Modismos para el juego del tigre de tres jugadores
[Interpretación] No hay ningún tigre en la ciudad, pero mientras tres personas digan que hay un tigre en la ciudad, los oyentes lo creerán. Una metáfora de un rumor o chisme que se difunde una y otra vez; puedes hacer que la gente lo crea.
[Discurso] "Política de los Estados Combatientes·Wei Ce II": "No hay tigres en la ciudad; sin embargo, los tres se convierten en tigres con las palabras."
[Pronunciación] en ; no se puede pronunciar como "cénɡ".
[Reconocimiento de forma] Cheng; no se puede escribir "múltiple".
[Significado similar] Mucha gente lo escucha de oídas
Ver para creer
[Uso] Usado como término despectivo
Patrón de oración compleja
[Ejemplo] Durante la Revolución Cultural; difundir información falsa ~; muchas personas buenas fueron perseguidas
[Historia idiomática]
Durante el Período de los Reinos Combatientes, cuando se atacaban entre sí, para que todos cumplieran verdaderamente sus promesas, Los países generalmente se arriesgan. El príncipe fue entregado a la otra parte como rehén. La "Política de los Estados Combatientes" tiene este registro:
Antes de irse, el Ministro Wei Pang Cong lo acompañaría. el rey de Wei a Zhao como rehén Wang Wei dijo:
“Ahora hay una persona que dice que hay un tigre en el mercado. ¿Puedes creerlo? "
El rey de Wei dijo: "No lo creo. "
Pang Cong dijo: "Si una segunda persona dice que hay un tigre en el mercado, ¿puede Su Majestad creerlo? "
Wei Wang dijo: "Tengo algunas dudas. "
Pang Cong volvió a decir: "Si una tercera persona dice que hay un tigre en el mercado, ¿lo creerá Su Majestad? "
Wang Wang dijo: "Por supuesto que lo creeré. "
Pang Cong dijo: "Obviamente no habrá tigres en el mercado, pero después de que tres personas hablaron de ello, parece que realmente hay tigres. "Ahora Handan, la capital del estado de Zhao, está lejos del estado de Wei. Está mucho más lejos que el mercado aquí. Hay más de tres personas que dicen lo mismo. Espero que el rey pueda ver con claridad".
El rey de Wei dijo: "Lo sé todo".
Pang Cong acompañó al príncipe de regreso a China, pero Wang Wei no lo volvió a convocar.
Las ciudades son lugares donde se concentran poblaciones. Por supuesto que no habrá tigres. Obviamente es un rumor y un engaño decir que hay tigres en el mercado, pero muchas personas lo creerán a menudo si no miran la verdad.
Esta historia originalmente tenía como objetivo satirizar la ignorancia del rey Wei Hui, pero más tarde el mundo extendió esta historia al modismo "tres personas se convierten en tigres", que es una metáfora prestada, lo que significa que a veces los rumores pueden ocultar la verdad. Por ejemplo, para juzgar si algo es verdadero o falso, hay que examinarlo y pensarlo cuidadosamente, y no sólo rumores. De lo contrario, "tres personas se convierten en tigres" a veces confunden los rumores con la verdad.