Recitación de "Pipa Xing"
En el décimo año de Yuanhe, se trasladó a la izquierda, a Sima, condado de Jiujiang. El otoño siguiente, cuando despedí a los invitados en Penpukou, escuché a alguien tocar la pipa en el barco por la noche. Al escuchar el sonido, se escuchó un tintineo como el sonido de Kioto. Le pregunté: "Yo era originario de Chang'an. , una prostituta, y traté de aprender a tocar la pipa con Mu Cao, dos personas talentosas". A medida que envejecía y perdía belleza, se comprometió a ser esposa de una dama noble. Luego pidió vino y le pidió que tocara varias canciones rápidamente. Relata las cosas alegres que hizo cuando era joven, pero ahora está a la deriva y demacrado, deambulando por ríos y lagos. A dos años de dejar el cargo oficial, me sentí tranquilo y contento, agradecí a la gente que decía que por la noche comencé a sentir la intención de ser relegado porque le regalé una canción larga de 616 palabras. Se le ordenó tocar Pipa Xing.
Xunyanjiang despidió a los invitados la primera noche, y las hojas de arce y las flores susurraron en otoño.
El maestro desmontó y estaba en la barca. Quería beber vino pero no había orquesta.
Nos despediremos tristemente cuando estemos demasiado borrachos. Cuando nos despedimos, el vasto río se empapa de luna.
De repente escuché el sonido de una pipa tocando en el agua y el anfitrión se olvidó de devolver al invitado.
Buscando el sonido, pregunté en secreto quién tocaba la pipa. El sonido de la pipa cesó y ya era tarde para hablar.
Acercar el barco para invitarnos a conocernos, añadir vino, apagar las luces y reabrir el banquete.
Después de llamar durante mucho tiempo, salió todavía con la pipa en la mano y medio tapado el rostro.
Los tres o dos sonidos de las cuerdas pulsadas por el eje giratorio indican sentimientos antes de que se forme la melodía.
Las cuerdas amortiguan los sonidos y los pensamientos, pareciendo quejarse del fracaso en la vida.
Las formalidades de la carta continuaban con el ceño fruncido, contando todas las infinitas cosas que había en el corazón.
Ligeramente doblado, retorcido y limpiado lentamente, y luego recogido nuevamente, era un vestido colorido al principio y luego hace seis meses.
Las cuerdas grandes son ruidosas como la lluvia, y las cuerdas pequeñas son como susurros.
Balas ruidosas y desordenadas, cuentas grandes y pequeñas cayendo sobre la placa de jade.
Los oropéndolas de Guan Guan hablan al pie de las flores y el agua del tranquilo manantial fluye por la playa.
El agua del manantial es fría y astringente, las cuerdas están condensadas, la condensación nunca pasará y el sonido se detiene gradualmente.
No estés triste y resentido en este momento.
La botella de plata estalla, y las lechadas de agua estallan, y la caballería destaca con espadas y pistolas.
Al final de la canción, las cuerdas pulsadas se tensan cuidadosamente y el sonido de las cuatro cuerdas es como la seda al romperse.
El barco del este y el barco del oeste estaban en silencio, a excepción de la blanca luna otoñal en medio del río.
Mientras cantaba y pulsaba las cuerdas, me arreglé la ropa y ordené mis rasgos.
Dijo que originalmente era una niña de la ciudad capital y que su familia vivía bajo el mausoleo de Xia Toad.
El día 13 aprendió la pipa y se convirtió en el primer miembro del grupo de enseñanza.
Qu Ba una vez enseñó a la gente buena a vestirse bien, y Qiu Niang siempre estuvo celosa de su maquillaje.
Cuando Wuling era joven, luchaba con la cabeza y había innumerables canciones de seda roja.
La rejilla plateada de la cabeza de hojalata se hizo añicos y la falda ensangrentada quedó manchada de vino.
La risa de este año traerá de vuelta el siguiente, y la luna de otoño y la brisa primaveral pasarán fácilmente.
Mi hermano menor se fue para alistarse en el ejército y mi tía murió.
Delante de la puerta hay pocos coches y caballos, y el jefe está casado con un hombre de negocios.
Los empresarios valoran las ganancias antes que la separación. El mes pasado, fueron a Fuliang a comprar té.
Indo y viniendo a la desembocadura del río para proteger el bote vacío, la luna brilla intensamente alrededor del bote y el río está frío.
A altas horas de la noche, de repente soñé con mi juventud. Lloré y lloré, y mis ojos estaban rojos de lágrimas.
Suspiré cuando escuché la pipa sonar, y volví a gemir cuando escuché las palabras.
Ambos somos personas caídas en el fin del mundo, entonces ¿por qué deberíamos habernos conocido antes?
