¿Qué modismo es como una castaña y un fuego?
Robar castañas del fuego
Hunan qǔ
Explicación del robo de castañas cocidas al fuego. Una metáfora de ser aprovechado y no arriesgar nada.
Proviene de la fábula "El mono y el gato" del poeta fábula francés del siglo XVII La Fontaine. El mono engaña al gato para que coja castañas del fuego. Las castañas se las come el mono. pero el gato se quema el pelo de las patas.
La estructura es formal.
El uso se utiliza para describir ser utilizado; arriesgarse pero no beneficiarse. Generalmente utilizado como predicado y atributivo.
La pronunciación correcta es Lizi; no se puede pronunciar como "Si".
Puede distinguir la forma de la castaña; no puede escribir "mijo".
Sinónimos recibidos de generación en generación, casados por otras.
Antónimos: disfrutar del éxito.
Los delincuentes ganan dinero con el contrabando de drogas; al final, sólo pueden caer en la ley.
La traducción al inglés es pata de gato