Comentario sobre "El Nibelungenlied" [Alemania] Anónimo
El príncipe holandés Siegfried es el dueño del tesoro de Nibelon. Una vez mató a un dragón y se bañó en la sangre del dragón, lo que lo hizo inmortal. Sin embargo, sus omóplatos estaban cubiertos de hojas caídas y no se había bañado en la sangre del dragón. Esta fue su herida fatal. Se casó con la princesa de Borgoña Clinhild y luego ayudó al hermano de la princesa, el Príncipe Heredero, a engañarla para casarse y se casó con la reina de Islandia Brunhild. Hubo una disputa entre Klinghild y Brunhild. Brunhild se sintió insultada e instigó al cortesano del rey Gongtai, Hagen, a matar a Siegfried mientras cazaba y hundía el tesoro de los Nibelungos en el río Rin. Para vengar a su marido, Crimhid se casó con el poderoso Atila Eichel. Ella persuadió a Ai Chaer para que invitara al Príncipe Gong, Wang Tai y su séquito a visitar el Palacio Xiongnu, provocando deliberadamente una disputa. Como resultado, ambas partes derramaron sangre y finalmente mataron al Príncipe Gong, Wang Tai y Hagen con sus propias manos. La locura de Crimhide sorprendió a Ashir, quien le cortó la cabeza a Crimhhid con un cuchillo.
Selección
Siegfried conoce a Klinghild por primera vez.
La encantadora princesa está aquí, como el sol de la mañana.
Como una nube oscura. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
Los corazones de sus seres queridos que tenían en sus manos de repente se convirtieron en nubes flotantes:
Esta hermosa belleza se paró con gracia frente a ella.
Su ropa brillaba con innumerables gemas,
Su propio color rosa brillaba con una luz extraña.
Sean cuales sean tus deseos, cualquier hombre debe admitir que,
Nunca ha visto a nadie tan hermosa.
Así como la luna emerge de las nubes en la noche,
Su luz brillante oscurece todas las estrellas,
Esta princesa es tan hermosa que La mejor de todo.
Muchos valientes caballeros se sintieron reconfortados al verla.
El asistente abrió el paso delante de ella, muy digno.
Muchos guerreros valientes avanzan cada vez más;
Todos quieren acercarse y ver más de cerca a la hermosa mujer.
El corazón de Sigfrido se llenó de tristeza y alegría.
Pensó para sí mismo: "¿Cómo puedes tener suerte?
¿Casarte contigo? Este es un sueño vacío;
Pero debo abandonarte, a menos que ve a la tumba."
Pensando así, su rostro se puso blanco y rojo.
El príncipe de Sigarind estaba allí,
como escrito en pergamino por un maestro artista.
Como un héroe: cualquiera debe admitirlo:
Nunca había visto a un joven guerrero tan apuesto.
Los seguidores de Clinsid ordenaron a todos que se apartaran del camino,
y que no se acercaran demasiado: los guerreros obedecieron.
A los caballeros les gusta ver bellezas nobles y decentes;
Ven a muchas jóvenes vestidas de manera digna y elegante.
Su Alteza Real Galnot dijo: "Querido hermano Gongtai,
Ese guerrero es muy leal contigo.
Puedes ser más generoso frente a muchos héroes. .
Págale sus grandes hazañas; no me avergüenza decirlo
“Que el héroe se acerque a nuestra princesa,
para que pague. homenaje: Esto es de gran beneficio para nosotros.
Nunca ha recibido a un hombre que le pidiera que estuviera atenta a él;
¡Sólo así podrá regresar el guerrero! "
Entonces los hermanos del rey se acercaron a los guerreros,
Le sugirieron al héroe holandés Siegfried:
"Puedes llevarlo al Palacio Dorado, el ¡El rey ha aceptado!
Clinsid quiere saludarte; este es mi respeto hacia ti. "
El corazón de Siegfried es realmente indescriptible:
Se siente sumamente feliz y ya no tiene sombra de tristeza;
Porque puede estar con los cinco
Le dio la bienvenida a Siegfried con una noble ceremonia boudoir.
Este valiente guerrero, hermosa imagen de una bella mujer,
al escucharla saludarlo, su rostro no pudo evitar sonrojarse por la nube roja:
"¡Bienvenido, Lord Siegfried, noble caballero!"
¡Qué valiente fue al escuchar esta encantadora voz!
Se inclinó cortésmente para agradecer la belleza.
En un instante, ambas personas sintieron la alegría y la tristeza del amor:
El héroe y la niña se miraron fijamente,
sus ojos se encontraron. ¡Pero sólo puedo transmitir mi corazón en secreto!
El héroe de Holanda, por pasión,
le estreché la mano blanca, no lo sé;
Pero creo que este asunto es difícil Evitado.
¡De lo contrario, una pareja de enamorados perderá una gran oportunidad!
Ya sea verano, primavera o mayo,
su corazón nunca se había sentido tan feliz,
Nunca he estado tan feliz como lo estoy hoy,
p>
Porque la belleza que anhelaba estaba a su lado.
