Traducción del libro de Ouyang Shangxue

Traducción de referencia

Soy una persona común y corriente que vive en la pobreza y, a menudo, suspiro en privado. Creo que el mundo no puede estar lleno de sabios, ni puede estar lleno de imprudentes. Un caballero recto vive en este mundo donde hay reunión, debe haber separación, y donde hay separación, debe haber reunión. En el pasado, cuando el Emperador del Cielo quería gobernar bien el país, Gong Fan era el Primer Ministro, Fugong era el Enviado Privado Adjunto, usted, Yu Gong y Cai Gong eran los amonestadores, y Yin Gong corría por la corte y Estaba ocupado en el campo de batalla. En ese momento, personas de todo el mundo, incluso si solo tenían un poco de talento, se pusieron de pie y se reunieron para contribuir a la corte. Pero supuse que era una persona estúpida, imprudente e inútil y que no podía trabajar duro con ellos, así que me retiré para cultivar mi cuerpo y mi mente, con la esperanza de lograr algunos logros en el conocimiento moral y conocer a otro caballero digno. Desafortunadamente, sin conocimiento moral, Gong Fan fue degradado al Oeste, Fugong fue degradado al Norte, Tú, Cai Gong fue degradado a varios lugares y Yin Gong perdió el poder y estuvo ocupado con los asuntos de un pequeño funcionario. Estuve en la capital y vi esto de primera mano. A menudo suspiro aturdido, pensando que te has ido. Incluso si has logrado algo en conocimiento moral, no hay nada de qué enorgullecerse. Más tarde, lo pensé muchas veces, pensando que en el pasado, la corte podía nombrar a muchos caballeros, y deben haber sido recomendados por gente buena al principio, ahora debe haber villanos que los alienen; No hay gente buena en el mundo de hoy. Si no, ¿qué me preocupa? Decídete por el momento, deja que tu conocimiento moral consiga algo y espera el día de la cita. ¿Cuál es el obstáculo?

Cuando era joven, no tenía conocimientos ni habilidades. No fue hasta los veinticinco años que aprendí a estudiar y a relacionarme con personas conocedoras. Cuando me hago mayor, ya no puedo concentrarme en estudiar, agudizar mis virtudes y no puedo mantenerme a los estándares de los antiguos. Al contrario, las personas con las que estudio no pueden superarme, así que creo que sus conocimientos están bien. Más tarde, me sentí cada vez más avergonzado por Si Wen, y cuando leí artículos escritos por pueblos antiguos, comencé a sentir que sus palabras eran diferentes a las mías. Cuando me miré a mí mismo y pensé en lo talentoso que era, sentí que no debería quedarme en este nivel. Así que quemé cientos de artículos que había escrito antes y saqué artículos sobre las Analectas de Confucio, Mencio, Zihan y otros santos y sabios, y me senté inmóvil, leyendo estos artículos todo el día, y pasaron siete u ocho años así. . Cuando profundicé por primera vez en su contenido real, me sentí muy confundido y molesto, y me sorprendió ver tantos artículos. A medida que pasó el tiempo, me volví cada vez más competente en la lectura y de repente mi mente se volvió más brillante. Parece que esto es lo que la gente debería decir. Sin embargo, aun así, no me atrevo a escribir lo que quiero decir. A medida que pasaba el tiempo, más y más palabras se acumulaban en mi pecho. No podía controlarme, así que intenté escribirlas. Luego leí los libros antiguos una y otra vez y sentí que escribir se volvió mucho más fácil. Sin embargo, aun así, no me atrevo a ser moralista. ¿Qué opinas de "On Hong Fan" y "On History" escritos recientemente? ¡Bueno! No soy nadie, por lo que las personas que no conocen mi historia interna pensarán que estoy vendiendo mi rincón para ganarme la admiración de los demás. Sólo quiero que comprendas mi arduo trabajo a lo largo de los años. No es casualidad que haga esto. Espero que puedas entender mis pensamientos.

Su Xun original de la [dinastía Song]

Xun vivía en la pobreza y suspiró después de probar el robo. Pensó que las personas en el mundo no podían ser todas virtuosas sino todas codiciosas, por lo que todas las personas. Los sabios y caballeros del mundo deben irse. En el pasado, cuando el emperador quería gobernar el país, Gong Fan estaba en el palacio del primer ministro, Fugong era el enviado adjunto al consejo privado, los diáconos y Cai Gong eran amonestadores, y Yin Gong trabajaba duro para reformar el ejército y asuntos políticos. Durante un tiempo, todas las personas y talentos del mundo surgieron uno tras otro y se convirtieron en uno. Sin embargo, Xun también estaba satisfecho con su estupidez e inutilidad, lo que no le bastó para dedicarse a esto y retirarse a cultivar su mente. Afortunadamente su camino se cumplirá y podremos verlo nuevamente entre los santos y caballeros de este mundo. Es una pena que Dao fracasara, pero Fan era muy rico en el norte. Todos los diáconos se separaron de Cai Gong, y Yin Gong también perdió poder y huyó para convertirse en un funcionario menor. Cuando estaba en la capital lo vi con mis propios ojos, y de repente miré al cielo y suspiré, pensando que me había ido, pero aunque el Tao se había completado, ya no estaba orgulloso de él. Pienso en mí y extraño el progreso de los señores de las generaciones pasadas. Al principio debe haber gente buena que los recomiende, hoy debe haber un villano. No hay gente buena en este mundo, y si no la hay, ¿por qué debería preocuparme? Cultivar el corazón hace grande al Tao, pero ¿por qué no esperar?

Después de veinticinco años de vida, un joven deja de aprender y aprende a aprender de un caballero y convertirse en funcionario siendo excelente. Es tarde en el año, pero no es forzado deliberadamente. Los antiguos deberían tener expectativas. Y aquellos que se ven en la misma columna son invencibles, por eso piensan que está bien. Sentí mucho sueño después de eso, así que tomé el texto antiguo y lo leí de nuevo, sólo para descubrir que su intención era muy diferente a la mía. Cuando piensas en ti misma, piensas en tus talentos, pero parece que tu marido no tiene suficientes. Por lo tanto, escribí cientos de artículos mientras grababa. Tomé las Analectas de Confucio, Mencio, Zihan y otras obras de sabios y me senté allí, leyéndolas durante siete u ocho años. Al principio, entró con temor, aprendió lecciones y estaba aterrorizado. Con el tiempo, la lectura será beneficiosa y su mente de repente se volverá más brillante. La gente dice las cosas con firmeza, pero no se atreve a decirlas. A medida que pasaba el tiempo, me venían a la mente más y más palabras y no podía controlarme. Intento escribirlo. Lo vi una y otra vez y me pareció muy fácil de conseguir. Sin embargo, todavía no me atrevo a darlo por sentado. ¿Qué piensan los diáconos de los siete trabajos recientes sobre Hong Fan y la historia? Oye, solo habla contigo mismo. Las personas que no lo saben pensarán que te respetas a ti mismo solo por ser amigo de los demás. Sólo el diácono lleva diez años pensando en su propio corazón, por lo que observa sin sorpresa.