Si no destrozas la casa durante tres días y no descubres las tejas durante dos días, ¿cuál es la siguiente frase?

Se necesitan tres días sin toparse con la casa para descubrir los azulejos. Este es un modismo chino.

Significa que el niño es travieso, y ahora se extiende a travieso.

Los modismos de expansión de datos son frases fijas formadas por el uso prolongado y el temple del idioma.

Es una unidad lingüística con significados y funciones gramaticales más ricas que las palabras. Tiene connotaciones ideológicas ricas y profundas, es breve y concisa y fácil de recordar y usar.

Suele ir acompañado de connotaciones sentimentales, incluidas connotaciones despectivas y elogiosas. La mayoría de los modismos tienen cuatro caracteres, pero también hay modismos con más de tres caracteres. Algunos modismos incluso se dividen en dos partes, separadas por comas.

Fuente:

1. De las fábulas

Una fábula es un relato en prosa o verso con una exhortación o ironía.

Suele ilustrar una verdad a través de historias o personificaciones de objetos naturales.

Las fábulas son de naturaleza educativa, algunas son persuasivas y otras satíricas.

Por ejemplo, el modismo "Dong Shi imita a Xi Shi" es una fábula en "Zhuangzi Tian Yun". Cuenta la historia de Dong Shi que no pudo imitar a Xi Shi y fue dejado de lado por otros. satiriza la imitación aleatoria y aconseja a la gente no imitar a Xi Shi.

2. De los mitos y leyendas

Los mitos y las leyendas son a menudo historias de héroes antiguos, historias de explicaciones e imaginaciones de los antiguos sobre los fenómenos naturales y la cultura.

Los mitos eran populares en la antigüedad, es decir, en el período de los Cinco Emperadores. Muchos mitos nacieron durante ese período.

Por ejemplo, el modismo "Jingwei llena el mar" proviene de un mito y una leyenda del antiguo libro anterior a Qin "Shan Hai Jing Bei Shan Jing". Cuenta que en la antigüedad, la hija de Yan Di. Jingwei fue a jugar al Mar de China Oriental. Murió por una tormenta repentina.

Más tarde, Jingwei fue a las Montañas Occidentales a buscar piedras y ramas y las arrojó al mar una y otra vez, con la esperanza de llenar el Mar de China Oriental.

Los chinos utilizan este modismo para describir los esfuerzos incansables para lograr un objetivo establecido.

3. A partir de historias históricas

China tiene una larga historia y hay muchos modismos formados a partir de acontecimientos históricos.

Además de los hechos históricos, estos modismos suelen tener significados metafóricos más profundos.

Por ejemplo, el modismo "referirse a un ciervo como a un caballo" proviene de "Registros históricos" escritos por Sima Qian de la dinastía Han Occidental, que cuenta la historia de Zhao Gao, el traicionero ministro del Segunda dinastía Qin.

Este modismo no solo cuenta la historia de Zhao Gao convirtiendo un ciervo en un caballo y asesinando ministros, sino que también se refiere a confundir deliberadamente el bien y el mal.

4. Obras literarias, como: Lao Ji Fuyong, brilla en ti.

5. Cultura ajena como: mérito y virtud inconmensurables, recoger castañas del fuego.

Modismos chinos_Enciclopedia Baidu