¿Cómo traducir "ir al parque de diversiones"? ¿Cuál es la moraleja de este poema?

Los pájaros cantan en la vasta extensión y las ruinas antiguas desaparecen en el área escénica desierta de Leyouyuan.

Si quieres servir a la patria y hacer contribuciones, el día 5 estarás en el frío viento del otoño.

Traducción

Estaba muy deprimido por la noche, así que conduje hasta el área escénica de Leyouyuan en el sureste de Chang'an, Kioto. Vi la puesta de sol emitiendo un resplandor encantador, pero todos estos hermosos paisajes serán fugaces y pronto quedarán envueltos por esa noche.

Significado

Por la noche, el poeta se sintió incómodo y fue al área escénica de Leyouyuan para contemplar la puesta de sol. Puedes ver los logros del poeta leyendo este poema. "Hay una sombra de crepúsculo en mi corazón" no es "hablar en una habitación tomados de la mano" ni "abandonar el país por encomienda". Simplemente conduzca hasta las antiguas llanuras para contemplar la puesta de sol. Realmente hermoso. Esto es una verdadera incomodidad, no hay alivio, disfruta de la naturaleza, disfruta de ti mismo.

Haz un comentario de agradecimiento

Cuando el poeta fue al Área Escénica del Jardín Leyou para disipar su sentimiento de "incomodidad", vio la brillante puesta de sol y se llenó de emoción. Algunas personas piensan que el atardecer es un suspiro de vejez y pobreza. Algunas personas piensan que se trata de una especie de optimismo positivo, porque el poeta ama la vida y está obsesionado con el mundo. Estos dos conceptos se han debatido durante miles de años.

Acerca del autor

Li Shangyin (alrededor de 812 o 813-alrededor de 858)

Su nombre de cortesía es Yishan y su nombre es Yu Xisheng. El poeta más famoso de China durante la última dinastía Tang. El poeta llevó la poesía Tang a otro pico. "Trescientos poemas Tang" contiene 22 poemas, ocupando el cuarto lugar en número. Li Shangyin luchó por sobrevivir en la lucha entre el Partido y Niu Li durante toda su vida. Trabajó como asistente en varias provincias y estuvo frustrado durante toda su vida. "La puesta de sol es infinitamente hermosa y será sepultada por la noche que se acerca", es una frase de amplia circulación en la poesía de Li Shangyin.

Datos de referencia

Enciclopedia 360: /doc/7208728-7433417