El significado poético del poema original de siete pasos.
Frijoles hervidos y tostados,
Liu Changqing
Utilizaba soja fermentada para hacer jugo.
Kizo·yi·fǔ·Hilan
El arroz glutinoso se quema debajo de la olla,
¿Dónde estás?
Los frijoles están en el llanto de la tetera.
Todos nacen de las mismas raíces,
Xiang Jiān hétàI jí
¿Por qué estás tan ansioso?
Antecedentes del autor
Cao Zhi (192-232), nombre de cortesía Zijian, fue el cuarto hijo de Cao Cao, natural de Peiguoqiao (ahora condado de Bo, Anhui), y un poeta famoso. Cuando era joven, Cao Cao lo amaba mucho y era muy talentoso, por lo que su hermano Cao Pi dudaba de él y luego murió de depresión. Sus poemas tienen un lenguaje conciso y hermosas palabras. Es un poeta representativo del período Jian'an.
Explicación
Tetera: Antiguo utensilio de cocina, equivalente a la olla actual.
Cera: Beanstalk.
Lixiviado: filtrar.
tempeh: tempeh. Elaborado a partir de soja cocida fermentada, viene en sabores salados y ligeros y se utiliza para condimentar.
Traducción moderna de poemas antiguos
Hervir los frijoles, tostar los tallos y filtrar el tempeh para hacer leche de soja. La paja de frijoles se quema en la estufa, los frijoles lloran en la olla. Somos de las mismas raíces, ¿por qué debería estar tan ansioso?
Apreciación de citas famosas: "Tenemos las mismas raíces, por lo que no podemos evitar lastimarnos mutuamente".
Cao Pi y Cao Zhi eran originalmente hermanos. Cao Zhi era muy inteligente cuando era adolescente y podía escribir mil palabras. Después de que Cao Pi se convirtió en emperador, temía que Cao Zhi amenazara su estatus y quería perseguir a Cao Zhi. Una vez le pidió a Cao Zhi que escribiera un poema de siete pasos; de lo contrario, lo ejecutarían. Cao Zhi saltó y terminó el poema en menos de siete pasos. Cao Zhi se comparó a sí mismo con los frijoles en la olla, y Cao Pi se comparó con el tallo de frijoles debajo de la olla. En el pasado, los frijoles y la paja de frijol crecían en un palo, pero ahora la paja de frijol se quema debajo de la olla, torturando los frijoles en la olla, y los frijoles en la olla no pueden resistir. Cao Zhi usó esta metáfora para dar a entender que Cao Pi y yo somos hermanos biológicos. Debemos ser afectuosos y sinceros, pero ahora estamos hechos de carne y hueso, expresando su dolor e indignación internos. Se dice que Cao Pi se sintió muy avergonzado después de escuchar esto. Este poema tiene metáforas acertadas, un lenguaje inteligente, fácil de entender y profundas implicaciones.
Pista
El hijo menor de Cao Cao, Cao Zhi, era talentoso e inteligente desde que era un niño y era profundamente amado por su padre. Después de la muerte de Cao Cao, su hermano menor Cao Pi se convirtió en emperador de Wei. Cao Pi era una persona celosa. Le preocupaba que su hermano amenazara su trono y quería matarlo.
Según "Shishuo Xinyu" de las dinastías del sur de Liu Yiqing, un día, Cao Pi llamó a Cao Zhi y le pidió que escribiera un poema en siete pasos para demostrar su talento en poesía. Si no pudiera escribirlo, equivaldría a engañar al emperador y condenarlo a muerte.
Cuando Cao Zhi supo que su hermano iba a matarlo, se puso triste y enojado. Reprimió el dolor en su corazón y se esforzó por pensar en ello... Efectivamente, escribió un poema de siete pasos y lo leyó en el acto:
Los frijoles hervidos se usaban como sopa y fermentado en jugo.
Remojar en la tetera, los frijoles lloran en la tetera.
Nacemos de las mismas raíces, así que ¿por qué apresurarnos a especular unos sobre otros?
Nota:
Para algunos caracteres, como "Ran" y "Ran", personalmente creo que los caracteres antiguos deberían ser "Ran". Alguien añadió "在" a "xiang", que parece haber sido modificado por la gente moderna. ¡No es tan bueno como "artículo"!
