Monta tu caballo para atacar a Kuang Hu, desmonta de tu caballo y escribe una carta militar.
Salté a mi caballo y fui a luchar contra el desenfrenado Hulu. Cuando me bajé del caballo, estaba ocupado redactando documentos militares.
Proviene de la obra "Reflexiones sobre la vista de Dasanguan Tu" de Lu You, poeta patriótico de la dinastía Song.
El extracto es el siguiente:
Monta tu caballo para atacar a Kuang Hu y desmonta de tu caballo para escribir una carta militar.
Si mantienes esta ambición a los veinte años, seguirás siendo un erudito a los cincuenta.
En los almacenes dispersos, las montañas y los ríos están llenos de caos.
Una persona fuerte y justa puede compararse con la figura poderosa.
La traducción es la siguiente:
Salté sobre mi caballo y fui a luchar contra el arrasador Hulu. Cuando me bajé del caballo, estaba ocupado redactando documentos militares.
¡Tenía tantas ambiciones cuando tenía veinte años, pero a los cincuenta todavía soy un erudito delgado y pobre!
Hay magníficas montañas y ríos entre Dashanguan y Chencang, con ríos sinuosos y escasa vegetación en las montañas.
Los mártires tienen un espíritu fuerte y podrás trabajar con ellos para conseguir grandes objetivos.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
En octubre del noveno año de Qiandao (1173), Lu You fotografió Jiazhou y vio el mapa de la fortaleza en la unión de las dinastías Song y Jin. Este poema fue escrito después de Dashanguan Tu. Jiazhou es el lugar donde Cen Shen, un famoso poeta fronterizo de la dinastía Tang, sirvió como gobernador. Lu You quedó profundamente afectado por el fuerte espíritu de patriotismo de los poemas de Cen Shen.
Apreciación de las obras
Lu You escribiste este poema en Jiazhou. En "Leyendo los poemas recopilados de Cen Jiazhou", elogió los poemas de Cen: "Su escritura es tan poderosa como la de Li Du". El poeta de la dinastía Ming, Bian Gongyun, dijo: "Se dice que es cercano a Li Du. Se puede decir que "Después del grabado de los poemas de Cen"), el poema de Lu You no sólo está lleno de pasión patriótica y está en en la misma línea que la poesía de Cen, pero también es similar a la poesía de Cen en que "su poder de escritura persigue a Li Du".
El poeta pensó en cómo usar tropas contra las Llanuras Centrales mirando el mapa de Dasanguan, y luego regresó de la fantasía del uso militar exitoso a la fría realidad; asuntos en papel, pero al final no pudo evitar hablar de asuntos militares en papel. La oposición y el conflicto entre subjetividad y objetividad infunden a todo el poema un espíritu de injusticia. Esto es muy similar al estilo melancólico de Du Shi. Todo el artículo está lleno de emoción, huesos fuertes, palabras poderosas y una fluidez aparentemente sin esfuerzo, que es muy similar al estilo poético de Li Bai.
Enciclopedia Baidu - Perspectivas de Guan Da San Guan Tu