Treinta modismos difíciles, pinyin y traducciones

1. El duelo está en todas partes: una metáfora del gemido y el llanto, con víctimas desplazadas por todas partes. Los gansos que gimen son una metáfora de la víctima triste y llorando.

2. Es mejor caminar que montar: En la antigüedad se decía que las personas pueden ser pobres y humildes. Hoy en día se suele utilizar para referirse a dar un paseo tranquilo sin coger el autobús. Ann, no te pongas nerviosa.

3. Reubicación: Estoy contento con mi ciudad natal y no quiero mudarme fácilmente. Muy pesado.

4. Ao (嗷) ser alimentado (bǔ): describe la trágica situación del hambre. Ay, lamentos; oye, oye

5. (b √) Lu Lanlu: Conduciendo un camión diésel, vestido con ropa raída, para abrir montañas y bosques. Camino, leña. Hilos azules de trapos. Describe las dificultades de la creación.

6. Obsesionado con la discapacidad: describe ser conservador y no saber mejorar.

7. Un abrir y cerrar de ojos: Significa que el tiempo pasa muy rápido, como un buen caballo cruzando rápidamente frente a un pequeño hueco. Poni blanco, bonito caballo.

8. Una metáfora de la paranoia y el autopánico.

9. Un vaso de agua ahorra una carga de leña: Un vaso de agua ahorra una carga de leña. Las metáforas no ayudan.

10. Chang: Nada extra. Describe la pobreza o la frugalidad.

11. Ni que decir tiene que no merece la pena mencionarlo. modestia.

12. Formación insuficiente: un estándar que no vale la pena seguir. formación, directrices.

13. Irrazonable: No puedo razonar con él. Describe la arrogancia o la terquedad. Metáfora, descúbrelo.

14. Difundir como la pólvora: metáfora de las noticias que se difunden rápidamente. tibia, pantorrilla.

15. Estar a la altura de las expectativas: no lograr convencer a las masas. Las palabras de Fu son convincentes.

16. La falta de acción (wéi) es muy grave: significa que basta con la culpa o el castigo de la persona. inaceptable.

17. No significa no separación: ni cerca ni lejos. Es decir, cerca.

18. Ni humilde ni arrogante: trata a los demás con medidas adecuadas, ni humilde ni arrogante. Humilde, bajo; alto, alto.

19.buū(láng)buū(yǒu): Es una metáfora de que las personas son inútiles y sin valor. Malezas en los campos.

20. No ajustarse a las convenciones: metáfora de tener un estilo original y no ajustarse a las convenciones.

21. Hu: Nadie puede interrumpir. pico, boca.

22. Si no te detienes (sāi) y no fluyes, no puedes hacerlo: Esta es una metáfora, no puedes construir nuevas ideas y nueva cultura sin destruir viejas ideas. y Cultura.

23. Desaprobación: no pensar que uno tiene razón, incluido el desprecio. Por supuesto que sí, sí.

24. Descuido: no tomarlo en serio, no prestar atención.

25. Teoría de la no publicación: describe palabras que no se pueden cambiar ni son indelebles. Publicar, eliminar y modificar.

26. Ni popular ni popular: Significa que la ópera no es aburrida ni aburrida, sino también muy urgente. Wen, la ópera es aburrida; el fuego es una metáfora de la urgencia y la prisa.

27. Mirar de reojo: Mirar a las personas de reojo, sin atreverse a mirar directamente. Describe una mirada reservada, temerosa y enojada. 28. Excelente: describe habilidades que han alcanzado un nivel excelente.

29. Alianza a la puerta de la ciudad: Alianza que se hace con el enemigo cuando el enemigo está a la puerta y no puede resistir. Generalmente se refiere a un tratado que se obliga a firmar.

30. Miedo: miedo. Es un cliché estar en el trono de un monarca.