Grabación
Según "Shishuoxinyu". Literatura, después de que Cao Pi se convirtió en emperador, siempre le guardó rencor a su talentoso hermano menor Cao Zhi. Una vez, le ordenó a Cao Zhi que escribiera un poema en siete pasos. Si no podía hacerlo, sería ejecutado por Dafa (ejecución). Sin embargo, antes de terminar de hablar, Cao Zhi respondió con cuatro poemas, que era el poema familiar de arriba. Debido a que se limita a siete pasos, las generaciones posteriores la llamaron "poesía de siete pasos". Se dice que Cao Pi se sintió "profundamente avergonzado" después de escuchar esto, no solo porque Cao Zhi mostró un talento extraordinario para recitar poemas, sino también porque el poema decía que los hermanos son hermanos y no deben sospechar ni estar resentidos, lo que naturalmente hizo que el emperador sentir vergüenza.
Este poema está escrito de forma puramente metafórica. El lenguaje es simple y claro y no requiere explicación. Siempre que se suavicen algunas palabras, el significado es evidente. El "醆醆" en la segunda oración se refiere al tempeh cocido filtrado, que se usa para hacer salsa. El "pantano" se refiere al tallo de frijol, que se seca y se utiliza como leña. Los frijoles cocidos en polvo son de la misma raíz. Es una metáfora de que los hermanos son demasiado cercanos, se dan por vencidos y violan las leyes del cielo, lo cual es naturalmente inaceptable. Las ingeniosas metáforas y el lenguaje inteligente del poeta estallaron en un instante, lo cual es realmente impresionante.
Durante miles de años, la frase "Nacidos de las mismas raíces, ¿por qué molestarse en luchar entre sí?" se ha convertido en una expresión común utilizada por la gente para aconsejar a los hermanos que no se maten entre sí. Esto demuestra que este poema ha circulado ampliamente entre la gente.
Poesía de "Poema de los Siete Pasos": Cocer los frijoles es quemar los tallos de los frijoles, y el jugo que rezuma de los frijoles es porque se cocinan para hacer frijoles fermentados. El tallo de las habichuelas se quema debajo de la olla y los frijoles lloran en la olla. Resulta que somos de las mismas raíces. ¿Por qué te esfuerzas tanto?
La "Poesía anti-siete pasos" de Guo Moruo revirtió la "Poesía de siete pasos" de Cao Zhi y se convirtió en un espíritu de alabanza del autosacrificio. :
Los frijoles hervidos y tostados,
Los frijoles cocidos son grises.
Personas familiares se sientan en la mesa,
Las cenizas son abono para el suelo.
No son de la misma raíz.
¿Por qué estás dispuesto a destruirte?
"A mis hermanos" de Hua es similar al poema de Guo Moruo;
Hervir los frijoles y asarlos,
Disfrútelos bajo la tetera.
A costa de las cenizas,
Espero que mi hermano crezca pronto.
La palabra "maduro" es un juego de palabras que alaba el espíritu de estar dispuesto a subir la escalera.
Autor
Cao Zhi (192 ~ 232), poeta del estado de Wei durante el período de los Tres Reinos, nació en el condado de Guo Peiqiao (ahora ciudad de Bozhou, provincia de Anhui). He Zijian es el tercer hijo de Bian, la esposa de Cao Cao. Cao Zhi ha tenido talento desde que era un niño y tiene más de 10 años. Leyó cientos de miles de palabras de poemas, artículos y letras, y escribió un capítulo que se ganó el favor de Cao Cao. Cao Cao alguna vez creyó que Cao Zhi era el "más importante" entre los príncipes y quiso convertirlo en príncipe varias veces. Sin embargo, el comportamiento de laissez-faire de Cao Zhi y las repetidas violaciones de las leyes y disciplinas despertaron la ira de Cao Cao. Sin embargo, su hermano menor Cao Pi era bastante pretencioso y finalmente ganó la lucha por establecer un ejército de reserva en el año 22. Jian'an (217), fue establecido como Príncipe. En el año veinticinco de Jian'an, Cao Cao murió de una enfermedad y sucedió en el trono a Wei y pronto se convirtió en emperador. La vida de Cao Zhi ha sufrido cambios fundamentales desde entonces. Pasó de ser un hijo noble que vivía una vida tranquila a ser blanco de restricciones y ataques en todas partes. En el séptimo año de Huangchu (226), Cao Pi murió de una enfermedad y Cao Rui lo sucedió como emperador Wei Ming. Cao Rui todavía mantuvo estrictas precauciones y restricciones sobre él, y la situación no mejoró fundamentalmente. Cao