Apreciación de la traducción de poesía de Feng Wulu (Li Jing)

Li Jing

Serie: 300 poemas de Song Ci

La Sirenita, Feng Yuanting y Wu Lu

风 Al regresar al pequeño patio, el paisaje primaveral continúa en los ojos del sauce. Junto con el silencio que nos ha separado durante mucho tiempo, el sonido del bambú sigue siendo como la luna nueva.

Antes de que terminara el canto, el hielo de la superficie de la piscina se estaba derritiendo. Las velas son brillantes y fragantes, la sala de pintura es profunda y los templos están cubiertos de escarcha verde y nieve residual.

Anotar...

1 "La continuación de poemas seleccionados en la cabaña con techo de paja" y otros libros tienen el título de "Resentimiento primaveral".

2 viento: hace referencia a la brisa primaveral. Nabo: cubierto de maleza. Wu Ting: La hierba del jardín.

3 Liuyan: A principios de la primavera nacen las hojas tiernas del sauce, que es como el comienzo del sueño humano, por eso se le llama Liuyan. Hay una frase en el poema "2 de febrero" de Li Shangyin: "Las flores tienen ojos, las mariposas moradas y las avispas tienen sentimientos". También está "Enviar al Dr. Li en Zhejiang occidental" de Yuan Zhen (una de las cuatro líneas famosas) y un poema "El corazón de Liu Yanmei se siente primaveral gradualmente". La primavera continúa: La primavera continúa año tras año, y el invierno llega al mundo.

4 Independiente: solo, solo. Silencio: Nada que decir.

El sonido del bambú: el sonido que produce la brisa primaveral que sopla a través del bosque de bambú. El bambú es uno de los ocho tonos de la música antigua. Se refiere a instrumentos de viento de bambú, como flauta, pipa, sheng, Xiao, etc. Luna Nueva: La luna creciente, también conocida como luna creciente o luna nueva el primer día de cada mes. Como entonces: más o menos igual que en años anteriores.

6 Percusión: Generalmente se refiere a tocar música y cantar, aquí se refiere a música. Zunqian: Ci Zong, poesía Tang completa, partitura de Ci, poesía de dinastías pasadas, etc. Todos son "truenos". Zun, copa de vino, jarra, vasija de vino. Boca pequeña y barriga grande, cubierta. Hay un par de orejas de aro en la parte superior y una nariz en la parte inferior. Respeto: Significa que el banquete continúa. La frase completa significa: La música aún no ha terminado, el banquete continúa.

7. El primer hielo que se derrite en la superficie del estanque: La superficie de hielo del agua del estanque acaba de comenzar a abrirse, lo que significa que estamos a principios de primavera.

8 velas: velas. Incienso: incienso. Las velas son brillantes y fragantes, indicando la noche. Salón de pintura: las dos palabras principales de Rubén son las mismas; la palabra principal de Wu Ben'er está escrita incorrectamente como "pintar una canción", poesía antigua y moderna, Ci Zong, poesía Tang, etc. Todos son "edificios pintados"; el "diafragma pintado" en "Ci". La sala de pintura se refiere a la hermosa y exquisita sala real. Profundo: la palabra principal de Wu Ben'er se confunde con "sonido", que significa profundo.

9 Qingshuangxue: Describe el cabello tan blanco como la escarcha y la nieve, indicando que uno está envejeciendo. Ren: pensando, preocupándose. Insoportable, insoportable. Quiere decir que la preocupación es insoportable, es decir, tristeza extrema. Las series ci antiguas y modernas, los poemas dejados por Cottage, el ci completo, la partitura ci, la cronología de Linz y la poesía Tang completa son todos "difíciles de imaginar".

Haga un comentario agradecido

Wang Luo de la dinastía Song " "Records" dice que cuando el general Xu Xuan llegó a Yu, creyó que había un viejo soldado custodiando la puerta. Xu Xuan dijo que le ordenaron verme: "Tengo edad suficiente para informar. Xu Jin, crea un tribunal". Se puede ver que la residencia de Li Yu se transmite en vivo. "Y el difunto le dio el primer placer a la prostituta debido a la vida del Festival Qixi. Esto también se escuchó en el extranjero. El emperador Taizong de la dinastía Tang estaba furioso después de escuchar esto. Li Yu se divirtió mucho con las prostitutas". Esta vida está encarnada en esta palabra. Al principio, se dijo que la brisa primaveral regresó al pequeño patio y la hierba del patio volvió a ser verde. En las ramas de los sauces del jardín crecen nuevas hojas de sauce, tan delgadas como el sueño humano. La primavera está aquí y hojas de sauce como estas nacen una tras otra. El mensaje de primavera en el pequeño patio escrito aquí se puede ver en la apariencia continua y estirada de la hierba verde y las hojas de sauce en el patio. "Liu Yan y Chun Zheng sucesivamente" están escritos en detalle y son observaciones del poeta. Su soledad también se muestra aquí. Escribió sobre la escena primaveral cuando estaba en Jinling en "Primavera en la familia Yu": "El maquillaje de la noche acaba de comenzar, hay una nieve brillante y las flores en el Palacio de Primavera están llegando. Xiaofeng se lleva el agua y las nubes, y plancha la ropa Falda Canción." Eso fue en su apogeo, un contraste con la soledad de la detención. Pensando en la escena de ese día, se apoyó en la barandilla y permaneció en silencio durante un largo rato, mostrando su doloroso anhelo por su patria. En este momento, quiero consolarme diciendo que el sonido del viento que sopla sobre los bambúes y el brillo de la luna nueva siguen siendo los mismos que en el pasado. Siento como si hubiera bambúes en el jardín, la brisa primaveral sopla y el sonido de los bambúes. Sin embargo, en comparación con el "borracho y exhausto" escrito en "Lou Yuchun", el "silencio de medio día" en este momento constituye un marcado contraste.

En la segunda mitad, escribí que él también tenía una prostituta en Giti que sabía tocar música. La música sigue ahí, las copas de vino siguen ahí y puedes beber. Cuando llega la primavera, el hielo del estanque comienza a derretirse. En su caso, ¿es como si el viento del este se derritiera? "La luz de las velas es brillante y la sala de pintura está oscura, y los templos están llenos de escarcha y nieve". La luz de las velas es brillante y la fragancia es oscura" se utiliza para resaltar la "sala de pintura profunda" y la escarcha y la nieve. "llenos de escarcha y nieve" se utilizan para hacer estallar el "primer hielo que se derrite" que se derrite con el viento del este.

"La sala de pintura es profunda" significa profunda, por lo que la música de la prostituta parece ser una confesión de soledad. No se puede comparar con "Xiaofeng elimina las nubes de agua y suprime la música de neón nuevamente", por lo que no puede aliviar la soledad, así que ahí. Es una pintura muy profunda El deshielo del viento del este lleva el aliento de la primavera, pero para él la primavera ha pasado para siempre, lo que se refleja en el hecho de que personas de unos cuarenta años han quedado cubiertas de escarcha y nieve, lo que encierra la nostalgia por la patria y el insoportable sometimiento del país. Esta palabra, combinada con la vida después de ser capturado, refleja el anhelo por la patria. La llegada de la primavera y el deshielo del viento del este no pueden aliviar su dolor. >(Zhou)Zhi