Innumerables guerreros pensaron: “Si tengo suerte en esta vida,
como un príncipe, caminaré junto a ella,
o descansaré junto a ella. ¡Eso realmente me hace feliz!"
Pero nadie puede conquistar el corazón de una belleza excepto un príncipe.
No importa de qué reino vengas,
Sus ojos siempre están puestos en ellos dos.
Se le permitió darle un beso al héroe;
Él sintió que nada en el mundo podía traerle éxtasis.
La muerte de Sigfrido
Cuando el noble Sigfrido bebió del manantial,
Hagen le clavó una cruz en la espalda Código,
La La sangre del corazón salpicó a Hagen desde la herida.
No hay dos personas que cometan este crimen que sean futuros guerreros.
Perforó profundamente la punta del arma en su corazón.
Luego huyó con gran miedo.
¡Ningún otro samurái podría haber escapado con tanta prisa!
En ese momento, Siegfried ya sabía que estaba gravemente herido.
El samurái inmediatamente saltó del manantial, muy enojado;
Aún tenía una lanza clavada en la espalda.
Quiere conseguir su arco o su espada.
Si lo conseguimos, el pecado de Hagen se revelará ante nosotros.
Pero el guerrero moribundo no encontró su espada,
sólo un escudo, que permaneció a su lado.
Así que recogió su escudo del resorte y corrió hacia Hagen:
Los cortesanos del rey Kyouta no tuvieron tiempo de escapar.
Aunque resultó herido de muerte, supo darlo todo.
Vi muchas gemas en el escudo volar.
El escudo que tenía en la mano casi se hizo añicos:
Este distinguido huésped quería vengarse.
Hagen no pudo evitar caer bajo su fuerte golpe;
Los ecos que sacudieron el bosque y los campos se podían ver por todas partes.
Hagen habría estado muerto si hubiera tenido una espada en la mano.
El soldado gravemente herido estaba furioso;
Su rostro palideció; ya no podía mantenerse en pie.
En este momento, la fuerza de su cuerpo ha desaparecido por completo.
Pues su pálido rostro mostraba la muerte.
Muchas mujeres hermosas después lloraron y lloraron por él.
El marido de Clinsid acaba de caer entre las flores silvestres.
La sangre brota de sus heridas.
Comenzó a denunciar a aquellos traidores traicioneros,
también fue por ira que le tendió una trampa para incriminarlo.
El guerrero moribundo dijo: "Maldito perro cobarde,
¿Por qué me mataste cuando vine aquí con todo mi corazón?
Siempre te he tratado Leal, pero resultó así.
Qué lástima que le hayas hecho algo tan feo a tu amigo.
"Hay muchos descendientes tuyos a partir de ahora.
Todos se sentirán avergonzados y humillados por esto: vuestra ira,
tu venganza contra mí es extremadamente cruel.
Entre los nobles guerreros, cambiaremos vuestros nombres. "
Todos los caballeros corrieron al lado del guerrero asesinado.
Para muchos amigos cazadores, este es realmente un día triste.
Conozca la lealtad y aquellos de honor lo lloraron:
El valiente guerrero mereció la simpatía de todos
El rey de Borgoña también lamentó su muerte >El soldado moribundo dijo: "El que mata con manos artificiales tiene. no hay necesidad de llorar al muerto asesinado:
Sólo merece ser regañado por miles de personas: es mejor no fingir llanto. "
"No sé por qué te lamentas", dijo el feroz Hagen. ”
Todas las amenazas que sentíamos ahora han desaparecido.
Nadie se atreve a luchar contra nosotros ahora;
Me alegro de que su autoridad se haya perdido en mis manos. "
El héroe holandés dijo: "No presumas,
Si hubiera sabido de antemano que tenías un plan para matar,
lo habría hecho. Luché contra ti, no moriré.
Solo siento pena por mi amada esposa, la Sra. Clinehid
“Ahora Dios tiene misericordia de mí y me dio un hijo. .
De ahora en adelante mucha gente hablará de él.
Dijo que su persona más querida fue asesinada por otros;
Si mi aliento aún está vivo, ¿cómo no voy a llorar por él? "
El héroe moribundo continuó tristemente:
"Noble Rey, si eres honesto.
Cómo tratar a las personas en el mundo, entonces mi amada esposa,
Quiero encomendartela, por favor trátala muy bien.
“Ella es tu hermana, debes pensar en la hermandad:
Es necesario tener la mayor virtud y cuidarla siempre.
Mi padre y mi criados Debe haber sido un largo tiempo esperándome;
Nunca ha sido más difícil para una esposa llorar por su marido "
Las flores silvestres alrededor estaban empapadas en su sangre. .
Luchó hasta morir, pero no pudo aguantar mucho tiempo.
Porque la espada de la muerte no puede salvar.
Este valiente y noble guerrero ha dejado de hablar.