Renuncié a la Capital Imperial el año pasado y fui relegado a la ciudad de Xunyang, donde estuve enfermo.
No hay música en el remoto lugar de Xunyang, y el sonido de la seda y el bambú no se escucha durante todo el año.
La tierra cerca del río Huanjiang es baja y húmeda, y alrededor de la casa crecen juncos amarillos y bambúes amargos.
¿Qué escuchaste por la mañana y por la noche? El cuco llora y el simio de sangre gime.
Cuando las flores del río primaveral se enfrentan a la noche de luna de otoño, a menudo bebo vino solo.
¿Cómo es posible que no haya canciones populares y flautas de pueblo? ¡Es difícil escuchar la música ronca y burlona!
Esta noche escucho tu música de pipa y mis oídos se iluminan temporalmente como si estuviera escuchando música de hadas.
Mo Cigen se sentó a tocar una pieza musical y la tradujo a una línea de pipa para ti.
Siento que llevo mucho tiempo diciendo esto, pero al sentarme las cuerdas giran bruscamente.
El sonido triste no es como el sonido delantero, y todos en la casa lloran después de escucharlo nuevamente.
¡Quién lloró más en la audiencia, la camisa verde de Jiangzhou Sima estaba mojada!
En el décimo año de Yuanhe, fui degradado a Sima del condado de Jiujiang. En el otoño del segundo año, fui a despedir a un invitado en Penpukou. Por la noche, escuché a alguien tocar la pipa en el barco y escuché las melodías de la pipa, que sonaban como las melodías de la ciudad capital. La persona que preguntó acerca de tocar la pipa resultó ser una cantante de Chang'an. Había aprendido a tocar la pipa de dos maestros, Mu y Cao. Era vieja y hermosa, y se casó con un hombre de negocios. Ordené a mis hombres que apagaran el vino y la dejaran tocar algunas piezas musicales. Después de jugar, parecía triste. Contó la vida alegre de su juventud y dijo que ahora estaba deambulando y degenerada, miserable y miserable, deambulando. He trabajado como funcionario en Beijing durante dos años y me siento tranquilo y cómodo. Sus palabras me conmovieron y sentí el dolor de haber sido degradado esa noche. Así que escribí este poema de siete caracteres, se lo canté y se lo regalé. El poema completo tiene un total de 616 palabras y se titula "Pipa Xing".
Una noche de otoño, envié a mi amigo al río Xunyang.
Las hojas de arce y las flores de juncos sonaban con el viento otoñal.
Mis amigos y yo desmontamos y abordamos el barco que estaba a punto de zarpar.
Levantamos las copas y bebimos, pero lamentamos que no hubiera chicas cantantes tocando pizzicatos a nuestro alrededor. .
Borracho, todavía sin diversión, tan miserable cuando nos separamos,
Vi la luna naciente sumergida en el vasto río.
De repente, ráfagas de sonidos de pipa vinieron del río.
Me olvidé de regresar y mi amigo no tenía intención de navegar.
Los dos buscamos de dónde venía el sonido de la pipa, y preguntamos en voz baja quién tocaba la pipa.
El sonido de la pipa se detuvo, pero el sonido de la pipa se detuvo. El jugador que quería decirlo no respondió.
Los dos nos apresuramos a remar para invitar al pipa a conocernos.
Llenamos las copas de vino, encendimos las luces y comenzamos de nuevo el banquete.
Después de llamar durante mucho tiempo, la niña Pipa se acercó tímidamente,
Sosteniendo a la Pipa en sus brazos, tenía la mitad de su rostro cubierto.
Giró el eje giratorio y lo tocó suavemente tres o dos veces.
Antes de que formara alguna melodía, mostró un cariño infinito.
Utilizó su digitación reprimida para tocar un tono bajo y melancólico.
El sonido era triste y pensativo, como si estuviera contando la desgracia de su vida.
Tocaba con gracia y libertad, tocando continuamente,
como si quisiera expresar el dolor infinito enterrado en lo más profundo de su alma.
Golpeó las cuerdas suavemente, las tocó lentamente, las limpió y las tocó hábilmente.
Primero tocó la famosa canción "Nishang Yuyi Song" y luego tocó la canción de baile " Seis Yao".
Las cuerdas grandes son ruidosas y el sonido es pesado y largo, como una ráfaga de lluvia.
Las cuerdas pequeñas están entrecortadas y el sonido es urgente y fino, como una. susurro.
Era tan ruidoso que tocó las cuerdas grandes y pequeñas alternativamente.
El sonido era redondo y nítido, como cuentas de diferentes tamaños cayendo sobre un plato de jade.
El tono es ligero y suave, como un oropéndola cantando entre las flores.
De repente se vuelve pesado y ahogado, como un pequeño manantial estancado bajo el hielo.
