones oficiales aumentaron gradualmente. También dijo que no iría corriendo a la corte, sino que iría al palacio con espadas y zapatos, y se compararía con Xiao He. . Al ver que el joven emperador era cobarde, intimidó al joven emperador por ser cobarde, lo depuso como rey Hongnong y nombró al rey Chenliu Liu Xie, de 9 años, como emperador Xian. Luego, probablemente porque el jefe pensaba que era un cobarde, y cuanto más lo miraba, se ponía cada vez más incómodo, así que lo mató.
Dong Zhuo depuso al joven emperador y estableció al emperador Xian, lo que marcó la destrucción completa de la autoridad de la dinastía Han. Desde este punto de vista, tiene sentido que el Romance de los Tres Reinos comience con He Jin y Dong Zhuo. A partir de entonces, los príncipes de todo el país ya no tuvieron ningún respeto sustancial por el poder central de la dinastía Han del Este. Más tarde, Cao Cao, que mantuvo al emperador como rehén para ordenar a los príncipes, y Liu Bei, que clamaba por una dinastía Han y una dinastía Liu próspera, utilizaron lemas inteligentes para obtener beneficios prácticos.
Aprovechar que el emperador manda a los príncipes, retener al emperador es un medio, y mandar a los príncipes es el objetivo de estabilizar la dinastía Han y promover la dinastía Liu, que Han está siendo instalada y cuya familia Liu está siendo promovida; ?
Dong Zhuo era un hombre rudo y no podía hacer un buen trabajo ni siquiera bajo los pies del emperador. Al ver la riqueza en la ciudad de Luoyang, permitió que los soldados robaran y violaran, y se convirtió en un líder de bandidos. Después de robar a los vivos y a los muertos, no mucho después de que la Reina Madre fuera enterrada, Dong Zhuo también se llevó todos los tesoros enterrados con él. "También viola a la princesa, arrebata a su esposa del palacio, lo tortura y castiga indiscriminadamente, y seguramente morirá". Al ver que las figuras de bronce en Luoyang y Chang'an no le agradaban, confiscó todas las figuras de bronce y los caballos en las dos capitales y los utilizó como materia prima para fabricar monedas de cobre en bruto. Como resultado, se desencadena la inflación. ¿Se puede vender una piedra de mijo por decenas de miles de monedas de cobre (probablemente una piedra)? En segundo lugar, una moneda tan cruda no es fácil de usar, por lo que, por supuesto, hay quejas en todo el mundo.
Dong Zhuo también sabía que todos odiaban a los eunucos que mataron a Zhongliang indiscriminadamente. Aunque actuó imprudentemente, todavía pretendió ser cortés con los funcionarios virtuosos y promovió vigorosamente a algunas celebridades, pero ninguno de sus familiares y amigos cercanos ocupó el cargo. puestos importantes. Pero, por supuesto, no puedo escuchar las "verdades equivocadas" dichas por esas celebridades. Yuan Shao ya se había peleado con él, e ignoró los rencores del pasado y nombró a Yuan Shao como gobernador de Bohai (Yuan Shao afirmó que también sirvió como capitán de Sili. También nombró a Yuan Shu como general de retaguardia y a Cao Cao como capitán). Sin embargo, ¿quién está dispuesto a quedarse con una persona que "morirá si la tortura y castiga excesivamente" por un favor tan pequeño? Yuan Shu y Cao Cao huyeron uno tras otro, y Cao Cao dejó una anécdota sobre "capturar y liberar a Cao" (pero no de Chen Gong).
Los príncipes del mundo llevan mucho tiempo insatisfechos con Dong Zhuo y "muchos quieren formar ejércitos para luchar contra él". En ese momento, Qiao Mao, el prefecto de Dongjun, falsificó una carta de los tres príncipes de la corte imperial (que todavía estaban en Luoyang) a varios príncipes, enumerando los crímenes de Dong Zhuo y diciendo: "Al ver la persecución, no hay manera de "Para salvarse, así que espero que los soldados justos alivien los problemas del país". En este momento, todos tenían una razón y formaron legítimamente una alianza para atacar a Dong Zhuo.
