El texto original y apreciación de "Beber en primavera en el río Qingjiang"

"Pensando en beber en primavera en el río Qingjiang" se escribió en el Festival de Qingming. Se trata de pensar en la lluvia primaveral, cuando la bella juventud desaparece con el tiempo, pero los turistas de muy lejos aún no han regresado, así que uso vino para aliviar mi pena y pasar esa hermosa noche. El siguiente es el texto original y la apreciación de "Pensamientos de primavera en el río Qingjiang" compilados por mí. ¡Espero que ayude a todos!

Bebiendo en el río Qingjiang y pensando en la primavera

Dinastía Yuan: Zhang Kejiu

Los oropéndolas cantaban en el sauce afuera de la puerta después del Qingming. Festival, cayó la lluvia. ¿Cuántos días podemos tener antes de que la primavera esté a punto de pasar? La primavera está enferma de amores y la gente está demacrada. Junto a la ventana en flor de peral, una hermosa mujer llora.

Traducción y anotación

Traducción

Los oropéndolas cantan en las copas de los sauces afuera de la puerta y la llovizna cae después del Festival Qingming. ¿Cuántos días puede durar? La primavera está a punto de pasar y la gente en primavera está demacrada y delgada. En la ventana en flor de peral, la bella mujer bebe para aliviar su dolor.

Anotación para...

⑴ Sauce afuera de la puerta: está oscuro y el sauce está herido. Los antiguos solían utilizar sauces rotos para referirse a la despedida de amigos o amantes.

⑵El sonido de la lluvia es claro y claro: use "Qingming" de Du Mu: "La lluvia cae intensamente durante el Festival Qingming y los peatones en la carretera quieren perder el alma".

⑶ Puede desaparecer: "Pez burlón" de Xin Qiji: "Puede eliminar algunas tormentas y regresar rápidamente".

(4) Mal de amor y delgadez: se refiere al dolor del mal de amor que deja a una persona demacrada y delgada. El autor de "Qingxuan y Spring Thoughts": "Un vestido rojo roto siempre duele en primavera. ¡A diferencia de la persona en el espejo de entonces, que era delgada!". Esta frase puede tener referencias cruzadas.

Haz un comentario agradecido

Este famoso poema cuenta la historia de una joven que pensaba que su juventud era pasajera y que sus hijos errantes no habían regresado durante una primavera lluviosa, por lo que pidió prestado vino. para beber. Preocuparse, para pasar la buena noche.

Las dos primeras líneas de esta canción han sido traducidas a la poesía Tang sin dejar rastro. "Los oropéndolas lloran al sauce que está afuera de la puerta" trata sobre pensar en las mujeres, de "Alejando a los Orioles, todos se divierten en los árboles" de Jin Changxu. La despertaron cuando soñó que había ido al campamento de Liaoxi para reunirse con él. "La poesía de "Spring Resentment" fue conmovida. Significa que ella está tratando de "soñar" allí, permitiendo que miles de emociones y sentimientos sean satisfechos en el sueño, mientras que la "fea hermosa" Oriole parece estar llorando afuera de la puerta en Propósito, hacer que las personas no puedan dormir y compensar la dulzura perdida en la vida real en los sueños. "Qingqing después de la lluvia" trata sobre los peatones y el objeto de pensar en los sueños de las mujeres. Proviene de "La lluvia cae pesadamente durante". El Festival Qingming y los peatones están muriendo en la carretera. "Encarna el significado de Qingming. Lo maravilloso es que "Orioles" evoca a una mujer pensante, que no se queja de los peatones que no llegan a su fecha de regreso, sino que se preocupa por la difícil situación de las almas errantes en el camino embarrado en los días de lluvia, profundizando aún más la concepción artística de la canción. Aquí el autor cita un poema de la dinastía Tang, que habla de lo maravilloso que es amasar sal en agua.

La frase "Se necesitarán unos días para deshacerse de la primavera" es el doble significado de las dos frases anteriores, es decir, no sólo la mujer nostálgica no puede soportar varias tormentas, sino que el vagabundo no puede soportar la tortura de la separación. Esta frase también se desprende del significado de "Si puedes sobrevivir al viento y la lluvia unas cuantas veces, la primavera volverá rápidamente" y "Si pescas, podrás sobrevivir al viento y la lluvia unas cuantas veces" de Xin Qiji. ¿Qué debes hacer si la fría primavera saca a relucir la tristeza de tu demacrado y tu interminable mal de amores? Hay una palabra "tú" aquí, lo que indica que esta no es la primera vez que nos extrañamos en dos lugares. Esto está en consonancia con la frase del autor: "¡Siempre pierdo mi juventud, a diferencia del hombre del espejo en 1998, que estaba delgado y dañado!". ¡Perder peso! "Qingxuan y Chunsi son la misma máquina. La razón por la que esta pequeña canción es natural y elegante sin superponerse es precisamente la esencia del Bosou del autor. Es naturalmente extraordinario en su mente y su estilo de escritura es como un dios.

La cabeza y el abdomen de la canción son tan hermosos y frescos, y el final debe ser más emocionante y enérgico para lograr el efecto artístico del "sonido persistente". Por eso, los antiguos daban gran importancia a "el principio y el comienzo". final del poema". Wang Jide dijo: "La última frase es más hermosa. "Es maravilloso". La razón por la que los teóricos de la música no tienen miedo es resumir la experiencia artística de la última línea de la canción. esto está relacionado con el éxito o el fracaso de la canción. Esta canción "Pear Blossom Window Man Sick Wine" tiene un lenguaje atractivo, un regusto fuerte y sin fin, teniendo en cuenta lo antes mencionado "después del Festival Qingming" y "los primeros días de primavera". ", también resumió las diversas razones del "mal de amores", dejando mucho espacio para que los lectores imaginen, porque las flores de peral son un símbolo de la vieja primavera. Mirando por la pequeña ventana, puedo ver las flores de peral marchitas, la sensación de La primavera va desapareciendo poco a poco, pero nadie ha regresado de muy lejos y no hay tiempo libre, así que tengo que usar vino para aliviar el dolor en mi pecho. El vino enfermo significa vino herido.

Después de leer esto, es fácil pensar en el significado de "A menudo me siento enfermo antes de las flores, y no me importa si Zhu Yan está delgado en el espejo" de Feng Yansi y "Estoy delgado cuando soy nuevo" de Li Qingzhao. , y no estoy enfermo ni triste en otoño" y "Recuerdo haber tocado la flauta en Phoenix Terrace". Es sobre la base de esos sentimientos y concepción artística que el autor resume y crea la concepción artística general de la canción al final. de la canción, haciendo que la gente se sienta "concisa y completa, con un regusto interminable".