¿Qué significan las dos primeras líneas de "Spring Rain"?

Frase original: "El día de Año Nuevo, me acuesto en la cama con una chaqueta blanca y la puerta blanca está muy vacía".

Traducción: "El día de Año Nuevo, Me acuesto en la cama con una chaqueta blanca. La puerta está desierta y estoy perdido."

1. Texto original de "Spring Rain":

Spring Rain - Dinastía Tang. : Li Shangyin

Tumbado con ropa blanca del Año Nuevo chino, la puerta blanca es tan solitaria que va en contra de las expectativas.

El edificio rojo parece frío a través de la lluvia, y la linterna flotante de lámina de cuentas regresa sola.

El largo viaje debería ser triste a finales de la primavera y el cielo todavía está lleno de sueños.

¿Cómo se puede llegar a las focas y focas de jade? Un ganso salvaje vuela en las nubes a miles de kilómetros de distancia.

2. Notas:

Chaqueta blanca: La gente de la dinastía Tang usaba camisas blancas como ropa informal para el ocio.

Baimen: hace referencia a la actual ciudad de Nanjing, provincia de Jiangsu.

Mansión Roja: Un hermoso edificio, que en su mayoría hace referencia a la residencia de una mujer.

Perla foil: cortina de cuentas, aquí es una metáfora de la fina lluvia primaveral.

Jin Wan: La escena del atardecer en Occidente también implica que año tras año, la gente envejece y envejece.

Jade: pendientes.

Yunluo: nubes como remolinos.

3. Apreciación:

En este poema, Li Shangyin le da al amor una imagen hermosa y conmovedora. El poema se basa en la lluvia primaveral que cae en el cielo

para integrar el estado mental confuso del protagonista, los sueños vagos, así como escenas naturales como la Noche del Festival de Primavera y miles de kilómetros de nubes para resaltar la la desolación de la separación y la profundidad del anhelo, formando un todo perfecto.

. En el pareado "El edificio rojo parece frío a través de la lluvia, y la linterna flotante de cuentas regresa sola", el color (rojo) y la sensación (frío) de la frase anterior contrastan entre sí. El color rojo es originalmente cálido, pero mirarlo a través de la lluvia te hace sentir frío; la última frase es originalmente brillante, pero proviene de la ilusión de la cortina de lluvia frente a la sombra de la lámpara, que representa la soledad y la confusión de el protagonista de una manera muy sutil. El último pareado "¿Cómo se puede alcanzar el sello de jade y el sello? Un ganso salvaje vuela a través de las nubes a miles de kilómetros de distancia

" también es rico en colores simbólicos. De manera particularmente creativa, con la ayuda de paisajes naturales, visualizó la premonición de que "el libro de brocado es difícil de transmitir" e integró el estado de ánimo melancólico y melancólico con el vasto cielo. Todos ellos muestran con éxito la vida, la situación y las emociones del protagonista, y las escenas, los tonos y la atmósfera son inolvidables. La combinación de esta emoción sincera y conmovedora con las bellas y vívidas imágenes constituye un encanto artístico, ante el cual la gente no puede evitar expresar su simpatía.

4. Antecedentes:

"Spring Rain" fue escrito en el cuarto año de Dazhong. Fue escrito por el poeta cuando llegó por primera vez a Xu Mu para extrañar a su familia. Noche lluviosa La tituló "Spring Rain", pero no escribió directamente sobre Spring Rain, sino que expresa los sentimientos de mal de amor bajo la lluvia en una noche de primavera.