Zhi se mudó muchas veces durante el año 12 del reinado del emperador Wenming, y su último feudo fue en el condado de Chen. Cao Zhi murió el 27 de febrero de 232, por lo que las generaciones posteriores lo llamaron "Wang Chen" o "Chen". La poesía es el campo principal de la actividad literaria de Cao Zhi. Existe una gran diferencia entre el contenido inicial y el tardío. Los primeros poemas se pueden dividir en dos categorías: uno expresa la vida de ocio de su hijo aristocrático y el otro refleja sus sentimientos de la época en que nació en tiempos difíciles y creció en el ejército. En sus últimos poemas, expresó principalmente su dolor e indignación reprimidos, su deseo de no ser abandonado y su deseo de contribuir al mundo. Hay más de 80 poemas de Cao Zhi. Cao Zhi realizó muchas innovaciones y desarrollos en el arte de la poesía. Especialmente en la creación de poemas de cinco personajes. En primer lugar, la mayoría de los poemas antiguos de la dinastía Han Yuefu son de naturaleza narrativa. No fue hasta "Diecinueve poemas antiguos" que los elementos líricos jugaron un papel importante en las obras. Cao Zhi desarrolló esta tendencia y combinó orgánicamente lirismo y narrativa, permitiendo que poemas de cinco caracteres describieran cambios complejos en los acontecimientos. También puede expresar tortuosos sentimientos psicológicos, enriqueciendo enormemente sus funciones artísticas. Como maestro de la literatura de Jian'an, Cao Zhi tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores. Durante las dinastías Jin, Sur y Norte, fue ascendido al puesto de modelo de artículo. Cao Zhi editó 78 obras seleccionadas durante su vida. Después de la muerte de Cao, se recopilaron más de 100 obras para él, incluidos 30 volúmenes de "Sui Shu Jing Ji", 1 volumen de "Oda a las mujeres" y 5 volúmenes de "Alabanza a las pinturas". Sin embargo, la colección original se perdió a finales de la dinastía Song del Norte. Hay 10 volúmenes de "Cao Zijian" publicados en el sexto año de Jiading en la dinastía Song del Sur, que contienen 206 poemas, poemas y prosa. En la dinastía Ming, Wang Shixian y Zhang Yan tallaron cada uno "Chen Ji", que se basó en la dinastía Song del Sur. Durante la dinastía Qing, el "Comentario de Cao Ji Quan" de Ding Yan y el "Cao Ji Kao Kao Zheng" de Zhu habían sido revisados y revisados en detalle, y se agregaron muchas frases faltantes. Son dos obras completas y precisas. Huang Jie tiene el "Shihua" de Cao Zijian, en la antigüedad estaba el "Shihua" de Cao Zhi y hoy existe la "Colación de Cao Zhi" de Zhao Youwen.
La familia Cao y su hijo fueron literatos famosos durante el período de los Tres Reinos, conocidos colectivamente como los Tres Caos. Dejaron muchos capítulos inmortales en la historia de la literatura china. "Poesía en siete pasos" de Cao Zhi es una buena historia, pero su significado ya no es el valor del poema en sí. Contiene profundas connotaciones políticas y se ha convertido en un retrato de hermanos que compiten por el estatus, el poder y la propiedad a lo largo de la larga historia.
Sí, Cao Zhi es de hecho el viejo enemigo de Cao Pi. Una vez fue particularmente favorecido por su padre, Cao Cao, quien una vez quiso deponer a Cao Pi y convertirlo en príncipe heredero. Es razonable tener celos de Cao Pi.
Cuando Cao Zhi era un adolescente, Cao Cao sospechaba un poco después de ver los artículos de Cao Zhi. Pensó que Cao Zhi le había pedido a alguien que lo escribiera y Cao Zhi le pidió a su padre que lo probara en persona. Después de varias entrevistas, Cao Zhi "lo extrajo en palabras y lo escribió". Si no fuera por la fuerte oposición de algunos ministros, Cao Zhi realmente se establecería como el príncipe. La lucha entre Cao Pi y su hermano menor Cao. Zhi comenzó en esta época.
Una vez que Cao Cao envió tropas a luchar, Cao Zhi y Cao Pi vinieron a despedirlo. Antes de irse, Cao Zhi leyó en voz alta un artículo halagador alabando a Cao Cao, que todos apreciaron. Cao Pi se despidió de su padre llorando, lo que conmovió a Cao Cao y lo hizo llorar. Este pequeño movimiento acercó a Cao Pi a su padre y profundizó la relación entre padre e hijo. Parece que lo que se necesita es el cariño entre padre e hijo, no los halagos.
