¿Qué significa que una montaña está esparcida y yo tengo mi propio nivel?
A Big Mountain proviene de "A Big Mountain in Sauvignon Blanc" de Li Yu de las Cinco Dinastías.
Una montaña, dos montañas. Las montañas están lejos, el cielo está alto y la niebla y el agua están frías.
Los crisantemos florecen, pero los crisantemos siguen siendo los mismos. El ganso que vuela alto aún no ha regresado y un telón está inactivo.
Traducción:
Pesadas y pesadas, las montañas se superponen. Las montañas están muy lejos, el cielo es tan alto y el humo y el agua son tan fríos, pero mis pensamientos son como hojas de arce y llamas. Los crisantemos florecen y los crisantemos vuelven a caer. Los gansos salvajes del norte del país vuelan hacia el sur en el cielo, pero la persona que extraño aún no ha regresado. La larga y brillante luna brilla sobre las cortinas y se mueve con el viento.
Aprecio:
La característica más importante de esta palabra es que cada oración expresa el "resentimiento de otoño" por extrañar a una mujer, pero la palabra "resentimiento de otoño" está oculta. No describí la apariencia, imagen, comportamiento o expresión de Sifu. En cambio, me concentré en mostrar el paisaje en sus ojos para expresar sus emociones, y el bolígrafo era extremadamente etéreo.
El lenguaje de los poemas de Li Yu es meticuloso. Es bueno utilizando un lenguaje simple, claro, conciso y preciso para reproducir vívidamente objetos y expresar concepciones artísticas. Esta característica también se refleja claramente en palabras como "las montañas están lejos, el cielo está alto, el humo y el agua están frías", que son naturales y claras, ricas en imágenes, fuertes en tridimensionalidad, amplias en reino, mezcla de escenas, llena de emoción y que invita a la reflexión.