Texto original y reconocimiento de la "Respuesta al magistrado adjunto Wei"
A medida que pasan los años, por favor dame paz y libertad de todo tipo de asuntos.
Creo que no hay mejor manera de servir al país que retirarse a las montañas y los bosques.
El viento relajante, el viento está bajo la sombra de los árboles, y la luna brilla a la derecha, tocando el piano.
Si quieres saber la verdad sobre los pobres, escucha las canciones de pesca en aguas profundas.
Wang Wei se obsesionó con el budismo en sus últimos años y estuvo profundamente influenciado por el pensamiento budista del silencio. Vivió recluido en las montañas y meditó para buscar la iluminación. Entonces, lo que hace también es súper maravilloso y etéreo, y contiene un significado budista. Este poema premia a los amigos con el Zen.
Las dos primeras frases: “El paso del tiempo sólo me da paz y nada me perturba”, que es exactamente el autorretrato del poeta cuando pasó de la vida secular a la reclusión. La "tranquilidad", como ideal más elevado del budismo, en realidad significa mantenerse alejado de las preocupaciones, cortar el polvo y la fatiga, vivir en silencio y lleno de fantasía sobre el mundo del otro lado. Por su propia naturaleza, alcanza la comprensión introspectiva e intuitiva a través de la negación de la realidad, por lo que es trascendente. Wang Weishi se ha promocionado a sí mismo como "Weijing" desde el principio, revelando su búsqueda. Este es también el tono y la premisa de todo el poema. Por eso decimos “liberación de todas las cosas”. Las dos frases siguientes, "Me pregunté, ¿qué podría ser mejor que volver a casa?" son una extensión adicional de este concepto. "Me pregunto y respondo" originalmente significaba la incapacidad de captar el mundo. Aquí, desde un punto de vista budista, significa: todos los fenómenos derivados de la teoría del origen dependiente están en constante cambio, por lo que son eternos. , no tiene yo. La palabra "vacío" en el siguiente "conocimiento vacío" no es en vano, ni se refiere a ello, sino que está relacionada con la palabra "vacío" anterior. Es la negación de todos los fenómenos y entidades, y luego también la negación. de la vida del mundo. Precisamente por la negación ideológica de todo esto "vuelve al viejo bosque". Se llama "Bosque Viejo", que defiende el budismo zen chino, es decir, el corazón es el Buda. "Conoce tu propio corazón y serás liberado" (Tan Jing) Del "conocimiento vacío" al "rejuvenecimiento" es en realidad negar la realidad, negar la vida, repurificar el alma y regresar al cuerpo original y a todo; esto está incluido originalmente en el corazón, por eso se le llama "viejo". Wang Wei usó estas cuatro oraciones para describir sus pensamientos, que no solo explicaron su proceso de desarrollo, sino que también explicaron sus razones. El surgimiento de este tipo de pensamiento está relacionado con el mundo y la vida, por lo que obviamente se deriva literalmente de factores sociales, pero su destino está profundamente influenciado por el pensamiento budista. El Zen escondido en el poema está impregnado de una conciencia misteriosa.
Entonces, cuando miramos las últimas cuatro oraciones, no debemos buscar ciegamente el significado literal, sino prestar atención a sus características de comprensión. "Una ráfaga de viento entre los pinos hace volar mi cinta y la luz de la luna en la montaña brilla en mi piano". En la superficie, simplemente escribe sobre la vida de vivir en reclusión en las montañas y los bosques, pero en realidad se trata de El ocio y el ocio del autor tras ser liberado del mundo. Sin opresión externa, la liberación del espíritu impulsó a su alma a regresar naturalmente, y todas las cosas en el universo estaban en paz consigo mismas, encarnando plenamente su propia armonía, por lo que se sintió despreocupado y lleno de diversión: soplaba la brisa, la ropa revoloteaba. ; las montañas brillaban y la luna brillaba, el sonido del piano es agradable al oído. Ésta es la transformación del vacío poético al estado espiritual más elevado, que es la expresión del Zen. El llamado estado Zen es a la vez extremadamente quieto en movimiento y extremadamente dinámico en quietud. Hay quietud e iluminación constante, y hay quietud e iluminación constantes. Se remonta al origen de la vida. Ésta debería ser la comprensión única de Wang Wei. Esta comprensión tiene sentido, pero no se puede decir que sea lo que Yan Yu llama "entrar al ring" ("Cang Hua"). Entonces el autor finalmente dijo: "¿Me preguntas sobre la buena o la mala suerte? Escucha, ¡hay un pescador cantando en el lago!" "Respuesta" se refiere a "Respuesta al magistrado adjunto Zhang" en el título del poema, que generalmente se refiere a a la gente secular. La causa de la mala comunicación es la preocupación mundana, pero en términos del Zen budista, es vacía y no requiere una respuesta. Sin embargo, el autor ya está respondiendo el poema "Respuesta al vicegobernador Zhang", pero esta respuesta es muy inteligente y está basada en el zen. De hecho, todo el poema es una respuesta a la pregunta de Zhang Shaofu, pero evita deliberadamente una explicación directa. Hasta el final, no respondió directamente. Sólo dijo: "¡Escucha, hay un pescador cantando en el lago!". Felizmente se fue solo. Como imagen tradicional de la poesía china, la canción de pesca "Teogonía" siempre ha estado estrechamente relacionada con el paisaje apartado. Wang Wei la eligió para enfatizar su comprensión única del paisaje apartado y su desapego del mundo. La razón es muy clara, aunque no se dice claramente, en realidad es una respuesta sin respuesta.
Ésta es la belleza de la poesía de Wang Wei, que expresa un sentido de interés muy sutil y profundo de una manera muy ligera y casual. No es de extrañar que Shen Deqian elogiara "la verdad nunca le presta atención" ("Tang Poems").
(frase "Wenjun") ¡No puedo decirlo! (Zhong Ping) ¡Genial! (Tan Dianping) La belleza reside en su valor, como un poema ocioso. Sin embargo, todos los poemas de Youchengji están inactivos. (Zhong Ping) (Zhong Xing, Tan·"Shigui")
Conclusión sin respuesta. ("Tang Poems" de Shen Deqian)
En sus últimos años, Gong se retiró a Wangchuan para disfrutar de las montañas y los ríos. Es tranquilo, por eso las multitudes son importantes. Relaciona el significado de la última frase... usando un método de preguntas y respuestas. Todavía en línea con la primera intención. Guy Yanjun me preguntó sobre mi pobreza, pero no me importó en absoluto. Soy la mejor, me enamoraron las canciones de pesca. ("Notas sobre trescientos poemas Tang" de Zhang Xie)