Apreciación de las canciones de Eliot
El crisantemo blanco a la luz de la luna abre sus pétalos hacia las polillas.
La niebla se eleva lentamente desde el mar.
Un enorme pájaro blanco: el búho nival.
Volando tranquilamente desde lo alto del arrozal
Amor, la flor en tu mano.
Más blanca que la niebla del mar
¿No tienes flores tropicales brillantes?
¿Vida morada, dada a mí?
(Traducido por Cha Liangzheng)
Flores en la niebla, niebla en las flores, es la impresión general de este poema.
Este es un poema de amor que expresa el amor puro, profundo y amplio del poeta, así como el anhelo del poeta por un amor apasionado. Cuando el hermoso crisantemo "tú" a la luz blanca de la luna abre sus sinceros pétalos al poeta (los pétalos son o un guiño, una sonrisa inteligente, un asentimiento o alguna otra expresión amistosa), el poeta inconscientemente produjo una especie de persistente parecido a una polilla. búsqueda emocional. Esta emoción es tan profunda como la niebla que se eleva lentamente desde el mar. Es como un enorme pájaro blanco y un búho con plumas como la nieve, volando silenciosamente desde las ramas blancas: el corazón del poeta. En este momento, "tú" todavía sostiene la flor más blanca que la niebla, esa expresión amistosa, pero lo que más anhela el poeta es otra vida apasionada a cambio. Entonces, al final del poema, el poeta pregunta: ¿No tienes flores tropicales brillantes/vida púrpura para mí?
A lo largo del poema, el objeto de amor y su belleza están siempre en exhibición. Por lo tanto, la imagen de las flores (a menudo utilizada para simbolizar cosas hermosas) siempre ha surgido en la conciencia del poeta y luego se expresa en el poema, recorriendo el principio y el final del poema, dándole al poema una coherencia estricta y cercana. Por otro lado, son los sentimientos subjetivos del poeta los que te rodean. El poeta emocional no expresó sus sentimientos directamente, sino que los sugirió a los lectores a través del simbolismo de lo que llamó "contrapartes objetivas". El poeta primero usa la "polilla" del héroe para apagar el fuego y simbolizar la emoción incontrolable, y luego usa el enorme volumen de niebla que se arrastra desde el mar para simbolizar de manera vívida y apropiada la amplitud y profundidad de esta emoción. Luego, utilizando una metáfora, se propone la imagen de la "niebla", que da origen a un "pájaro gigante", el búho nival, que desciende volando del ciprés. De esta manera, la concentración emocional, la profundidad y el impulso del poeta quedan bien expandidos y expresados. En la segunda mitad del poema se añaden dos imágenes de "flores tropicales" y "vida púrpura". La palabra "flor" aquí está estrechamente relacionada con la fiesta anterior, pero la palabra "tropical" tiene otro significado. Y "Purple Life" es un símbolo de la "realidad de carne y hueso".
Decimos que este poema es fresco, conciso y elegante, como una pequeña flor, pero al fin y al cabo es una flor en la niebla, con niebla en ella. Te hace sentir hermosa, pero puedes ver con claridad pero no realmente. En otras palabras, no sólo tiene la belleza de la claridad, sino también la belleza de la neblina. Ésta es otra característica de este poema. Es tan vago como la obra de otros poetas simbolistas y cada una de sus imágenes puede tener más de una interpretación. Por lo tanto, si tienes diferentes perspectivas y diferentes interpretaciones de este poema, es una comprensión razonable.
(Zhang Cheng)