El tono es cada vez más bajo, y las cuerdas parecen estar condensadas y cortadas.
El entorno es frío y silencioso, y todos los sonidos se han detenido temporalmente.
La niña Pipa volvió a sentir el resentimiento escondido en su corazón.
En ese momento, aunque no había ningún sonido, era mejor que el sonido.
De repente las cuerdas tocaron rápidamente, produciendo un sonido nítido y majestuoso,
Como un jarrón de plata roto, salpicando agua, como una caballería al galope, con espadas y armas disparando.
Cuando termine la canción, utiliza la púa para golpear repentinamente el surco de la pipa.
Las cuatro cuerdas sonarán al unísono, tan agudas y claras como la seda rasgada.
La gente en los barcos circundantes estaba en silencio y todos estaban hipnotizados.
Sólo la luna de otoño en el río era particularmente brillante y blanca.
La niña pipa estaba llena de pensamientos, pero dejó de hablar, insertó la púa en la cuerda,
se arregló la ropa, se levantó y calmó la expresión emocionada de su rostro.
Dijo: Originalmente yo era cantante en la capital.
Mi familia vivía en Xia Tongling, cerca del río Qujiang, en Chang'an.
Aprendí a tocar la pipa a los trece años.
Mi nombre estaba en la primera parte de la clase.
Después de tocar una canción, el maestro de pipa a menudo la admira y admira.
Cuando se viste, inevitablemente tendrá celos de las mujeres hermosas.
El maestro Wang y Sun se apresuraron a darme obsequios económicos.
Una pieza musical ganó innumerables cintas de seda rojas.
La rejilla del cabello con incrustaciones de oro y jade a menudo se rompe debido al canto y los golpes.
La falda roja a menudo se mancha al derramar vino durante los banquetes y las burlas.
Año tras año, el tiempo pasa tranquilamente entre risas,
Los años hermosos pasan casualmente así.
Más tarde, mi hermano menor se unió al ejército y mi hermana mayor murió lamentablemente.
A medida que pasó el tiempo, me hice mayor y menos hermosa que antes.
A partir de entonces, la puerta quedó desierta y rara vez venían príncipes y nietos.
Cuando envejecí, no tuve más remedio que casarme con la esposa de un comerciante.
Los hombres de negocios aman el dinero tanto como sus vidas, pero no conocen el dolor de la separación.
El mes pasado, fui a Fuliang a comprar té.
Se fue, dejándome solo custodiando la proa vacía.
Solo la luna brillante cubría el casco, y el agua fría del río me acompañaba con tristeza.
En medio de la noche, de repente soñé con los eventos románticos de ese año.
Lloré en el sueño y mis lágrimas lavaron mi maquillaje.
Escucharla tocar la pipa me hizo suspirar.
Escucharla hablar sobre su experiencia de vida me emocionó aún más.
Ella y yo somos extraños y vivimos en el fin del mundo.
Podemos hablar de nuestras preocupaciones por casualidad, por lo que no es necesario que nos conozcamos desde hace mucho tiempo. tiempo.
Dejé la capital imperial de Chang'an el año pasado.
Después de ser degradado y enfermarme, viví en la antigua ciudad de Xunyang.
Xunyang es un lugar remoto y no se aprecia la música.
No he escuchado el sonido de la música orquestal en todo el año.
Mi casa está al lado del río Fanjiang y el suelo está húmedo.
Cañas y bambúes amargos crecen por todas partes alrededor de la casa.
¿Qué oíste allí mañana y tarde?
Sólo queda el llanto lúgubre del cuco ensangrentado y el grito del simio.
Siempre que es una hermosa mañana o una hermosa noche en el río en primavera o una noche de luna en otoño, a menudo saco el vino y lo sirvo yo mismo.
De vez en cuando se podía escuchar el sonido de canciones populares y flautas de caña,
pero eran demasiado confusos y complicados para escucharse.
Esta noche escuché la música de pipa que tocaste.
Fue como escuchar música de hadas y de repente mis oídos se iluminaron.
Por favor, no te niegues, siéntate y toca otra canción para mí.
Te escribiré la letra de "Pipa Xing" según la melodía.
Ella se conmovió profundamente después de escuchar mis palabras, y se quedó de pie durante mucho tiempo sin decir una palabra.
Vuelve a sentarte, aprieta las cuerdas y la melodía se vuelve más urgente.
El estado de ánimo es desolado y triste, completamente diferente a lo que se jugó hace un momento.
Todos a su alrededor estaban tan tristes que se cubrieron la cara y lloraron.
Si preguntas quién derramó más lágrimas entre ellos,
Sima Jiangzhou, su camisa azul estaba toda mojada por las lágrimas.
