¿Qué significa どぅにかなってしまぃそぅだ?

Puede que tengas razón, porque el contenido traducido será diferente en diferentes contextos.

No hay contexto y su traducción es muy fluida.

Si se traduce literalmente, significa "Sólo porque siempre me cuentas cosas que hacen que la gente se sienta relajada,

Siempre parece que se resuelve".

どぅにかなる siempre tendrá éxito;

1.そのはてもぃからにはげなぃぼ.

Esa bolsa es demasiado pesada, no puedes levantarla. Sería mejor que me fuera.

2.どうにかなりませんか

¿Qué puedes hacer?

3.どうにかなるだろう

Siempre habrá una manera.