Explicación del modismo de romperse al primer toque

Hechizo corto: ycjk

Sinónimos: frágil, fuerte por fuera, seco por dentro, débil por dentro.

Antónimos: indestructible, tan estable como el monte Tai, irrompible.

Color emocional: una palabra despectiva

Estructura idiomática: compacta

Explicación idiomática: significa que la moral del ejército es baja y colapsará tan pronto cuando entra en contacto con el enemigo.

Fuente del modismo: Capítulo 1 de "Historia moderna de China" de Fan Wenlan: "Yishan, al igual que Yijing, acabó con el ejército de Zhejiang mediante tres procedimientos: acción precipitada, colapso al primer toque, frenesí y rogando por la rendición."

Uso del modismo: compacto; usado como predicado, objeto y atributivo; significado despectivo

Ejemplo de oración: Nuestro ejército ha llegado a la ciudad, y el ejército enemigo está desmoralizado y colapsará al primer toque.

Traducción al inglés: aplastar de un solo golpe

Pronunciación idiomática: colapso, no se puede pronunciar como "ɡ u".

Identificación de la forma idiomática: es decir, no se puede escribir "bi".

Análisis idiomático: frágil y "vulnerable"; El colapso al primer toque se centra en el aplastamiento y el colapso de la persona que está siendo atacada; a menudo se usa en guerras, también se puede usar en teoría, etc. "Vulnerable" se centra en la fuerza que se ataca; sólo se utiliza en guerras y torneos.

Era: Moderna

Uso común: De uso común