Hay un trozo de hielo en la oración anterior de la olla de jade.

Envía a Xin Jian a la Torre Furong

Wang Changling

Entra en Wu por la noche bajo la lluvia fría,

Envía a Chu Shangu en la luminosa mañana.

Familiares y amigos en Luoyang se preguntan entre sí:

Hay un corazón de hielo en una vasija de jade.

Explicación de la poesía

La niebla y la lluvia envuelven la tierra de Wu en la noche y están conectadas con el vasto río. Te despediré al amanecer, pero lo haré. estar solo. Quédate, así Chushan solo. Si familiares y amigos en Luoyang preguntan sobre mi situación, díganles que mi corazón es como hielo cristalino, almacenado en una vasija de jade.

Explicación de las palabras

Wu: El sur de Jiangsu hoy, perteneció a Wu en la antigüedad.

Pingming: Apenas amanece.

Apreciación de la poesía

Este poema fue escrito después del año 29 de Kaiyuan en la dinastía Tang. La Torre Furong mencionada en el poema originalmente se llamaba Torre Noroeste, ubicada en el noroeste de Runzhou. (ahora ciudad de Zhenjiang, provincia de Jiangsu). En el vasto río y la lluvia, el poeta se despidió de sus amigos que estaban a punto de regresar a Luoyang. Aunque se encontraba en una mala situación que fue calumniada por todos, lo que vio fue la montaña Chushan de Wujiang donde el agua y el cielo. Cuando se conoció, su corazón estaba claro y no había rastro de tristeza, Leng Yu, les pidió a sus amigos que le dijeran a sus familiares y amigos en Luoyang: todavía tiene una olla de jade puro y un corazón de hielo.

La concepción exquisita y el significado profundo se funden en una concepción artística clara y clara, implícita y que invita a la reflexión.