Traducción y texto original de "Sobre la batalla de Cao GUI"
El texto original y la traducción de "La discusión de Cao GUI" son los siguientes:
Texto original:
En la primavera de diez años, todos los Las tropas se reunieron para atacarme. El general está peleando y Cao GUI lo invita a verlo. Sus compatriotas dijeron: "Los carnívoros lo planean, entonces, ¿qué sentido tiene?" GUI dijo: "Los carnívoros son despreciables y no pueden planificar mucho". Cuando se le preguntó: "¿Por qué luchar?", El duque respondió: "Si tienes suficiente comida y ropa, no te atreves a concentrarte en ello. Debes dividir a la gente". Le dijo: "Si los pequeños beneficios no son universales, el pueblo no te seguirá."
El Duque dijo: "Sacrificando jade y seda, si te atreves a añadir más, debes tener fe". Le dijo: "Si tu fe no es perfecta, los dioses serán bendecidos". El duque dijo: "La prisión de pequeños y grandes, aunque no se puede observar, debe basarse en la emoción". Le dijo: "Eres un subordinado leal. Puedes luchar. lucha, por favor obedece."
Traducción:
En la primavera del décimo año del duque Zhuang de Lu, el ejército del estado de Qi atacó nuestro estado de Lu. El duque Zhuang de Lu estaba a punto de pelear y Cao GUI pidió ver al duque Zhuang de Lu. Sus compatriotas dijeron: "La gente en el poder planeará este asunto, entonces, ¿por qué necesitan participar?" Cao GUI dijo: "La gente en el poder es miope y no puede hacer planes con visión de futuro". la corte para ver al duque Zhuang de Lu.
Cao GUI preguntó: "¿En qué confías para luchar?" Lu Zhuanggong dijo: "Nunca me atrevo a guardar comida, ropa y cosas que promuevan la salud para mí. Definitivamente los distribuiré a los Los ministros a mi alrededor respondieron: "Estos pequeños favores no pueden extenderse a la gente, y la gente no te obedecerá". El duque Zhuang de Lu dijo: "Los sacrificios como cerdos, vacas, ovejas, jade y telas de seda son "Nunca me atrevo a exagerar falsamente y debo decirle la verdad a Dios". Cao GUI respondió: "Si no puedes ganarte la confianza de los dioses con una pequeña cantidad de crédito, los dioses no te bendecirán". ". Lu Zhuanggong dijo: "Demandas grandes y pequeñas". Incluso si no puedo ver todo con claridad, definitivamente lucharé en base a mi sinceridad".
Cao GUI respondió: "Esta es la única manera de hacer mi trabajo. Si quieres pelear, por favor déjame ir contigo".
Apreciación de las obras
El tema de la guerra se escribe mejor en "Zuo. Zhuan", con detalles y viveza apropiados. Este artículo es un ejemplo. El argumento de Cao GUI se basó en la base teórica de que "los carnívoros son despreciables", es decir, el conocimiento del funcionario es superficial y no puede considerarse de manera integral. El punto de partida de su previsión fue si el duque Zhuang de Lu podría anteponer los intereses del país. La gente primero, por lo que no valoraba al Duque Zhuang de Lu. Los asistentes fueron honestos al dar pequeños favores y adorar a los dioses, pero prestaron gran atención al juicio del Duque Zhuang de Lu sobre casos grandes y pequeños basados en los sentimientos de las personas, pensando que esto era lealtad. al pueblo y se podía combatir.
Para ver el contenido anterior, consulte la Red de poesía y prosa antigua: apreciación del debate de Cao GUI