El texto original y la traducción del antiguo poema "Wei Zi"
Autor: Anónimo
Anónimo
Texto original
Yin ha perjudicado al destino y Weizi se convierte en el maestro y el maestro menor.
Wei Ziruo dijo: "¡Padre, joven maestro! Yin Qifu puede causar caos y caos en todas direcciones. Mis antepasados han estado aquí durante mucho tiempo. Me he entregado al alcoholismo y la borrachera, y he Usé el caos para derrotar mis virtudes de abajo ". La dinastía Yin no es un país pequeño, es bueno robar y cometer adulterio. Si eres culpable de un delito, siempre serás castigado. Yin Sui fue llorado, y ¡Ahora hay más y más!"
Dijo: "Padre, Maestro, ¿cómo podría estar enojado? Mi familia es inferior al desierto. No tengo ninguna advertencia ahora, ¿qué pasa? ?"
Mi padre y maestro Ruo dijo: "¡Príncipe! El veneno del cielo trajo el desastre al estado de Yin, y el país era próspero y adicto al alcohol. No era aterrador, pero aún así había un. persona que podría servir como jefe.
Ahora la gente de Yin está robando los sacrificios de los dioses para acomodarlos, para que puedan comer sin desastre.
La gente de Yin. están encarcelados y usan su odio para reunir enemigos. Si hay un desastre en la dinastía Shang, aceptaré su derrota, si la dinastía Shang está en ruinas, no seré un sirviente, me dedico a mí mismo. el difunto rey, y no me importa huir ". Weizi dijo: "¡Maestro, Maestro! Es posible que Yin Shang no pueda hacerlo. Para gobernar bien el mundo, nuestro antepasado Cheng Tang fue el primero en establecer las leyes. pero el rey Zhou estaba intoxicado con vino y corrompió las virtudes de Cheng Tang debido a su promiscuidad. Todos están en contra de la ley. No hay ley para los culpables. La gente común se levanta y se convierte en nuestra enemiga. ¡Es como intentar cruzar un gran río y es casi imposible encontrar un ferry o una orilla del río! ¡Shang Dharma ha llegado a este punto! Wei Zi dijo: "Padre. Maestro, ¿seré abandonado y exiliado en el desierto? ¿O viviré en casa y me refugiaré en el desierto? Ahora, chicos, si no me orientáis, la dinastía Yin Shang perecerá. "
Mi maestro dijo esto: "¡Príncipe! Dios está enviando un gran desastre para destruir nuestra dinastía Yin Shang, pero el emperador y sus ministros están borrachos de vino, pero no temen el poder de Dios. y desobedecen a los viejos y virtuosos ministros. Ahora, los súbditos roban los sacrificios y los vasos de sacrificio para los dioses del cielo y la tierra, los esconden, los alimentan o los comen, sin cometer ningún delito. asesinatos y castigos severos para extorsionar, y no dejaron de lado las quejas de la gente. Los pecadores se reunieron y las muchas víctimas no tenían a dónde apelar.
“El Yin Shang puede estar en problemas ahora. Nos levantamos y soportamos el desastre; la dinastía Yin Shang puede perecer. No seré esclavo del enemigo. Le aconsejé al príncipe que saliera. He dicho antes que si Jizi y el príncipe no salen, nuestra dinastía Yin Shang perecerá. ¡Toma tu propia decisión! Todos van a contribuir al difunto rey. Ya no me preocupo y me iré. ”