El texto completo de "Tiger Hill", ¡gracias!
Yuan Hongdao (1568-1610), también llamado Wuxue, también llamado Zhonglang, también llamado Shigong, fue miembro de la Oficina de Seguridad Pública de Hubei. Jinshi en el año 20 de Wanli (1592), se desempeñó sucesivamente como magistrado del condado de Wu, profesor de la prefectura de Shuntian, profesor asistente del Colegio Imperial y director del Ministerio de Ritos. Posteriormente, regresó a casa debido a una enfermedad y se retiró a. su pais. Junto con su hermano Zongdao y su hermano Zhongdao, es conocido como los "Tres Yuanes" y es uno de los fundadores de la "Secta Gongan". Contra la tendencia de imitar los tiempos antiguos, abogó por expresar la propia alma sin apegarse a ningún estereotipo. Sus bocetos son de diversos estilos y estilos. Autor de "Las obras completas de Yuan Zhonglang".
Notas de Huqiu
Huqiu está a solo siete u ocho millas de la ciudad. La montaña no tiene rocas altas ni barrancos profundos, y solo está cerca de la ciudad. No hay barcos con flautas, tambores y torres. En una noche de luna, en una mañana de flores, en una tarde de nieve, los turistas van y vienen, y el Festival del Medio Otoño es especialmente hermoso.
Cada vez que llega ese día, toda la gente de la ciudad se junta con los brazos unidos. Todas las damas y caballeros bien vestidos caminan por la casa, todos luciendo hermosos maquillajes y ropa, sentados en esteras y mesas, y colocando vino en la calle. Desde la piedra Qianren hasta la puerta de la montaña, los panales son como escamas, las tablas de sándalo se amontonan en los montículos y las nubes brotan de las botellas. Mirando desde la distancia, parecen gansos salvajes cayendo sobre el llano. arena, nubes que se extienden sobre el río, truenos y relámpagos, y no se ve nada.
Al comienzo del tapete, había miles de cantantes, y sus voces eran como mosquitos que se juntaban, haciéndolos indistinguibles. Fueron desplegados por Cao Cao, pero pelearon entre sí con voces cantantes. La elegancia y las costumbres eran antiguas y las bellezas se separaron. No mucho después, solo había decenas de personas agitando las manos y golpeando con los pies; ya la luna brillante flotaba en el cielo, la luz de la piedra era como un taladro, todas las tejas y calderos estaban en silencio y en silencio, y los que estaban. amables y armoniosos fueron solo tres o cuatro generaciones; una flauta, una flauta de una pulgada, una persona más lenta. La canción se canta con una tabla de madera, el bambú y la carne se entrelazan, el sonido es claro y claro, y el alma del oyente está encantada. . Es tarde en la noche, la sombra de la luna está inclinada, las algas están desordenadas y la flauta ya no se usa; un hombre sube al escenario, cuatro personas contienen la respiración y el sonido es como un cabello fino, resonando a través del Nubes, cada palabra se reproduce, y los pájaros se demoran a su alrededor, el hombre fuerte rompió a llorar al escucharlo.
El resorte de la espada es insondable y las rocas voladoras son tan afiladas como una astilla. Miles de hectáreas de nubes llegan a las montañas de Tianchi para cometer crímenes. Las montañas y los valles son hermosos y el mejor lugar para entretener a los invitados. Pero después del mediodía, el sol brilla sobre la gente, por lo que resulta insoportable permanecer sentado durante mucho tiempo. El Pabellón Wenchang también es bueno, especialmente los árboles tardíos. Al norte está el antiguo sitio del Salón Pingyuan, que es vasto y vacío, con solo la montaña Yushan a la vista. El salón ha estado abandonado durante mucho tiempo, por lo que Jiang Jin y yo planeamos restaurarlo, con la esperanza de conmemorar a los Duques Weisuzhou y. Bailetian en él, ya que ruega por regresar a casa, teme que su progreso también se detenga. Cuando las montañas y los ríos suben y bajan, ¡hay un momento para creer!
En los dos años del reinado oficial de Wu, seis personas escalaron la Colina del Tigre. Finalmente, subió con Jiang Jinzhi y Fang Zigong, y Chi Yuesheng estaba en Gongshi. Cuando los cantantes oyeron la orden, todos huyeron. Yu Yin le dijo a Jin Zhi: "Es tan malo. ¡El ancho horizontal de la gasa negra es como la costumbre de Zaoli! Un día, cuando vaya a la oficina, habrá gente que no escuche la música de esta piedra. ¡Como la luna!" Ahora tengo la suerte de que me llamen Wu Ke. La luna sobre Tiger Hill, me pregunto si todavía sé las palabras restantes.