En el primer mes de primavera del primer año de Chuping (190 d.C.), los príncipes de Guandong formaron una alianza y lanzaron un ejército para atacar Dong Zhuo, y eligieron a Yuan Shao, la cuarta generación y tres príncipes, con muchos ex funcionarios como líderes de la alianza. Los principales incluyen: Wang Kuang, el gobernador de Hanoi, Han Fu, el gobernador de Jizhou, Kong Niao, el gobernador de Yuzhou, Liu Dai, el gobernador de Yanzhou, Zhang Miao, el gobernador de Chenliu, y Zhang Chao, el Se puede considerar que el gobernador de Guangling, su hermano, Yuan Yi, el gobernador de Shanyang, Bao Xin, el primer ministro de Jibei y el posterior general Yuan Shu y otros están llenos de talentos, con decenas de miles de soldados y generales poderosos. . Pero quién hubiera pensado que las personas que se robaron el show durante la cruzada serían Sun Jian y Cao Cao, quienes eran desconocidos en ese momento (aunque El Romance de los Tres Reinos estaba maravillosamente escrito, era una lástima que no existiera tal cosa). algo como Liu Guanzhang)?
El puesto oficial de gobernador de Bohai es demasiado pequeño para ser el líder de la alianza. Entonces Yuan Shao afirmó ser un general de carros y caballería, y concedió a otras personas puestos oficiales en nombre de la corte. Sin embargo, estos "hombres leales y justos" vieron que las tropas de Dong Zhuo todavía eran muy poderosas y nadie se atrevió a atacar. Dong Zhuo escuchó que Yuan Shao estaba tomando la iniciativa en la rebelión. Primero mató a todos los familiares de Yuan Shao en la ciudad de Luoyang y luego convocó a los ministros para discutir contramedidas. Demostró que iba a enviar un ejército a gran escala para conquistar. Sin embargo, Shangshu Zheng Tai le dijo que los príncipes eran de oro y jade por fuera, pero estaban arruinados por dentro. El hijo del duque Yuan Shao es un dandy; el mayor, Zhang Miao y Dongping, son ignorantes y pedantes; Kong Miaoqing habla alto y habla de asuntos militares en el papel, pero en la guerra, no son rival para Dong Xiangguo. ¿No es demasiado barato ir a la guerra por semejante grupo de desechos? Sin embargo, el pueblo Qiang en Occidente es duro y bueno luchando y hay que protegerse contra él. Hablando objetivamente, las palabras de Zheng Tai no fueron descabelladas. Más tarde, la alianza estaba en un desastre debido a razones internas. Sin embargo, como ministro leal a la dinastía Han del Este (y luego conspiró con Xun You y otros para asesinar a Dong Zhuo), sus palabras en realidad tenían como objetivo inducir a Dong Zhuo a dejarse engañar y descuidar las precauciones contra los príncipes. Sin embargo, su mayor error fue que hizo todo bien. En ese momento, Dong Zhuo vio que los príncipes eran superados en número y se sintió un poco culpable. Así que seguí la tendencia y "obedecí" la sugerencia. Pero todavía se sentía culpable y convocó (o más bien secuestró) a los ministros del emperador para trasladar la capital a Chang'an a pesar de las objeciones de todos. Si alguien intenta disuadirte, ¡mátalo! Antes de irse, Luoyang fue saqueada nuevamente. Inventó cargos contra gente rica para matar y robar bienes, y luego ordenó por la fuerza a millones de personas en Luoyang que se mudaran a Chang'an. Se incendiaron palacios, templos, oficinas gubernamentales y casas particulares. No quedan gallinas ni perros en un radio de doscientas millas. Una vez más cometió robo de tumbas, saqueó las tumbas de emperadores y ministros anteriores, hizo una fortuna y escapó. Sin embargo, después de esta "reubicación" extremadamente malvada, alguien entre los príncipes finalmente se dio cuenta de que él era un tigre de papel y tenía la conciencia culpable. Esta persona no era otra que Cao Cao, el emperador Wu de Wei quien luego criticó la situación.
Después de que Cao Cao huyera de incógnito a su ciudad natal desde Luoyang, reclutó a más de 5.000 soldados. Después de que las fuerzas aliadas levantaron sus tropas, él también participó y Yuan Shao le dio el título de General Fenwu. Muchas personas en las fuerzas aliadas vieron a los fuertes soldados y caballos de Yuan Shao, y a los discípulos y ex funcionarios de la familia Yuan en todo el mundo, y todos lo consideraron un héroe. Sólo Bao Xin, el Primer Ministro de Jibei, lamentó el talento de Cao Cao y le dijo a Cao Cao: "Tú eres el que tiene un talento incomparable y la capacidad de poner orden en el caos. Si no eres esa persona, incluso si eres fuerte". por un tiempo, eventualmente morirás (refiriéndose a Yuan Shao, por supuesto). "¡Tú eres la esperanza del mundo!"