En otra ocasión, Cao Cao quiso enviar a Cao Zhi para liderar una expedición. Liderar tropas en una expedición es un símbolo de dominio del poder militar y también es una señal del énfasis de Cao Cao en el entrenamiento. Por supuesto, Cao Pi estaba muy enojado cuando recibió la noticia. ¿Qué debería hacer? Cao Pi pensó en un truco fatal. Trajo buen vino y comida con anticipación, bebió con Cao Zhi y lo emborrachó. Cao Cao envió a alguien a decirle a Cao Zhi, pero Cao Zhi aún se quedó dormido después de instarlo varias veces. Cao Cao estaba furioso y canceló la decisión de Cao Zhi de liderar el ejército.
Parece que Cao Zhi sólo está calificado para ser un escritor informal, pero es difícil ser un político ingenioso.
En la lucha entre Cao Zhi y Cao Pi, Cao Pi fue el ganador y finalmente heredó el trono de Wei. Es lógico que el estatus y el poder de Cao Pi se hayan consolidado básicamente, pero su odio hacia Cao Zhi no ha cambiado. Qué cruel y despiadado es esto.
En realidad, Cao Zhi no cometió ningún delito grave, pero algunas personas lo acusaron de beber y decir malas palabras. De hecho, detuvo al enviado enviado por Cao Pi, sin ningún signo o señal de reclutar tropas o planear una rebelión. Esto no se consideraba un delito, por lo que a Cao Pi se le ocurrió el método de "componer un poema en siete pasos" para castigar a su hermano menor. Afortunadamente, exportar poesía era la especialidad de Cao Zhi, y este "poema de siete pasos" se convirtió en un poema que le salvó la vida. Cao Pi no tuvo más remedio que retirar sus órdenes y bajar el rango oficial de Cao Zhi.
Aunque este poema salvó la vida de Cao Zhi, Cao Pi lo puso bajo arresto domiciliario de por vida. Al final, Cao Zhi murió de depresión y permaneció deprimido por el resto de su vida.
A lo largo de miles de años de historia, es muy lamentable que los emperadores y sus descendientes vivan en armonía, se toleren unos a otros y no luchen por el poder y las ganancias. Gong Zijiu y Xiaobai (Dong Huan de Qi) en el estado de Qi durante el período de primavera y otoño, Fu Su y Hu Hai (Qin II) en la dinastía Qin, el incidente de Xuanwumen en la dinastía Tang... hay innumerables ejemplos de hermanos que luchan entre sí. otro.
En la era feudal, este fenómeno de hermanos luchando por el poder y matándose entre sí era un resultado inevitable del sistema social. En ese sistema social donde el poder lo determina todo, luchar por el poder por cualquier medio parece normal. El derrocamiento de la monarquía y el establecimiento de una república democrática han dejado a muchos hermanos desaparecidos. Pero a menos que se revoque el privilegio, alguien debe escribir el "septiembre".
Notas:
Lixiviado: filtrar. Significa filtrar los residuos de los frijoles y dejar que el jugo de los frijoles se beba como sopa.
Sopa: Pasta elaborada a base de carne o verduras.
Cera: Tallo que queda después de trillar la planta leguminosa, es decir, la paja del frijol.
Tetera: olla.
Retener: usar, utilizar.
Natural: Igual que "quemar"
Significado:
Los frijoles se hierven y se usan para hacer sopa. El residuo de los frijoles se filtra, quedando el. jugo de frijoles para sopa. El tallo de las habichuelas se quema debajo de la olla y los frijoles lloran en la olla. Somos hermanos. ¿Por qué estás tan ansioso de perseguirme?
Centro:
Este poema utiliza semillas y frijoles que crecen de la misma raíz para describir a los medio hermanos, y semillas y frijoles para describir a hermanos de carne y hueso que matan a sus hermanos menores. Es vívido. Simplemente refleja la cruel lucha dentro del grupo gobernante feudal.
Refleja la difícil situación y el estado de ánimo deprimido del propio poeta.
Haz un comentario de agradecimiento
La familia Cao y su hijo fueron escritores famosos durante el período de los Tres Reinos, conocidos colectivamente como los Tres Caos, y dejaron muchos capítulos inmortales en la historia de China. literatura. "Poesía en siete pasos" de Cao Zhi es una buena historia, pero su significado ya no es el valor del poema en sí. Contiene profundas connotaciones políticas y se ha convertido en un retrato de hermanos que compiten por el estatus, el poder y la propiedad a lo largo de la larga historia.