Traducción
nHuqiu está a sólo siete u ocho millas de la ciudad de Suzhou. No hay rocas imponentes ni valles profundos en la montaña. Es solo por su proximidad a la ciudad de Suzhou. (altos funcionarios) lo decoraron. No hay día sin un barco lujoso y cantante. Cada noche, cuando hay luna, cuando hay flores por la mañana y cuando hay nieve por la tarde, los turistas van y vienen, tan complicados como una tela tejida. Durante el Festival del Medio Otoño (esta escena) es aún más próspera.
nCada vez en este día, todos en la ciudad cierran sus puertas y vienen (aquí) hombro con hombro. Desde los hombres y mujeres de los funcionarios hasta la gente común, no hay nadie que no use maquillaje brillante y ropa hermosa, coloque esteras y sirva vino y comida a los peatones al lado de las calles. Desde la Piedra de las Mil Personas hasta la puerta de la montaña, (los turistas se apiñan) son como dientes de peine y escamas de pescado, tablas de canto de sándalo se amontonan como colinas y el vino en las botellas de vino se derrama como nubes. Mirando desde lejos, parece (innumerables) gansos salvajes aterrizando en la playa plana (y como el cielo lleno de nubes) extendiéndose sobre el río. (Ni siquiera) los truenos y relámpagos pueden describir la animada escena.
nCuando se sirvió la comida y el vino por primera vez, había cientos de personas cantando, y sus voces eran como una reunión de mosquitos (cantando al unísono), y era imposible distinguir (lo que cantaban) . Según la disposición del equipo, todos compitieron para usar las canciones más recientes y hermosas para competir. Dado que se expresaban elegancia y vulgaridad, la belleza y la fealdad se separaban naturalmente. (Después de un rato) sólo había unas pocas docenas de personas moviendo la cabeza, golpeando las piernas y los pies (cantando). Pronto, la luna brillante flotó en el cielo, el reflejo de las rocas era como una práctica blanca y toda la música vulgar se detuvo en silencio.
Solo tres o cuatro personas seguían cantando, una flauta, una flauta y una persona golpeando la tabla de sándalo y cantando lentamente. Los instrumentos de viento y el canto de la gente se complementan, y la voz tranquila es pura y transparente, y la gente que escucha la música está en trance. A altas horas de la noche, cuando las sombras de los árboles bajo la luna se entrecruzan y motean como plantas acuáticas, la flauta y el canto ya no son necesarios. Una persona subió al escenario para cantar y todos los que estaban en los cuatro asientos contuvieron la respiración en silencio. (La) voz que canta es como un cabello fino que permanece en las nubes. Se necesita casi un cuarto de hora para cantar cada palabra. Los pájaros se detuvieron a causa de ello; los hombres fuertes derramaron lágrimas al oírlo.
nLa profundidad de Jianquan no se puede medir y las imponentes rocas son tan afiladas como un cuchillo. Qianqingyun (parece) considera a Tianchi y otras montañas como unas pocas mesas. Las montañas y los barrancos compiten para mostrar su belleza, que es la más adecuada para entretener a los invitados. Pero después del mediodía, el sol brilla sobre la gente y (la gente) no puede soportar quedarse quieta durante mucho tiempo. El paisaje del Pabellón Wenchang también es muy bueno. Los árboles por la noche son especialmente dignos de admirar. Hacia el norte se encuentra el antiguo emplazamiento de Pingyuantang. Sólo se ve la esquina de la montaña Yushan.
nEl Salón Pingyuan ha estado abandonado durante mucho tiempo. Jiang Jinzhi y yo estamos planeando formas de restaurarlo. Queremos adorar a Wei Yingwu, Bai Juyi y otros sabios en este Salón Pingyuan. Pero la enfermedad apareció pronto y ya había pedido renunciar y regresar. Me temo que el interés de Jiang Jinzhi también ha disminuido.
¡La prosperidad y ruina de montañas y ríos es en verdad una bendición!
n (I) gobernó el condado de Wu durante dos años y escaló la colina del Tigre seis veces. La última vez que subí a Tiger Hill (Tiger Hill) con Jiang Jinzhi y Fang Zigong, esperé a que saliera la luna en la Piedra Shenggong. Cuando los cantores oyeron que venía el magistrado, todos se escondieron. Entonces le dije a Jinzhi: "¡La tiranía de los funcionarios y los malos hábitos de los oficiales son demasiado! Un día (renunciaré) al cargo oficial, (si) no puedo escuchar música en esta Piedra Shengong, ( entonces...) El mes es la prueba.
"Ahora que tengo el honor de ser despedido de mi puesto oficial, me llamo Wu Ke, la luna brillante en Tiger Hill. Me pregunto si todavía recuerdas mis palabras.