El significado del poema Festival Qixi.
Este es un poema en memoria de mi fallecida esposa.
El abanico luan se abre diagonalmente en las alas del fénix y la urraca vuela de regreso a través del puente estelar. ?Esfuérzate por no tener tiempo para vernos en este mundo, a cambio de venir todos los años.
Las dos primeras frases de este poema describen al poeta mirando al cielo la noche del 7 de julio, imaginando la hermosa escena del encuentro del Pastor de Vaquetas y la Tejedora en el cielo: la Tejedora ha cruzado el río, y salió por la Puerta del Fénix, separó el abanico de barrera y se encontró con el Pastor de Vacas y la Chica Tejedora Lang, después de que Wu Que completó la tarea de llenar el río y construir el puente, todos se retiraron. El poeta no pudo evitar pensar en el hecho de que su amada esposa murió joven y él quedó solo en el mundo, sin poder volver a verla. Por eso, el poeta suspiró profundamente en las dos últimas frases, anhelando encontrarse con su difunta. esposa una vez al año como el pastor de vacas y la tejedora.
Entre ellos, la palabra "luchar por el general" en la tercera frase expresa el lamento final por estar separado de la esposa, el cielo y el hombre fallecidos, y la confusión del yin y el yang muestra que la muerte continúa. La tierra no es tan buena como la reunión anual en el cielo, que claramente expresa Fuera de duelo.
Texto original
Festival Qixi
Autor: Li Shangyin de la dinastía Tang
El abanico luan está dividido diagonalmente en dos alas de fénix Y la urraca vuelve a cruzar el puente estelar.
Esfuérzate por no tener tiempo para despedirte de este mundo, a cambio de venir cada año.
Notas
① Escritas alrededor del día de San Valentín chino en el séptimo u octavo año de Dazhong. El poema escribe sobre las emociones que le provoca el duelo por la muerte de su esposa.
②Xingqiao: Ese es el Puente Magpie. El tercer volumen de "Suihua Jili" de Han E cita "Costumbres": "La Tejedora cruzará el río en el Festival Qixi y tomará prestadas urracas como puente". ③ Sin despedida: se refiere a la despedida mortal (entre marido y mujer).
Traducción
El abanico de palma bordado con el pájaro Luan está abierto en diagonal. El abanico de Luan probablemente se refiere al mango largo que sostienen las doncellas del palacio detrás de él cuando el emperador sale disfrazado. dramas. Abanico redondo con fénix y luan bordados. Fengmei se refiere a herramientas de lujo para sombrillas, como el capó de un automóvil bordado con un fénix o un paraguas amarillo con forma de manivela. En los escritos de Xiao Shulang, todos eran atuendos caros y de alta gama en la sociedad en ese momento. Aunque es posible que no tuviera la oportunidad de disfrutarlos, al menos era un funcionario en la corte en ese momento. y las instalaciones fueron vistas a menudo con sus propios ojos. La urraca en el cielo ha regresado para unir las dos estrellas de Cowherd y Weaver Girl. Hay un ejemplo en el cielo de cómo se pueden intercambiar amantes que no tienen esperanzas de encontrarse a través de la Vía Láctea en el mundo. ¿una reunión anual? Parece una pregunta retórica, con tono consultivo, ¡pero en realidad expresa el anhelo infinito del autor!