Cocer los frijoles, cocinar los frijoles, los frijoles lloran en la olla. Somos de las mismas raíces, así que ¿por qué molestarse en molestarnos unos a otros?
No hace falta decir que esta es la acusación de Cao Zhi contra su hermano menor Cao Pi.
Sí, Cao Zhi es de hecho el viejo enemigo de Cao Pi. Una vez fue particularmente favorecido por su padre, Cao Cao, quien una vez quiso deponer a Cao Pi y convertirlo en príncipe heredero. Es razonable tener celos de Cao Pi. Cuando Cao Zhi era un adolescente, Cao Cao sospechaba un poco después de ver los artículos de Cao Zhi.
Pensó que Cao Zhi le pidió a alguien que lo escribiera, y Cao Zhi le pidió a su padre que lo probara en persona. Después de varias entrevistas, Cao Zhi "lo extrajo en palabras y lo escribió". Si no fuera por la fuerte oposición de algunos ministros, Cao Zhi realmente se establecería como el príncipe. La lucha entre Cao Pi y su hermano menor Cao. Zhi comenzó en esta época.
Una vez que Cao Cao envió tropas a luchar, Cao Zhi y Cao Pi vinieron a despedirlo. Antes de irse, Cao Zhi leyó en voz alta un artículo halagador alabando a Cao Cao, que todos apreciaron. Cao Pi se despidió de su padre llorando, lo que conmovió a Cao Cao y lo hizo llorar. Este pequeño movimiento acercó a Cao Pi a su padre y profundizó la relación entre padre e hijo. Parece que lo que se necesita es el cariño entre padre e hijo, no los halagos.
En otra ocasión, Cao Cao quiso enviar a Cao Zhi para liderar una expedición. Liderar tropas a la batalla es un símbolo de poder militar y también es una señal del énfasis de Cao Cao en el entrenamiento. Por supuesto, Cao Pi estaba muy enojado cuando recibió la noticia. ¿Qué debería hacer? Cao Pi pensó en un truco fatal. Trajo buen vino y comida con anticipación, bebió con Cao Zhi y lo emborrachó. Cao Cao envió a alguien a decirle a Cao Zhi, pero Cao Zhi aún se quedó dormido después de instarlo varias veces. Cao Cao estaba furioso y canceló la decisión de Cao Zhi de liderar el ejército.
Parece que Cao Zhi sólo está calificado para ser un escritor informal, pero es difícil ser un político ingenioso.
En la lucha entre Cao Zhi y Cao Pi, Cao Pi fue el ganador y finalmente heredó el trono de Wei. Es lógico que el estatus y el poder de Cao Pi se hayan consolidado básicamente, pero su odio hacia Cao Zhi no ha cambiado. Qué cruel y despiadado es esto.
En realidad, Cao Zhi no cometió ningún delito grave, pero algunas personas lo acusaron de beber y decir malas palabras. De hecho, detuvo al enviado enviado por Cao Pi, sin ningún signo o señal de reclutar tropas o planear una rebelión. Esto no se consideraba un delito, por lo que a Cao Pi se le ocurrió el método de "componer un poema en siete pasos" para castigar a su hermano menor. Afortunadamente, exportar poesía era la especialidad de Cao Zhi, y este "poema de siete pasos" se convirtió en un poema que le salvó la vida. Cao Pi no tuvo más remedio que retirar sus órdenes y bajar el rango oficial de Cao Zhi.
A lo largo de miles de años de historia, es muy lamentable que los emperadores y sus descendientes vivan en armonía, se toleren unos a otros y no luchen por el poder y las ganancias. Gong Zijiu y Xiaobai (Dong Huan de Qi) en el estado de Qi durante el período de primavera y otoño, Fu Su y Hu Hai (Qin II) en la dinastía Qin, el incidente de Xuanwumen en la dinastía Tang... hay innumerables ejemplos de hermanos que luchan entre sí. otro.
En la era feudal, este fenómeno de hermanos luchando por el poder y matándose entre sí era un resultado inevitable del sistema social. En ese sistema social donde el poder lo determina todo, luchar por el poder por cualquier medio parece normal. El derrocamiento de la monarquía y el establecimiento de la democracia han dejado a muchos hermanos desaparecidos. Pero a menos que se revoque el privilegio, alguien debe escribir el "septiembre".