Traducción completa de "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng"
El texto completo del prefacio del Pabellón del Príncipe Teng se traduce como:
Este era el condado de Nanchang en la dinastía Han y ahora es la mansión del gobernador de Hongzhou. El cielo pertenece al límite entre las dos estrellas Yi y Zhen, y las dos estrellas en el suelo están conectadas. Con los tres ríos como falda y los cinco lagos como cinturón, controla la tierra de Chu y conecta Fujian y Yue. Aquí está la esencia de las cosas y los tesoros naturales, y la luz de la espada brilla directamente entre el Buey y la Estrella Dou. Hay héroes entre las personas y la tierra tiene energía espiritual. Chen Fan instaló especialmente algunas camas para Xu Ru.
En la majestuosa ciudad de Hongzhou, las casas están alineadas como niebla y los atractivos talentos están tan activos como las estrellas. La ciudad está situada en el cruce de Yi y Xia. El propietario y los invitados reúnen a jóvenes talentos de la región sureste. El gobernador, Yan Gong, gozaba de una gran reputación y viajó hasta Hongzhou para hacerse cargo; Yuwen Zhoumu, un modelo de virtud, permaneció aquí temporalmente de camino a su puesto.
En el décimo día de las vacaciones, se reunieron amigos distinguidos e invitados nobles que vinieron desde miles de kilómetros de distancia para reunirse aquí. El líder del mundo literario, el soltero Meng, cuyos talentos literarios eran como dragones altísimos y voladores. Fénix de colores, el arsenal del general Wang contiene espadas tan afiladas como un rayo púrpura y una escarcha verde. Mi padre era magistrado del condado en Cochin y pasé por este precioso lugar cuando iba a visitar a unos familiares. Era joven e ignorante y tuve la suerte de asistir personalmente a este gran banquete.
Estamos a finales de otoño en septiembre, el agua acumulada ha desaparecido, el agua del estanque es clara, las nubes y el humo se condensan en el crepúsculo y las montañas aparecen de color violeta. Conduciendo un carruaje por la carretera de alta montaña, buscando paisajes entre las elevadas montañas, llegué a Changzhou, el hijo del ex emperador, y encontré el palacio donde vivían los inmortales. Aquí, las montañas se superponen y los picos se elevan hacia el cielo.
El pabellón elevado y el camino del pabellón rojo parecen volar en el cielo. Desde el pabellón, se puede ver la isla sin fondo con grullas blancas y patos salvajes que la habitan. isla y el majestuoso palacio, construido según las colinas.
Abre la puerta tallada del pabellón y contempla la preciosa cumbrera del tejado. Puedes tener una vista panorámica de las montañas y llanuras, y los giros y vueltas de los lagos y ríos son increíbles. Las casas están densamente pobladas de gente rica, y el ferry está lleno de barcos, todos ellos grandes barcos tallados con patrones de pájaros verdes y dragones amarillos. Después de la lluvia, el cielo se aclara, el arco iris desaparece, las nubes se dispersan y el sol brilla intensamente. Las nubes que caen y el ganso salvaje solitario vuelan juntos, y el agua otoñal se funde con el cielo. Por la noche, los cantos provenientes de los barcos pesqueros resonaron a lo largo de las orillas del lago Pengli. Los gansos salvajes gimieron a causa del frío y se detuvieron en la orilla de Hengyang.
Mirando a lo lejos, mi mente de repente se siente relajada y mi interés aumenta. El sonido de la flauta de pan trae la brisa y el suave canto embriaga a Baiyun. Es como una fiesta en el bosque de bambú de Suiyuan. La gente en el banquete bebió más que Tao Yuanming, como elogiar el loto en Ye River, el talento literario de la persona en la mesa es mejor que el de Xie Lingyun. Las cuatro cosas hermosas: buen tiempo, hermosos paisajes, placer y felicidad están todas en su lugar, y el virtuoso anfitrión y los distinguidos invitados están aquí una vez en la vida.
Mira al cielo y disfruta de la diversión durante las vacaciones. El cielo está alto y el cielo está alto, haciéndote sentir el infinito del universo. La alegría pasó y vino la tristeza. Pensé que el éxito o el fracaso de las cosas está determinado. Mirando a Chang'an desde lejos y a Wuhui hacia el este, el fin de la tierra es el mar insondable, la Osa Mayor está muy lejos y la montaña Tianzhu es inalcanzable.
Hay muchos obstáculos difíciles de superar. ¿Quién puede simpatizar con aquellos que no tienen éxito? Nos conocemos por casualidad y todos somos invitados en una tierra extranjera. Si te preocupas por la corte pero no te convocan, ¿cuándo podrás servir al rey como lo hizo Jia Yi?