(Traducido por Qian Chunrui)
Haga un comentario agradecido
"El Nibelungenlied" es una obra representativa de las epopeyas heroicas medievales, producida alrededor del año 1200 d.C. Se desconoce el nombre del autor. Según el contenido del libro, se especula que puede ser un austriaco y un caballero. Todo el poema está escrito en alemán de las tierras altas centrales. Tiene 39 canciones, 2.379 estrofas, cada estrofa tiene 4 versos y 9.516 versos. Está dividido en dos partes, la primera mitad tiene 19 canciones llamadas "La muerte de Siegfried", y la segunda mitad tiene 20 canciones llamadas "La venganza de Clinsyde".
La historia de “La Canción de los Nibelungos” está basada en las heroicas leyendas de la antigua Europa. Muchos de los personajes provienen de la gran época migratoria de los siglos IV y V. El príncipe Sigfrido de Holanda mató al dragón en sus primeros años y se apoderó de los tesoros de los Nibelungos. Le propuso matrimonio a Clincy, la hermana del príncipe viudo de Borgoña. Con su ayuda, el rey de palacio derrotó a los sajones, se casó con Brunside, reina de Islandia, y luego aceptó su matrimonio con Crimhid. Una vez hubo una disputa entre las tías y Brünnhilde se sintió insultada cuando supo que el príncipe de palacio confiaba en el poder de Siegfried para casarse con ella. Instigó a Hagen, un cortesano del rey de Gontai, a matar a Sigfrido y hundir su tesoro de Nibelon en el Rin. Para vengarse, Crimhid se casó con el poderoso rey huno Eichel. Ella diseñó e invitó al príncipe Gong, Wang Tai y otros a reunirse con los Xiongnu y ordenó al ejército que los masacrara. Finalmente, capturó a Hagen y le pidió que le dijera el paradero del tesoro de los Nibelungos. Cuando él se negó, ella mató al rey Tai y a Hagen. Ella también murió a manos de sus subordinados. Con la ayuda de antiguas historias germánicas, la epopeya muestra la vida social y los ideales caballerescos del siglo XIII. Los pensamientos, valores y comportamientos de los personajes de la historia se remontan al siglo XIII. El tesoro de Nibelon es un enorme tesoro y un símbolo de poder.
La disputa por el tesoro de Nibelon que recorre todo el poema es en realidad una lucha de poder entre príncipes feudales.
El primer encuentro entre Siegfried y Clinehid y la muerte de Siegfried son las canciones quinta y decimosexta de la primera parte, que retratan la imagen heroica del apuesto y valiente Príncipe Siegfried de los Países Bajos.
La canción anterior cuenta la historia de Sigfrido, el príncipe holandés, que llegó a Borgoña. Conoce por primera vez a la princesa de Borgoña y admira su belleza. Al comienzo del poema, está escrito que la hermosa luz que emana de la propia Clint eclipsa la luz brillante de innumerables gemas en su cuerpo. El poeta considera a Clion Kidby como la luna en el cielo y elogia "su luz brillante que hace todo lo posible; las estrellas se eclipsan”. El protagonista Siegfried es tan guapo como "el héroe pintado en pergamino por el maestro del arte". El poema no solo describe la apariencia sobresaliente de Siegfried, sino que también refleja la valentía de Siegfried desde un costado. Cuando Klingshid lo saludó, "En un instante, ambas personas sintieron la tristeza y la alegría del amor". La canción finalmente termina con el germen de un hermoso amor, y el poema está lleno de los sentimientos que el amor trae al protagonista Siegfried.
Esta última canción, a través de la muerte de Siegfried, elogia el noble honor y las cualidades ideales del caballero: valentía y lealtad. Se revela el secreto del talón de Aquiles de Siegfried. El cortesano Hagen mató a Siegfried apuñalándolo por la espalda mientras se inclinaba para beber agua. El coraje heroico de Siegfried se muestra aquí en toda su plenitud. Siegfried, herido de muerte, todavía "asestó un fuerte golpe", "el escudo casi se hizo añicos en sus manos", "Hagen no pudo evitar caer bajo su golpe". La valentía de Siegfried no es solo perseverar frente a la muerte y librar batallas sangrientas, sino también demostrar que el héroe debe soportar el dolor, enfrentar el desafío del destino y, finalmente, morir inevitablemente, defendiendo así su personalidad y sus creencias y convirtiéndose en su propio destino. dueño. Siegfried, que estaba agonizando, señaló con razón que un "asesino con mano de goma" no tenía necesidad de "llorar a los muertos asesinados" y confió tranquilamente a su amada esposa e hijo.
"Canto del Nibelón" está escrito en verso. El poema adopta estrofas de Nibelón, es decir, cada estrofa tiene cuatro versos largos, y cada verso largo se divide en dos versos cortos. entre. El Festival de Poesía Nibelon tiene un fuerte sonido rítmico, lo que facilita la recitación oral. Desde el siglo XIX han ido surgiendo una tras otra obras literarias y artísticas basadas en el tema "El Nibelungenlied". Entre sus obras más representativas se encuentra la ópera de Wagner "El anillo de los Nibelungos".
(Ling Zhe)