El largo poema narrativo de Bai Juyi, "Pipa Xing", es llamado por los poetas "la melodía más exquisita a través de los tiempos" y siempre ha sido el más elogiado. El poema escribe que cuando fue degradado a Sima de Jiangzhou, una noche de otoño, mientras se despedía de sus amigos junto al río Xunyang, de repente escuchó el sonido de una pipa flotando en el río. A Bai Juyi siempre le ha gustado la música. Siguió el sonido y encontró un barco amarrado junto al río. Cuando subió al barco, vio a una mujer de mediana edad medio escondida sosteniendo una pipa en sus brazos. Falda y maquillaje ligero. Tenía un comportamiento tranquilo y un rostro ovalado. Ha perdido su encanto juvenil, pero aún se puede ver su elegante encanto del pasado. ¿Qué clase de mujer es esta? ¿Por qué hace del barco su hogar y se queda sola sobre el río?
Bai Juyi escuchó en silencio una canción de pipa y se adelantó para saludar: "Escuchar la música pura de la dama es como escuchar música de hadas, pero no sé por qué es más triste y deprimido". Preguntó la niña pipa y levantó la cabeza. Ven y susurra: "Señor, usted sabe lo que escuché. ¡Es realmente un confidente!". Exhaló un suspiro de alivio y contó sus vicisitudes y vivencias. Después de escuchar la autonarración de Pipa Girl, Bai Juyi sintió una simpatía infinita por su dura experiencia. Pensó en su pasado y presente, y sintió que tenía tanta mala suerte como la Niña Pipa. ¡Recuerdo lo glorioso que fue hacerse famoso de un solo golpe después de diez años de arduo trabajo! En Huayang Guanli estudian los pros y los contras de la actualidad, ¡cuán dedicados están a sus deberes! Cuando se nombra al oficial de amonestación, escribe una carta y hace una declaración ¡Cuán leal y leal es! Ahora, al igual que Pipa Girl, ¿no es expulsada de Chang'an, la capital, y degradada a este lugar remoto y desolado? Al pensar en esto, Bai Juyi se llenó de emoción y dos líneas de lágrimas calientes rodaron por su rostro, empapando la parte delantera de su camisa azul. No pudo evitar decir: "Ambos somos personas caídas en el mundo. ¿Cómo podemos encontrarnos antes?"
Cuando Bai Juyi regresó a su residencia a altas horas de la noche, el sonido lloroso, lastimero y desolado de la pipa todavía resonaba en sus oídos. El sentimiento poético ondulante era como una marea creciente que recorría su pecho. Bai Juyi estudió tinta, extendió papel y escribió un antiguo poema de siete caracteres "Pipa Xing" que tenía más de 600 palabras. Muchos de estos poemas se han convertido en modismos y frases famosas populares y familiares. Y en el poema, no sólo expresó su profunda lástima y simpatía por la desafortunada experiencia de vida de Niña Pipa, sino que también expresó infinitos suspiros y emociones por su experiencia de ser desterrado.
En Pipa Xing, hay un poema que describe las magníficas habilidades de la niña pipa, que tiene un fuerte encanto artístico.
Originalmente, la música era invisible e intangible. Para transmitir el sonido en movimiento de la pipa, el poeta movilizó diversas técnicas artísticas y utilizó muchas metáforas novedosas y únicas para visualizar la música, haciendo que la gente sintiera ganas de escucharla sin escuchar la música. ; No he visto la actuación, pero puedo sentir la emoción profundamente. Por ejemplo, "lluvia rápida" y "susurros" se usan para describir el sonido de cuerdas grandes y pequeñas respectivamente; el sonido de perlas grandes y pequeñas cayendo sobre una placa de jade se usa para describir el sonido de las cuerdas al ser pulsadas en un jade. plato; se puede escuchar el grito de un oropéndola para describir la melodía nítida y elegante; el manantial que fluye se utiliza para describir el ahogo y los sollozos de la música, la rotura de una botella de plata, el estallido de la lechada de agua, la carga de la caballería; , y el sonido de espadas se usa para describir la escena después de que la música se detiene. Un sonido repentino; el sonido de romper violentamente la tela se usa para describir el regusto impactante de una pieza musical que se detiene abruptamente. Estas metáforas continuas son frescas, apropiadas y expresivas, y "escriben" la hermosa y siempre cambiante música con pluma, que es admirable y admirable.
Durante la dinastía Song del Norte, alguien construyó un "Pabellón Pipa" a orillas del río Xunyang para conmemorar el encuentro casual de Bai Juyi con la niña pipa y sus famosos poemas allí. Desde entonces, el Pabellón Jiangzhou Pipa se ha convertido en una atracción turística que atrae a innumerables amantes que vienen en busca del encanto persistente de Pipa.