Un poema escalofriante en la nieve

Zhang Zi [Dinastía Tang]

Es difícil encontrar pájaros en Chang'an en un día de nieve.

Entre ellos, la casa de Hao Gui está rodeada de chiles triturados.

Había estufas rojas por todas partes y Milo regresaba todas las semanas.

Calienta tus manos para ajustar el hilo dorado, sumerge tus uñas en el néctar.

Cantando borracho, el polvo de jade se va volando y la fragancia del sueño llega a tu nariz.

Temo que al que tiene hambre y frío se le agrietarán las manos y los pies.

Cuatro poemas sobre la nieve amarga, primera parte

Gao Shi [dinastía Tang]

Febrero todavía está en el norte, el cielo está nublado y cubierto de nieve blanca.

Solitario en una habitación, me siento avergonzado de mi edad.

Así, la puerta es verde.

Traducción

Hace mucho frío en el norte, ya es febrero, pero todavía sopla un viento cortante del norte en el cielo, hay mucha nieve y hay brea. negro.

En la habitación solitaria, mi corazón estaba muy melancólico y tenía miedo de decepcionar mi vida.

Justo cuando estaba tan triste, el sauce frente a la puerta volvió a ponerse verde.