¿Cuál es la técnica de escritura de Deng Feilaifeng para las dos últimas oraciones?
La palabra "sin miedo" en la tercera frase es severa y poderosa. Hay una alusión a "nubes que cubren los ojos". Según una investigación del profesor Wu Xiaoru, la gente de la dinastía Han Occidental a menudo comparaba las nubes flotantes con villanos malvados, como Shen Xin Yu Wei Pian: "Por lo tanto, los funcionarios malvados cubren a los sabios, al igual que las nubes flotantes cubren el sol". Éste es el significado del juicio del rey.
Tiene también un poema de siete caracteres "Reflexiones sobre la lectura de la Historia", en el que una copla dice: "En aquella época, la oscuridad todavía era un error, y las costumbres al final eran aún más caóticas. " Si quieres lograr grandes cosas, lo más aterrador es "cubrir los ojos con nubes" y "confundir la verdad con lo vulgar", y la nueva ley que Wang Anshi implementó posteriormente fue derrotada por esto.
Las buenas intenciones del poeta se muestran en este poema. La cuarta frase utiliza "al más alto nivel" para realzar el ámbito de la poesía y tiene un espíritu clarividente. El toque final del autor es la conclusión.
En cuanto a la situación, el orden de las palabras debería ser "Porque estoy al más alto nivel y no le tengo miedo a las nubes ni a la niebla", pero el autor lo hace al revés. sobre los resultados primero y luego las razones; la inversión de una causa y un efecto, mostrando la transformación de la visión poética. Aunque este es un método común para escribir poesía, también muestra la profunda concepción del autor.
Datos ampliados:
Poema original:
Escalando el pico Feilai
¿El autor Wang Anshi?
Comparación de traducciones entre las dos dinastías Song
Hay una torre imponente en la cima del pico Feilai. Escuché que el cuervo vuela y el sol sale.
Como dice un poema chino, no tenemos miedo de que las nubes oscuras nos tapen la vista porque ya estamos en la cima de la montaña.
Traducción:
Se dice que desde la altísima torre del pico Feilai se puede ver la salida del sol al amanecer. No tengo miedo de que las nubes me tapen los ojos, sólo porque ahora estoy en el nivel más alto.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Deng Feilaifeng