¡Ay! El destino es desfavorable y el viaje es difícil y peligroso. Es fácil para Feng Tang envejecer, pero para Li Guang es difícil convertirse en marqués. Degradar a Jia Yi a Changsha no se debió a que fuera un monarca sabio: Liang Hong fue al mar para vivir recluido, ¿no era una era de prosperidad política? Es sólo que un caballero puede detectar los presagios de las cosas, y una persona sabia conoce su destino. Cuando seas mayor, deberías ser más ambicioso. ¿Cómo puedes cambiar tu ambición cuando tienes canas? Cuando te encuentres en una situación difícil, debes volverte más fuerte y no renunciar a tu ambición de llegar a la cima.
De esta forma, incluso si bebes el agua de Greedy Spring. Todavía siento que mi corazón es puro y sin polvo; en la rutina seca, todavía puedo ser optimista y alegre; aunque el Mar del Norte está lejos, todavía puedo llegar a él montando un torbellino, aunque el tiempo pasado ya pasó; No es demasiado tarde para apreciar los días futuros. Meng Chang era un hombre noble, pero no tenía ningún deseo de servir a su país; Ruan Ji era salvaje y desenfrenado, ¿cómo podría imitarlo y regresar llorando cuando no tenía salida?
Soy un erudito de estatus humilde. Aunque tengo la misma edad que Zhongjun, no tengo ninguna posibilidad de servir al país. Al igual que Ban Chao, tengo el orgullo de escribir y unirme al ejército. También tengo la ambición de Zong Cui de "montar el viento y las olas". Ahora renunció a su fama de toda la vida y se fue a miles de kilómetros para servir a su padre. No era un talento como Xie Xuan, pero llegó a conocer a muchas personas famosas. En unos días, cuando vaya a ver a mi padre para escuchar sus enseñanzas, seré tan educado como Kong Li; si tengo la suerte de asistir al banquete de hoy, será como ascender a la Puerta del Dragón.
Si Sima Xiangru no hubiera sido recomendado por Yang Deyi, a pesar de que era un hombre talentoso, solo podría lamentarse solo.
Ahora que tienes un amigo cercano como Zhong Ziqi, ¿cuál es la vergüenza de tocar música de montañas y ríos?
¡Ay! Los lugares famosos no pueden durar para siempre y las fiestas son raras. La gran ocasión del Lanting Gathering se ha convertido en una cosa del pasado, y el próspero Jardín Jingu también ha quedado reducido a ruinas. Tuve la suerte de asistir a esta fiesta, así que escribí un breve ensayo para conmemorarla. Si subía a escribir un poema, contaría con todos los caballeros aquí presentes. Hice todo lo posible para escribir respetuosamente este pequeño prefacio. También escribí un poema de cuatro rimas. Por favor, muestre sus talentos literarios como Pan Yue y Lu Ji.
El majestuoso Pabellón Príncipe Teng fue construido en la orilla del Jiangzhu. El escenario del banquete del Príncipe Teng ya no está presente.
Las nubes ligeras en Nanpu pasaron sobre los pilares pintados del Pabellón Tengwang por la mañana, y la lluvia brumosa en Xishan enrolló la cortina de cuentas del Pabellón Tengwang por la noche.
Las tranquilas nubes se reflejan en el estanque y el paisaje cambiante cuenta la primavera y el otoño bajo el cielo estrellado.
¿Dónde está el emperador que construyó este Pabellón Príncipe Teng? Sólo el agua del río Yangtze fuera del umbral fluye hacia el este.
La influencia del Prefacio del Pabellón del Príncipe Teng en las generaciones posteriores:
1. Estado
Desde el punto de vista del contenido, "Prefacio del Pabellón del Príncipe Teng". " amplió el ámbito artístico de la prosa paralela. En términos de forma artística, "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" aceptó la tradición de los poemas líricos de las Seis Dinastías y agregó prosa a la forma de prosa paralela, logrando la unidad de la belleza del contenido y la belleza de la forma. El "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" no es sólo un nuevo cambio en la prosa paralela en las Seis Dinastías, sino también el precursor de la popularización y métrica de la prosa paralela en la Dinastía Tang.
2. Modismos
Personas y lugares destacados: Proviene de "Los tesoros de la naturaleza, la luz del dragón brilla sobre las ruinas de las peleas de ganado; las personas y los lugares son destacados, Xu Ru se sienta en la cama de Chen Fan."
Encuentro por casualidad: viene de "Es difícil cruzar las montañas, ¿quién está triste por aquellos que se han perdido? El encuentro por casualidad es como un invitado de un tierra extranjera."
3. Colección de libros de texto
"Prefacio del Pabellón Tengwang" fue seleccionado como libro de texto obligatorio de chino para la escuela secundaria publicado por la Comisión de Educación de cinco personas.