Dong Zhuo escapó y quemó Luoyang (sin intención ni coraje de venir). atrás). Los aliados deberían perseguirlo con todas sus fuerzas y golpearlo, ¿verdad? ¡No! Yuan Shao y otros todavía tenían miedo y nadie se atrevió a perseguirlos primero. Cao Cao hizo todo lo posible por persuadirlo, pero fue en vano. Cao Cao estaba ansioso: "Hemos movilizado tropas para eliminar la violencia. Todos ya han llegado, entonces, ¿de qué deberíamos preocuparnos? Si Dong Zhuo se entera de nuestro levantamiento y amenaza al emperador con aprovechar el peligro, quiere Envíe sus tropas al este para luchar. Esto no puede subestimarse. Luoyang será quemado hasta los cimientos ahora. Después de secuestrar a los ministros del emperador, huyó hacia el oeste, a Chang'an, luciendo ansioso todo el día. Su caída era inminente y una batalla determinaría. él.
¡Esta oportunidad no se debe perder! "Después de tocar la cítara contra la vaca, tomó a sus cinco mil hombres y persiguió hacia el oeste. Sólo el buen amigo de Cao Cao, Zhang Miao, envió a su general Wei Zi para ayudar. Persiguieron hasta Xingyang y se encontraron con el general de Dong Zhuo, Xu Rong. Un día después de la En el encuentro, fue derrotado por ser superado en número. "Hubo muchas bajas entre los soldados". Dijo: "El mundo puede estar libre de inundaciones, pero no sin justicia". Estaba "luchando hasta el final" y consideró que no sería fácil tratar con los aliados de Suanzao, por lo que no los persiguió.
Mientras Cao Cao luchaba duro, ¿cuáles eran los 100.000 aliados? ¿Fuerza de Jujube? Estaban festejando todos los días, comiendo y bebiendo con fondos públicos, y todo lo que estaban pensando Dong Xiangguo y el emperador Xian de la dinastía Han había sido reemplazado durante mucho tiempo por el hermano Du Kang en sus manos (si Xu Rong lo supiera, después de todo). , debes arrepentirte). Cuando Cao Cao vio todo en el desastre, se enojó, se decepcionó, se desanimó y tuvo sentimientos encontrados. Inmediatamente regañó a estos tipos que eructan: "Si pueden seguir mi plan, el general Yuan Shao liderará el suyo. tropas a Mengjin; los hombres y caballos de Suanzao defendieron Chenggao y ocuparon una posición peligrosa; el general Yuan Shu condujo a su ejército a Wuguan, sorprendiendo a los tres asistentes. La ciudad tiene zanjas profundas, fortificaciones altas, muros fuertes y campos despejados. No hay necesidad de luchar contra Dong Zhuo, por lo que la cruzada justificable contra los rebeldes se puede ganar de inmediato. Hoy en día os llaman voluntarios, pero estáis llenos de sospechas y no hacéis nada y perdéis la oportunidad. ¡Es realmente decepcionante! ¡No te avergüences! "Los borrachos probablemente ni siquiera podían escuchar claramente las palabras de Cao Cao. A lo sumo, se sonrojaron un poco con la ayuda del alcohol.
Las fuerzas aliadas recién comenzaron pero fracasaron. En conjunto, puede Se puede decir que fueron derrotados sin disparar un solo tiro. Desde entonces, la cruzada contra Dong Zhuo nunca ha sido discutida seriamente. La razón de tal fracaso sólo se puede encontrar internamente. Han Fu, el pastor de Jizhou, era responsable del suministro de grano. y hierba Al principio le preocupaba que Yuan Shao, el gobernador de Bohai, pusiera en peligro su posición. Ahora que Yuan Shao se ha convertido en el líder de la alianza y se ha establecido como el general de carros y caballería, ha violado las órdenes de. El líder de la alianza y secretamente obstaculizó su progreso (los intereses personales han anulado a la corte imperial). El propio Yuan Shao es un tipo parecido a una oveja, pero se convirtió en el líder de la alianza debido a la reputación de la familia Yuan. La alianza se produjo porque generalmente la familia Yuan se ocupaba de ellos. Es solo lealtad fraternal. Si hay escasez de raciones militares y el anciano está de mal genio, ¿alguien pasará por fuego y agua durante los 9 años? ¿El viejo pequeño emperador? El arduo trabajo de Cao Cao será en vano.