¿Cómo analizar a Guo Feng y Wang Feng Qi Ge en El Libro de los Cantares?
Wang Feng Gertrude
El autor es desconocido en el periodo anterior a Qin.
Las enredaderas se entrelazan en el recodo del río. El hermano y la hermana han sido separados y el corazón del padre está desolado. ¡No me importa si llamas papá a alguien!
Está todo cubierto, al final del río. El hermano y la hermana fueron separados y la madre estaba muy triste. Incluso si llamas mamá a los demás, ¡yo tampoco lo hago!
Las enredaderas se entrelazan alrededor de la orilla del río y serpentean a lo largo de la orilla del río. El hermano y la hermana se separaron y el hermano se sintió muy triste. ¡Incluso si llamas a alguien Kun, no lo oiré!
Este poema no es difícil de entender:
Las enredaderas de kudzu llevan mucho tiempo serpenteando por el recodo del río. La separación de los hermanos entristeció a mi padre. Esto es triste para papá, no lo apreciará.
Las viñas de kudzu llevan mucho tiempo serpenteando a lo largo del río. Los hermanos fueron separados, lo que entristeció a la madre. Esto es triste para una madre, no está en ningún lugar para ayudar.
Las viñas de kudzu llevan mucho tiempo serpenteando junto al río y la playa. La separación de hermanos es desgarradora. Esto entristeció a mi hermano y simplemente se hizo el sordo.
Se dice que hay 1.000 Hamlets por cada 1.000 lectores, y la gente tiene diferentes interpretaciones del Libro de los Cantares. Según la leyenda, fue escrito por Ji, un noble de principios de la dinastía Zhou del Este, para ridiculizar al clan abandonado. Hay otro dicho que dice que el poeta vagó por tierra extranjera y resultó herido solo.
Sin embargo, hay una interpretación más interesante, que es la descripción de la situación actual del yerno hogareño.
Es similar en la antigüedad a los tiempos modernos. No quieren ser yernos a menos que sea necesario, porque son “hijos adoptivos” a los que no se les respeta, como los “despreocupados”. Zig” junto al río. Si abandonan su familia de apellido, equivale a ser separados de la familia.
Según el reglamento de adopción, una vez que el hombre se convierte en yerno, cambiará su apellido por el de la mujer, y los hijos que nazcan tomarán también el apellido de su madre. Es el yerno de tercera generación. Después de ganar fama y convertirse en funcionario, también hay que indicar en el registro del hogar que es yerno.
En la gran familia de la mujer, el yerno que viene de visita no tiene voz y trabaja en silencio todos los días para complacer a su familia. Una vez que a la mujer no le guste, se enfrentará al destino de ser expulsada de la casa. Por eso el yerno se queja de que el suegro "no se preocupa por mí", pero a él no le importa si estás cansado o no.
Los poemas de "El Libro de los Cantares" tienen los pies en la tierra y podemos analizarlos en un lenguaje interesante y fácil de entender. Ésta es, de hecho, la profundidad de la cultura antigua y refleja el significado práctico de la vida de los antepasados.
(Las imágenes del artículo son de Internet y pueden eliminarse si se infringen)